×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Accidental Firing Beyond the Mountains / Случайный выстрел: Любовь сквозь годы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Ты что, специально?

Янь Чуань схватился за голову. От удара в первое мгновение в мозгу помутилось, он чуть не рухнул носом вниз.

Возможно, дело было еще и в том, что утром он перекусил лишь вареным яйцом, а в обед вообще ничего не ел, из-за чего упал уровень сахара в крови.

Запись немедленно прервали. Телохранители взяли Янь Чуаня в плотное кольцо и проводили в машину.

Его волосы были полностью измазаны липкой, вонючей жижей, яичный белок стекал прямо по прядям.

Яйцо оказалось тухлым и источало невыносимое зловоние.

На одежде расплылось сине-зеленое пятно, досталось и лицу. Желток, смешанный с белком, налип на ресницы. Сидя в салоне, Янь Чуань чувствовал, как отвратительная вонь накрывает его с головой, точно приливная волна; желудок свело судорогой, его едва не вырвало прямо на месте.

Ассистент и съемочная группа обступили его, пытаясь привести в порядок влажными салфетками.

– Брат, у тебя ничего не болит?

Кроме того, что Янь Чуаня едва не стошнило от жуткого запаха, в остальном всё было в порядке.

Машину отогнали обратно к съемочной площадке, режиссер и продюсер сразу же подбежали к нему.

– Ну как, сможешь продолжить съемки?

– Да как тут запишешься?! Брату же по голове прилетело, его в первую очередь в больницу везти надо!

Лицо режиссера скривилось в затруднении:

– Но до финала осталось всего два парта, не мог бы ты еще немного потерпеть?

Линь Сяосяо не верила своим ушам:

– И вы хотите дописать?! А если что-нибудь еще случится? Кто знает, сколько тут еще психопатов?

– Я сейчас позову врача, пусть быстренько осмотрит. Если всё в порядке, доснимем передачу, – режиссер повернулся к Янь Чуаню с умоляющим выражением лица. – Учитель Янь, выручайте. Это же финальный выпуск сезона, если кто-то один выпадет, остальные игры продолжать будет просто некем, я потом перед руководством отчитаться не сможу. Не переживайте, мы потом обязательно организуем для вас отличную рекламную кампанию, клянусь, вы не зря пострадаете!

Линь Сяосяо всё еще собиралась отстаивать его права в споре.

Толпившиеся вокруг сотрудники шушукались за спиной:

– Подумаешь, яйцо, не камень же. Что ему сделается? Воняет – ну так потерпеть можно, неужели череп хрупче яичной скорлупы?

Янь Чуань горько усмехнулся. Во рту у него леденец с мятой для ясности мысли, а на лбу расплылось ярко-красное пятно от удара.

– Ладно, со мной действительно всё в порядке. Дайте мне немного времени: голову помою, переоденусь и вернусь, хорошо?

Режиссер засиял от радости:

– Отлично-отлично! Ну тогда беспокоим вас, учитель Янь, мы ждем!

Кое-как закончив съемки, они освободились только глубокой за полночь, около десяти часов вечера.

Среди ночи у входа толпилась целая батарея длинноствольных камер и микрофонов, шум стоял невообразимый, словно днем. Там были и репортеры, и фанаты, переживавшие за Янь Чуаня.

Стоило Янь Чуаню появиться, как на площадке поднялся гам. Несколько заводил вели себя крайне возбужденно, охрана, поддерживавшая порядок, едва их сдерживала. Тщательно укутавшись, под конвоем шеренги телохранителей Янь Чуань протиснулся сквозь толпу и нырнул в микроавтобус. Он снял маску и, подняв голову, обнаружил, что внутри кто-то сидит. Это был Цзинь Нань.

– Брат Нань, ты как здесь оказался?

– Сяосяо сказала, что у тебя ЧП, я приехал проведать. Перепугался?

Лицо Янь Чуаня оставалось спокойным:

– Да в общем-то ничего особенного, просто воняет сильно, но такой запас прочности у меня есть.

Цзинь Нань с облегчением выдохнул:

– Я только что заезжал в полицейский участок выяснить обстоятельства. Напавший на тебя – старый фанат Сы Чуна с десятилетним стажем. Она не вынесла последних сплетен о вас двоих, решив, что ты специально заманиваешь Сы Чуна в свои сети, чтобы он крутился вокруг тебя, и всё норовила обозвать тебя шлюхой. До нее дошли слухи, что у Сы Чуна изначально был отличный сценарий, а теперь главную роль отдали Шэнь Чжи. Фанаты решили, будто он отказался от проекта ради совместной работы с тобой. Разуверившись в своем кумире от бессилия, она и сорвала злость на тебе.

Янь Чуань слегка удивился:

– О каком сценарии речь?

– О новом проекте его наставника Режиссера Ю, главном претенденте на награды. Кастинг объявили пару дней назад. Сам знаешь, Режиссер Ю всегда стремится к совершенству, говорят, только над этим сценарием они возились почти пять лет, его ценность излишне и доказывать.

– И из-за этого могут заменить актера?

– Именно. Так что, если ты снова сойдешься с Сы Чуном для работы, придется заранее подготовиться психологически. Он рано дебютировал, у него много старых фанатов, а среди руководства фан-клуба хватает радикалов. Независимо от того, считают ли они себя его матушками или девушками, у них зашкаливающее чувство собственничества. Они указывают Сы Чуну, что ему делать и как работать: хоть побудительные мотивы и хорошие, крайних эксцессов не избежать. Ты ведь наверняка помнишь, что творилось на дне рождения Сы Чуна год назад. Он столько времени провел вне тусовки, а теперь возвращается, и ситуация только сложнее прогнозировать.

С кем бы ни сблизился Сы Чунь, стоило этой особе оказаться женщиной, как ее соцсети тут же атаковали фанаты, забивая ленту нормальных комментариев. В этом были как свои плюсы, так и минусы. Кое-кто считал, что скандальная слава – тоже слава, но те, чья нервная система послабее, легко доходили до депрессии от ругани и в итоге удаляли все аккаунты.

Впрочем, боевая мощь фанатов самого Янь Чуаня нынче тоже была на высоте. Стоило появиться какому-нибудь мерзкому комментарию, как обе стороны открывали огонь по полной и поливали друг друга грязью так, что уже и не разберешь, кто победил, а кто проиграл.

К тому же, хотя новые шипперы пары Царь Морей были еще новичками и составляли меньшинство, наступали они агрессивно. В основном это были праздные зеваки, любители посплетничать. У темы были просмотры, а к обеим сторонам они относились непредвзято: как ни ругайся, им всё нипочем, и они неизменно занимали самую выигрышную позицию.

Янь Чуаню было плевать на слова хейтеров, но его волновали факты, стоявшие за этими словами.

– Кстати, ты читал вейбо, которое выложил Сы Чунь?

– А что он выложил?

– Он редко выступает лично, но тут он реально разозлился.

Цзинь Нань показал Янь Чуаню телефон. Тот ткнул в экран: Сы Чунь написал, что надеется, будто никто и никогда не станет причинять вред людям из его окружения под предлогом фанатской любви. При любых обстоятельствах, если человек знаком недостаточно близко, не стоит легкомысленно выносить о нем односторонние суждения. А нападение – и вовсе противоправное деяние, с которым он мириться не намерен.

– Так значит, то, что Мэй Кэ Синь ляпнула в интервью репортерам, будто вы с Сы Чуном помирились, – это правда или нет?

Янь Чуань горько усмехнулся:

– Разве то, что говорят перед камерами, может быть правдой хотя бы наполовину?

– Вообще-то характер у Сы Чуйна нормальный, он не из тех, кто говорит одно, а за спиной делает другое. К людям относится искренне и прямолинейно. Я без понятия, что там между вами было раньше и почему тебе нужно было от него бегать. Но раз уж вам предстоит совместная работа, лучше оставаться друзьями, если есть такая возможность. В этой тусовке полным-полно волков и тигров, куда ни глянь – одни хищники, а тех, кого можно назвать настоящими людьми, единицы.

Янь Чуань потер нос, беспомощно улыбнулся и не знал, что ответить.

Лишь спустя долгое время он тихо бросил:

– Я знаю.

Янь Чуань уткнулся носом в телефон, просматривая сообщения. Тем, кто спрашивал, как он, отвечал по очереди: всё в порядке, спасибо за беспокойство, а с самыми близкими болтал чуть дольше. Перебрав всех, он понял: тех, с кем можно поболтать подольше, можно пересчитать по пальцам.

Пролистнув до самого низа, он заметил незнакомую аватарку – ее добавили совсем недавно.

Он зашел в чат: там висело голосовое сообщение. Опасаясь, что Цзинь Нань услышит, Янь Чуань включил текстовую расшифровку. На экране высветилось всего несколько слов: Прости, как ты?

Янь Чуань постучал указательным пальцем по краю телефона, обдумывая ответ. Сы Чуню вообще-то не за что было извиняться: пусть тот сумасшедший фанат и состоял в его фандоме, к самому актеру это отношения не имело.

Немного подумав, Янь Чуань не стал, как обычно отвечал другим, отделываться дежурными вежливостями вроде всё в порядке спасибо не за что, а вместо этого спросил: Встретимся?

Собеседник ответил почти мгновенно: Во сколько? Где?

Поколебавшись секунду, Янь Чуань скинул геолокацию и приписал: Сейчас.

Микроавтобус подвез Янь Чуаня к самому подъезду жилого комплекса. Водитель собирался заехать внутрь, но Янь Чуань остановил его:

– Хватит и здесь, дальше я пешком пройду.

Цзинь Нань встревожился:

– А если кто-нибудь попадется по дороге?

– Не надо, я хочу пройтись один. Не переживай, в этом районе полно звезд, охрана работает отлично.

Цзинь Нань знал, что после столкновения с хейтером у того наверняка испортилось настроение и желание немного развеяться вполне понятно.

– Ну хорошо, будь осторожен.

Закинув сумку на одно плечо, Янь Чуань выпрыгнул из микроавтобуса и на ходу помахал им рукой:

– Пока.

Линь Сяосяо высунулась из окна:

– Брат, завтра вылет на площадку в девять тридцать утра, я заеду за тобой в восемь, хорошо?

– Договорились, наберешь меня, как подъедешь.

– Тогда отдыхай пораньше, брат, не засидяхйся опять допоздна, а то цвет лица испортится. Чтобы замазать синяки под глазами, потребуется куча пудры, а ты ведь не любишь краситься.

– Знаю-знаю, если будешь так сильно переживать, то снова начнешь жаловаться на седые волосы.

Сяосяо увязалась за ним сразу после института и опекала его с такой мельчайшей заботой, что походила на двадцатитрехлетнюю мамочку. Янь Чуань невольно улыбнулся.

Микроавтобус развернулся и уехал. В лунном свете Янь Чуань шел с сумкой наперевес, засунув руки в карманы, но направился не к своему корпусу, а в другую сторону.

Напротив жилого комплекса раскинулся небольшой городской парк со старыми аттракционами, заросший густыми ветвистыми деревьями. Фонари горели редко, среди ночи здесь не было ни души.

Янь Чуань привычным шагом дошел до нужного места и присел в ожидании.

Когда Сы Чунь пришел, его взору сначала предстала площадка с детскими развлечениями: земля была покрыта мягким пластиком, повсюду виднелись качели-балансиры, деревянные лошадки и качели-лодочки.

Красные пластиковые качели прятались в глубокой тени раскидистых деревьев. На них сидел Янь Чуань. Он был слишком высок, так что ноги перекрещивались на земле, а обе руки сжимали цепи. Раскачиваясь туда-сюда, он запрокинул голову навстречу ветру; линия его подбородка плавно переходила в длинную и белую шею. Ветер трепал его растрепанные пряди – легкий такой, словно струйка дыма, казалось, он вот-вот взмоет высоко-высоко в небеса.

Сы Чунь выровнял дыхание. Машину он оставил снаружи, а сюда бежал бегом, так что пульс сбился. Он прижал руку к груди, убеждаясь, что всё в порядке, и только после этого медленно подошел.

Заметив его, Янь Чуань слегка улыбнулся:

– А вот и ты.

Сы Чунь кивнул и остановился прямо перед ним.

Янь Чуань с ног до головы окинул его взглядом и изумленно протянул:

– Ты откуда такой явился, что за вид у тебя? Такое ощущение, что, когда бы я ни встретил тебя, ты вечно на работе, а на твоем фоне я выгляжу невероятно неряшливо.

Янь Чуань был одет в самую обычную футболку и джинсы, на нем вообще не было никаких украшений. Сы Чунь же, напротив, выглядел ослепительно: до того красиво, что глаз не отвести, от него пахло парфюмом, а каждый волосок в прическе лежал волосок к волоску.

– Да так, только что со съемок для журнала.

– С каких пор журналы снимают посреди ночи? Фотографы что, не спят?

– Работа подвернулась в последний момент, скоро ведь заезжать на съемочную площадку, вот и пришлось разгребать хвосты, – подробно пояснил Сы Чунь, а затем добавил: – Я видел сегодняшние новости, ты в порядке?

– Нормально, только немного вонял и пачкался, а так ничего особенного.

– Ну и хорошо. Прими мои извинения за поведение моих фанатов.

– Это к тебе не имеет никакого отношения, всегда найдется пара сумасшедших.

– В больницу-то заезжал?

– Да ну брось, правда ничего страшного. Подумаешь, тухлое яйцо, не атомная же бомба.

Сы Чунь кивнул, и между ними на мгновение воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/33864/4167374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Accidental Firing Beyond the Mountains / Случайный выстрел: Любовь сквозь годы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода