×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Poverty Eradication Countdown / Обратный отсчет до богатства: Цена любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была профессиональная болезнь любого швейцара — правила приличия всегда соблюдались им безупречно. Ди Е плотнее запахнул кожаную куртку и принялся переминаться с ноги на ногу, согреваясь. Не прошло и минуты, как у обочины припарковался черный бентли. Заметив номерной знак машины, Ди Е сразу же взмахнул рукой в ту сторону и зашагал широким шагом.

Он открыл дверцу и забрался внутрь, принеся с собой волну прохлады. Лу Сюнь бросил взгляд на покрасневшие от мороза лицо и пальцы Ди Е, и его красивые брови тут же сошлись на переносице.

— Почему не ждал внутри? На улице так холодно, а если простудишься?

Конечно, Ди Е не мог признаться, что это его профессиональная привычка, поэтому лишь с улыбкой ответил:

— Вышел подышать воздухом.

Он растирал озябшие пальцы, как вдруг, подняв голову, заметил в руках у Лу Сюня белый термостакан. Лу Сюнь отвинтил крышку, и по салону тут же разнесся аппетитный аромат. Черпанув ложкой кашу, он поднес ее к губам Ди Е:

— Только что купил рисовую кашу с трепангом, поешь немного, замори червячка.

Ди Е, пребывая в некотором оцепенении, послушно съел кашу, но вдруг почувствовал себя не в своей тарелке. В их сфере деятельности угождать окружающим и заглядывать людям в глаза было обычным делом, но когда кто-то вроде Лу Сюня начинает в ответ угождать им, окружая такой заботой и вниманием… во всяком случае, с какой стороны ни посмотри, это казалось полнейшей ирреальностью.

Медленно проглотив кашу, Ди Е смущенно спросил:

— С чего это ты вдруг надумал купить кашу?

Лу Сюнь снова зачерпнул порцию и поднес к его губам, ровным голосом произнеся:

— У тебя привычка не ужинать.

Ди Е виновато опустил глаза и принялся за еду. Ложка оказалась пластиковой, выданной заведением бесплатно, и на этот раз никаких красных цифр перед глазами не всплыло, отчего Ди Е почувствовал себя гораздо спокойнее.

В прошлой жизни Лу Сюнь тоже относился к нему хорошо, пусть и не проявлял такой скрупулезной заботы, зато в материальном плане баловал его поистине невероятным образом. Стоило Ди Е лишь вскользь упомянуть о чем-то или задержать взгляд на какой-нибудь вещи чуть дольше обычного, как на следующий день она непременно оказывалась у него.

Когда Лу Сюнь покормил его еще пару раз, Ди Е забрал ложку у него из рук, зачерпнул кашу и протянул уже Лу Сюню, с улыбкой предложив:

— Давай, прояви уважение, съешь ложечку.

Лу Сюнь со странным выражением посмотрел на него и послушно проглотил угощение. Так, подкармливая друг друга, они опустошили весь термос, и в машине на какое-то время воцарилась нежная, трепетная атмосфера.

Последнюю капли каши доел Ди Е и закрыл крышку термостакана, но Лу Сюнь уже успел достать салфетку и, наклонившись, аккуратно стер с уголка губ Ди Е следы еды.

Тело Ди Е мгновенно оцепенело.

У него возникло странное, обманчивое ощущение, будто их роли поменялись местами: словно это не он должен увиваться за кем-то, а Лу Сюнь, в то время как он сам — избалованный молодой господин из богатой семьи, чьи одежда, еда, жилье и поездки требуют тщательного ухода.

Он ошеломленно смотрел, как обладающий вечно ледяным выражением лица Лу Сюнь заканчивает вытирать ему рот, а затем с заботливым видом пристегивает ремень безопасности.

Ди Е уже глубоко онемел, ему казалось, что Лу Сюнь воспринимает его как инвалида, совершенно не приспособленного к самостоятельной жизни.

Однако на этом всё не закончилось. Пристегнув ремень, Лу Сюнь поправил шейную подушку у него за головой.

— Устал — вздремни немного. Музыку включить?

Что тут еще скажешь!

Колеблясь, Ди Е спросил:

— Ты больше не сердишься?

Лу Сюнь посмотрел на него, и в его взгляде мелькнуло легкое раскаяние. Совершенно серьезным тоном он произнес:

— Это моя вина. Мне не следовало срывать на тебе злость.

Ди Е растерялся:

— Да нет же, я не о том… С чего ты вдруг извиняешься?..

Лу Сюнь покачал головой:

— Как бы то ни было, я не должен был злиться на тебя. Мне следовало сразу же выгнать Сюй Фэя из flame.

Ди Е испуганно замахал руками:

— Нет-нет, только не надо! Брат Сюй просто слишком занят, вот и позвал меня.

Лу Сюнь неопределенно хмыкнул и, наклонившись, тихо шепнул Ди Е на ухо:

— Теперь ты мой мужчина, и я отдам тебе всё, чего бы ты ни пожелал, стоит только попросить.

С каких это пор Лу Сюнь освоил навык говорить сладкие речи!

Механически покачав головой, Ди Е ответил:

— Пока мне ничего не нужно.

Его взгляд рассеялся, а в глазах читалось полное недоумение. Лу Сюнь же принял это за признаки сильной усталости, поэтому, поправив шейную подушку, слегка откинул спинку сиденья назад. Ди Е был глубоко потрясен столь пристальной заботой.

Он озадаченно размышлял: какие же у них сейчас вообще отношения, с чего вдруг между ними вспыхнула такая нежность? Разве события должны развиваться по такому сценарию? Или это он сам, переродившись, потерял ориентиры и теперь никак не может правильно выстроить рамки в этих отношениях?

Он совершенно не догадывался, что Лу Сюню пришлось пережить нечто сродни фантастике: он воочию видел смерть Ди Е прямо у себя на глазах. Пережитое оказалось настолько пугающе реалистичным, а каждая деталь — до боли четкой, что Лу Сюнь никак не мог списать случившееся на сон или галлюцинацию.

Больше всего Лу Сюня терзал временной рубеж — это было не прошлое, не настоящее, а три года спустя.

Разве не являлось это дурным предзнаменованием?

Знаком того, что через три года Ди Е умрет от тяжелой болезни.

Его нервы были на пределе, и он с почти маникальной бдительностью следил за каждым шагом Ди Е. Заведя двигатель, Лу Сюнь решил записаться к врачу, чтобы Ди Е прошел полное медицинское обследование. Бентли плавно тронулся с места, двигаясь ни быстро, ни медленно. В этот час на дорогах было относительно свободно, и спустя почти полчаса оба прибыли к высотному жилому комплексу.

Ди Е со спокойным видом наблюдал за всплывающими перед глазами красными цифрами, привычным шагом направляясь в ванную умыться. За всю дорогу он на собственном опыте прочувствовал, насколько богат Лу Сюнь: за исключением воды из крана, брызги которой не порождали никаких цифр при соприкосновении с кожей, ценник на любой другой предмет в поле зрения начинался как минимум с пятизначных чисел, и каждое последующее пугало больше предыдущего.

К счастью, всё это пока не принадлежало ему по праву собственности, а возникающие цифры служили лишь напоминанием. И тем не менее Ди Е четко помнил ту фарфоровую ложку за пять миллионов. Как говорится, на старуху бывает проруха — оступись он хоть раз, вздумайся ему случайно выронить и разбить эту чашку, как с его жизни мгновенно спишется тысяча дней.

Войдя в спальню, Ди Е в тишине погрузился в воспоминания о прошлой жизни.

Сначала он взял у Лу Сюня двадцать миллионов юаней и купил двухсотметровую квартиру в высотке в Цзиньвэе. Цзиньвэй и Яньчэн были сверхкрупными мегаполисами Китая, где цены на недвижимость поражали воображение.

И аккурат в тот день, когда он радостно зажал в руке свидетельство о праве собственности, его тело, казалось, резко ослабело. Сначала неожиданно упал иммунитет, и он без конца простужался и температурил.

http://bllate.org/book/33857/4166454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Poverty Eradication Countdown / Обратный отсчет до богатства: Цена любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода