Готовый перевод But She's So Cute / Ах, эта очаровательная соседка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжаоян обычно всегда старалась уменьшить своё присутствие, поэтому, естественно, не смела делать ничего, что привлекло бы к ней столько внимания.

— Почему? — Чэн Цзяли выразила недоумение. — Ты же и так прекрасно выглядишь в этом.

Сун Чжаоян была готова заплакать, прикусив губу и не зная, как объяснить это Чэн Цзяли.

Видя, как та отчаянно смущена, Чэн Цзяли перестала настаивать, выбрала для Сун Чжаоян свободные длинные брюки и велела идти переодеваться в примерочную.

Эффект от этого наряда тоже оказался неплохим и едва дотягивал до проходного балла в представлении Чэн Цзяли, поэтому больше допытываться она не стала.

Сун Чжаоян тоже с облегчением выдохнула, но, несмотря на новую одежду, на душе у неё было тяжело.

Она украдкой бросила взгляд на Чэн Цзяли: выражение лица той не изменилось, никаких признаков гнева заметно не было — судя по всему, она ничего не приняла близко к сердцу.

Только когда пришло время расплачиваться на кассе, Сун Чжаоян была ошеломлена астрономической суммой.

— Сколько, сколько стоит этот наряд? — с неверием спросила Сун Чжаоян.

Продавщица подсчитала всё на калькуляторе и, сохраняя вежливую улыбку, ответила:

— В общей сложности пять тысяч триста пятьдесят девять.

Сун Чжаоян чуть не потеряла равновесие.

Только что Чэн Цзяли срезала бирки, сказав, что этот наряд ей очень к лицу, а она, находясь в полузабытьи, даже не попыталась её остановить.

Какая-то блузка и длинные брюки в сумме стоили дороже, чем её зарплата на подработке.

Сун Чжаоян инстинктивно захотела вернуть вещь назад, однако после срезания бирок вернуть товар было уже никак нельзя.

Она была готова расплакаться, не зная, что и делать.

На её карте действительно водилась такая сумма, но это были деньги на чёрный день, и тратить их вот так казалось верхом неблагоразумия.

— Спишите с моей карты, — протянув руку, Чэн Цзяли передала пластик продавщице.

Сун Чжаоян приоткрыла рот и поспешно попыталась остановить её:

— Не надо, не нужно так, я же покупаю одежду, почему платить должна ты?

Пока она говорила, ей не удалось помешать процессу, и она воочию увидела, как продавщица провела картой Чэн Цзяли.

Чэн Цзяли выглядела совершенно равнодушной:

— Я ведь тоже купила себе вещей, так что твои две как раз помогут мне округлить сумму и заработать у них баллы, чтобы потом было удобнее обменивать их на подарки.

Хотя Чэн Цзяли говорила именно так, на сердце у Сун Чжаоян всё равно было тяжелено.

Она вдруг почувствовала себя перед ней в долгу — и не только за эту одежду, но и за всё остальное, за проявленную со стороны подруги заботу.

Сун Чжаоян крепко сжала губы, не в силах избавиться от раскаяния.

Раньше она даже завидовала Чэн Цзяли, судя о ней со злобой и предвзятостью, а теперь, оглядываясь назад, понимала, что тогда она была просто невероятно отвратительна.

Такой добрый человек, как Чэн Цзяли, и должен сиять ярко и жить свободно.

Выйдя из того магазина, Сун Чжаоян сказала Чэн Цзяли:

— У меня сейчас нет столько денег, но я обязательно верну их тебе позже.

Ей не нравилось быть кому-то обязанной, и подобный груз человеческих долгов давил на неё, словно тяжёлый камень на плечах, от одной мысли о котором становилось трудно дышать.

Чэн Цзяли беззаботно пожала плечами:

— Хорошо, тогда я запишу это на твой счёт.

Такое безмятежное поведение собеседницы заставило Сун Чжаоян немного занервничать:

— Я серьёзно, я обязательно верну тебе деньги в будущем.Чэн Цзяли цыкнула: — Раз так, то за тот молочный чай ты тоже вернешь деньги?

Сун Чжаоян лишилась дарa речи от такого вопроса. Заметив недовольство Чэн Цзяли, она замолчала.

Чэн Цзяли не сделала ничего дурного, просто она не осознавала, какая огромная пропасть в материальном плане лежала между ними.

На обратном пути Чэн Цзяли снова приобрела свой привычный улыбчивый вид и спросила Сун Чжаоян, не хочет ли та перекусить где-нибудь по дороге.

Боясь, что та снова потащит её в какое-нибудь дорогущее место, Сун Чжаоян торопливо затрясла головой и вежливо отказалась от приглашения Чэн Цзяли.

Вернувшись в университет, Сун Чжаоян первым делом принялась стирать грязную одежду.

Бульон от мини-паровушек испачкал её воротник в жёлтый цвет, и даже тщательное застирывание мылом не помогло полностью вывести это бельмо на глазу.

Сун Чжаоян молча поглядела на него какое-то время, махнула рукой на бесплодные попытки, прополоскала вещь в воде и повесила сушиться на плечики.

Чэн Цзяли в общежитии не было — скорее всего, ушла развлекаться с друзьями.

Прибирая постель, Сун Чжаоян то и дело думала о Чэн Цзяли: перед глазами вставали каждый её миг, каждое движение бровей и изгиб улыбчивых губ.

Сун Чжаоян выдохнула, немного подумала, достала телефон, открыла ленту постов Чэн Цзяли и поглядела, как та жила раньше.

Поездки с друзьями кататься на санях, прыжки с парашютом, глубоководный дайвинг… Мир Чэн Цзяли был наполнен всеми красками.

И в самом деле, с такой скучной и нелюдимой особой, как она, любой рано или поздно заскучает, так с какой стати кому-то постоянно возиться с ней.

Хотя, если подумать, на душе всё равно скребли кошки.

Сун Чжаоян признавала, что у неё появилась тяга к обладанию, когда речь заходила о Чэн Цзяли.

Глава 11

Эта тяга не имела ничего общего с романтической любовью.

Просто трепетное отношение к дружбе, но с примесью собственничества.

Сун Чжаоян привыкла держаться особняком, и за столько лет у неё ни к кому не возникало подобных чувств.

Осознав это, она на несколько секунд замерла от испуга.

Но если подумать, что объектом стала именно Чэн Цзяли, это казалось не таким уж неприемлемым.

Сун Чжаоян закусила губу: мысль о дружбе между ней и Чэн Цзяли неизменно вызывала у неё радостное волнение.

Для человека вроде неё, у которого едва ли находилось хотя бы несколько близких знакомых, завести друга за годы учёбы в университете было настоящим чудом.

Единственного хорошего друга.

На душе у Сун Чжаоян сразу полегчало. Наведя порядок, она робко отправила Чэн Цзяли своё самое первое сообщение.

[Янъян]: Ты будешь обедать где-нибудь в городе?

Чэн Цзяли опустила взгляд на телефон и невольно приподняла брови.

— Эй, ты меня вообще слушаешь? В экран уставилась, чего там разглядываешь? — Ци Синьсинь недовольно поджала губы.

С этими словами она подалась вперёд, пытаясь заглянуть в экран телефона собеседницы.

Чэн Цзяли погасила дисплей и посмотрела на неё: — Ты же только что говорила про соревнования Яньюэ в эти выходные? Не уверена, что у меня получится вырваться, скорее всего, придется возиться с экспериментом и дипломной.

Ци Синьсинь фыркнула: — Ой, наша великая отличница только и знает, что пропадать в лаборатории.

В этих словах таился некоторый подтекст, но Чэн Цзяли не стала придираться.

В её воображении тут же возникло лицо Сун Чжаоян, и она невольно задумалась, с каким же выражением лица та писала это сообщение.

http://bllate.org/book/33846/4164663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать But She's So Cute / Ах, эта очаровательная соседка / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода