×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Accidental Firing Beyond the Mountains / Случайный выстрел: Любовь сквозь годы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссер Дин!

Ресницы Янь Чуаня дрогнули. Казалось, он снова перенесся в тот знойный летний день, в крошечную комнатку, где лишь старый вентилятор разгонял слабые струйки прохлады. На узкой кровати, застеленной бамбуковой циновкой, они с Сы Чуном репетировали текст.

История еще только начиналась. Их герои в фильме были невероятно близкими братьями — неразлучными с самого детства, никогда не ссорившимися, делившимися друг с другом абсолютно всем. В огромном особняке жили только они двое да не понимавшая по-китайски филиппинская горничная. Когда он был совсем маленьким и у него болел зуб, старший брат даже разжевывал для него еду; он мыл его в ванне, а по ночам они часто забирались на одну кровать и шептались, пока не засыпали...

Постепенно зачитывая реплики, Сы Чун перестал следить за осанкой — возможно, сидеть на кровати, прислонившись спиной к стене, стало неудобно: стена казалась слишком жесткой и нещадно колола спину. Во второй половине сцены Сы Чун и вовсе съехал вниз и в конце концов просто лег на бок, положив голову на колени Янь Чуаня, а рука со сценарием лениво свесилась в сторону.

Сы Чун прикрыл глаза — он давным-давно заучил все слова наизусть, памяти этого парня можно было только позавидовать. И при этом, репетируя вот так, он умудрялся вкладывать в голос столько эмоций и чувств, что происходящее казалось абсолютно реальным, не вызывая ни капли фальши.

На мгновение Янь Чуаню показалось, будто он и в самом деле Лян Юэ, а они со старшим братом проводят беззаботное и бесконечное лето в их собственном уединенном убежище, попивая ледяные напитки рядом со свежими выпусками манги и только что взятыми напрокат игровыми картриджами.Разговор как-то сам собой зашел о первом подростковом опыте, и в душе всколыхнулась ревность: это было то, о чем брат ему никогда не рассказывал. Он заставил его выложить всё в деталях — как они целовались, как ласкали друг друга. Голос брата звучал низко, вибрируя какой-то притягательной, порочной хрипотцой. Глядя сверху вниз, он видел прекрасное лицо Сы Чуна: уголки губ приподняты в полуулыбке, прикрытые глаза, длинные ресницы, отбрасывающие тени на скулы, мягкие вьющиеся пряди, небрежно скользящие по внутренней стороне его бедер…

Хотя в сценарии об этом не говорилось прямо, Янь Чуань знал: Лян Юэ любит брата. И какой бы ни была эта любовь, в целом мире никто не мог превзойти ее или сравниться с ней — ни в прошлом, ни в будущем.Губы всё ещё шептали слова роли, но тело само собой слегка подалось вперёд, пригнувшись. Зачем сближаться? На самом деле он и сам не знал — просто в сердце возникло такое желание, и он так поступил.

Он заметил под глазом у Сы Чуна едва заметную бледную мушку. Её можно было разглядеть лишь вблизи — она походила на тайный знак, принадлежащий лишь самым близким людям. Проведя взгляд выше этой родинки, он увидел глаза Сы Чуна: слегка зауженные, с чётким изгибом уголков, вздымающихся вверх. Когда они открывались, это придавало ему холодный, утончённо-аристократический вид фениксовых глаз...

Закрытые глаза внезапно распахнулись.

Янь Чуань застигнут врасплох, их взгляды встретились, и сердце его испуганно ёкнуло.Они находились так близко друг к другу, что можно было разглядеть каждую деталь на лицах, а жар от дыхания ощущался необычайно отчетливо, словно они обменивались поцелуем сквозь разделявший их воздух.

Сы Чун вовсе не удивился — он лишь улыбнулся привычной усмешкой, чуть изогнув уголки рта в несерьезной, игривой манере.

— Чего ты задумал? — тихо произнес он, нарочно надув губы и сдунув легким ветерком растрепавшуюся на лбу Янь Чуаня челку. — Хочешь меня поцеловать?

Дыхание было пропитано двусмысленностью, касаясь кожи подобно нежному прикосновению чьей-то ладони.

В ушах Янь Чуаня зазвенело, все звуки словно отдалились, слившись в сплошной белый шум.

Этот белый шум походил на непроницаемую сеть, плотно опутывавшую его со всех сторон, словно беспомощное насекомое, увязшее в паутине.

Мысли на мгновение унеслись куда-то далеко, а затем резко вернулись обратно.

Впоследствии он бесчисленное количество раз размышлял над тем, почему же тогда Сы Чун ответил на эти его тайные чувства — ведь он так тщательно всё скрывал, да и в самом начале Сы Чун вовсе не увлекался парнями…

Внутри машины:

— Я об этом и не думал, впервые слышу такое предположение, — сдавленно и сбитым дыханием пояснил Янь Чуань. — Но, полагаю, это не так.

Отрицание прозвучало чисто и решительно, совсем не так, как ожидал Сы Чун. Даже если бы это было правдой, тот всё равно бы не узнал.

— На самом деле, истолковать можно как угодно. Режиссер Дин говорила, что больше хотела показать процесс взаимного притяжения, между ними всё обоюдно.

— Ох, — Янь Чуань выглядел несколько рассеянным. — Лишь бы это не помешало съемкам.

Между ними наступила тишина.

— Я отвезу тебя домой.

— Хорошо.

На следующий день история с банком снова вызвала бурю.

Стоило Сы Чуну в тот день покинуть отделение банка, как сделанные следом фотографии тут же выложили в сеть.

Только вот акценты, в отличие от того, о чем думал Янь Чуань, сместились: дело было вовсе не в случайной встрече, а в том, что они появились вместе.

Снимки и рассказ обычного очевидца подхватили и перепостили паблики и новостные аккаунты. Вмиг это стало главной темой.

Фэндомы обоих артистов были практически полностью завалены этим инфоповодом.

— Автор поста имеет в виду, что Сы Чун сопровождал Янь Чуаня в банке и прождал в отделении почти два часа?

— Да! Сы Чун выглядел очень уставшим, но все равно просидел там почти два часа и не сдвинулся с места ни на шаг. Когда Янь Чуань закончил дела, я видела, как они уходили вместе. Не знаю, как это описать, но если бы кто-то ради меня прождал два часа, я бы точно дорожил таким другом.

— Вы серьезно говорите об этих двоих? Я не сплю?

— Я сама сначала не верила, специально подошла угостить кофе — и правда он! Хотела сфотографироваться с ним, но он сказал, что плохо себя чувствует и не хочет сниматься.

— Вы не заметили, что одежда на Янь Чуане немного великовата? Совсем не в его стиле.— Как там говорится, стоит человеку влюбиться, как у него даже любимый стиль в одежде меняется?

— Да нет, дело в том, что я помню, как у Сы Чуна была точно такая же повседневная вещь. В прошлый раз кто-то сфотографировал его в аэропорту. Поскольку эту одежду на заказ шил бренд, на воротнике есть вышивка в виде скрытого узора с английским именем Сы Чуна, второй такой нет, так что мне это очень запомнилось.

— Это она? [Картинка.jpg]

— Да-да, именно она. Я даже пошла искать такую же, но в торговых центрах продают без вышивки.

— А у Янь Чуаня есть эта вышивка?

— Фотография слишком размытая, не очень хорошо видно.

— Я увеличила снимок и отреставрировала качество. Судя по контуру тени, кажется, на воротнике что-то есть.

— Охренеть, почему Янь Чуань носит одежду Сы Чуна? Почему в такой сильнейший ливень эти двое пришли и ушли вместе?

— Это уже чересчур нелепо, даже при самых хороших отношениях люди не станут носить одну вещь на двоих.

— Вы если шипперите, то шипперите, если додумываете, то додумывайте, не надо натягивать сову на глобус там, где этого нет, это очень убого. Вы что, хотите сказать, что Янь Чуань ночевал у Сы Чуна, поэтому и надел его вещь? Слишком оторвано от реальности. Эти двое ведь не настоящие геи.

— Тогда пусть те, кто сверху, объяснят, почему одежда Сы Чуна оказалась на Янь Чуане, почему эти двое пришли и ушли вместе, и неужели в такой сильный дождь они, вместо того чтобы ехать по домам, отправились куда-то еще? Если вы соизволите покопаться в прошлом, то узнаете, что во время съемок фильма «Оседлать луну» отношения у этих двое были прекрасными, но потом они внезапно разругались. Иначе почему уже шесть лет они сотрудничали всего в одном фильме, а за ними все еще тянется шлейф столько фанатов пейринга, которые никак не могут успокоиться? Все они верят, что между этими двумя определенно есть настоящие чувства.

— Даже если они не геи, то, что они хорошие друзья, знакомые уже шесть лет, тоже очень мило, мне просто нравится, как они считают друг друга теми самыми особенными людьми.

— Хватит, почему мне от этого немного больно. Кумиры уже отпустили прошлое, а мы всё никак не забудем, шипперить пейринг Шань-Шуй — это одновременно и такой грех, и такая услада...

*

Поскольку слухи разошлись слишком широко и приняли не тот оборот — устраивать пиар и создавать легкий намек на двусмысленность для привлечения внимания было нормально, но заводить разговор в русло реальной гейской личной жизни — это привело бы к множеству ненужных проблем. Требования со стороны одиноких фанатов дать объяснения тоже звучали очень громко.

В конце концов студии обеих сторон вмешались, чтобы опровергнуть слухи.

[Студия Сы Чуна: Не верьте слухам, не распространяйте слухи, братец по-прежнему одинок.]

[Студия Янь Чуаня: Слухи прекращаются на умных людях, пожалуйста, уделяйте больше внимания фильму Перекресток, который сейчас идет в кинотеатрах.]

Несмотря на это, многие по-прежнему оставались в полумраке сомнений и даже считали, что это лишь попытка скрыть правду.

СМИ были наготове: не удается поймать самих звезд, так хоть удастся поймать менеджеров.

Менеджера Сы Чуна звали Кэ Синь, в кругу ее звали сестрица Мэй, она приехала из Гонконга. Помимо Сы Чуна, под ее началом находилась еще одна влиятельная актриса первой величины, и именно тогда, когда Кэ Синь сопровождала эту актрису на торжественном ужине, ее окружили репортеры.

Сестрица Мэй была стреляным воробьем с десятилетним стажем, разве могла она испугаться такой мелочи, она даже не возражала против того, чтобы добавить перцу.

— Сы Чунь и господин Янь тоже старые друзья, они познакомились очень давно, просто раньше у них было мало совместной работы, они общались не так часто. Теперь появился новый проект сотрудничества, оба очень рады, хотят представить более совершенную работу, поэтому часто обсуждают сценарий допоздна. В тот день они как раз собирались по работе, приходить и уходить вместе — это совершенно нормально, — сестрица Мэй не забыла обратиться с просьбой к ведущим СМИ: — Пожалуйста, помимо того, чтобы вынюхивать сплетни, не забывайте побольше рекламировать новую работу нашего Сяо-Сы, он вложил в нее очень много сил и души.

Такой ответ был очень великодушным, он подтверждал, что эти двое — хорошие друзья, а под прикрытием дружбы можно делать что угодно, ведь дружба — это личное дело каждого.

Вскоре у Янь Чуаня был заранее запланирован график: ему предстояло отправиться на съемки уездного развлекательного шоу.

Когда по ходу программы артисты разделились на пары, чтобы по отдельности выполнять задания по поиску сокровищ, Янь Чуань оказался на одной старинной улице. Стояли выходные, прохожих было сравнительно много, и едва съемочная группа появилась, как это привлекло огромную толпу зевак.

У Янь Чуаня всегда была отличная народная любовь, и поднятый им переполох оказался немаленьким: некоторые даже умудрились неизвестно где раздобыть информацию о его графике и специально прилетели из других городов, чтобы посмотреть на него. Вмиг узкий переулок запрудили толпы в три слоя, и съемки программы едва не остановились.

Даже когда из-за страшной давки его толкали так, что он едва стоял на ногах, а какой-то безумный фанат с такой силой дернул его за руку, что на ней остался красный след, Янь Чуань не рассердился, он продолжал улыбаться, со всеми здороваясь, а затем попросил всех позволить ему сначала выполнить задание съемочной группы, соблюдать осторожность и не толкаться.

В итоге, когда они прошли уже половину пути, из толпы внезапно выскочил человек в черной бейсболке. Охрана еще не успела среагировать, как этот человек уже подбежал к Янь Чуаню на расстояние менее двух метров.

— Ты фальшивая шлюха! — в руках блеснул какой-то предмет, и он полетел прямо в Янь Чуаня.

Два или три яйца угодили прямо в Янь Чуаня, липкий яичный желток потек вниз по одежде Янь Чуаня, а в воздухе мгновенно распространился едкий, гнилостный запах.

Одно из яиц попало точно в лоб Янь Чуаня.

На площадке сначала воцарилась тишина, а затем раздались сменяющие друг друга крики. Охрана наконец опомнилась и сбила нападавшего с ног.

http://bllate.org/book/33864/4167373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Accidental Firing Beyond the Mountains / Случайный выстрел: Любовь сквозь годы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу