×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Decisive Light / Мин Цзюэ: Історія одного навязчивого чувства: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он тоже был совсем маленьким, не помнил, три ему исполнилось или четыре, и совершенно не понимал, отчего мама так тревожится. Но на душе у него скребли смутные предчувствия, и он робко позвал:

— Мама...

Услышав его голос, мама обернулась, смахнула со лба пот и слабо улыбнулась ему.

Увидев мамину улыбку, он почувствовал, что ему уже не так страшно.

Позже мама уложила его спать после обеда: одной рукой она неторопливо покачивала бумажный веер, а другую положила ему на грудь и нежно, легко похлопывала, пока он не закрыл глаза.

Ему казалось, что он проспал очень долго.

Когда он проснулся, на улице уже совсем стемнело.

Вокруг царил непроглядный мрак.

Он ничего не видел и в ужасе закричал:

— Мама!

Никто ему не ответил.

Ему стало по-настоящему страшно, и он, надрывая горло, закричал снова:

— Мама, мама, мама!

Но результат был прежним.

Никто не отзывался, в этом жутком темном доме он был совсем один.

В ту ночь в зловещей железной хижине он плакал до тех пор, пока у него совсем не охрип голос. И лишь потом старик из его семьи вернулся откуда-то, в спешке зажег восковую свечу, а сообразив, что произошло, со злости ударил кулаком по столу и выругался.

Спустя несколько лет Ши Шилан узнал, что в тот вечер, когда отключили свет, его мама больше не смогла выносить нищету и сбежала, бросив его вместе со стариком.

Впрочем, особых чувств он по этому поводу не испытывал — в конце концов, старик заменял ему и отца, и мать, а к трудностям привыкаешь быстро. Вот только от приобретенной тогда боязни темноты он так и не смог избавиться до конца дней.

Примерно через десять минут дали свет.

Лифт снова озарился ярким светом и продолжил свой путь вниз.

Мин Цзюэ поднял правую руку и, бесстрастно помолчав пару мгновений, похлопал Ши Шилана по челке, напоминая, что пора бы уже и отпустить его.

Как только Ши Шилан разжал руки, створки лифта как раз разъехались в стороны.

Мин Цзюэ поправил пиджак и уверенно шагнул наружу.

Выйдя из больницы, Ши Шилан выглядел несколько рассеянным.

Он остановился на ступенях у входа, окинул взглядом окрестности и вдруг почувствовал, как всё вокруг стало до тошноты скучным и серым, а на душе мгновенно воцарилась глухая тоска.

В портовом городе у моря пополудни всегда поднимался сильный ветер.

Слушая завывания ветра в ушах, Ши Шилан ощутил пугающую пустоту в груди — такую звенящую, что ее требовалось хоть чем-то заполнить.

Заметив неподалеку в углу человека с сигаретой, он направился туда.

Глава 9

В то утро Ши Шилан как раз собирался выходить из дома.

Проходя мимо дежурки на первом этаже, он бросил туда мимолетный взгляд и резко замер на месте.

В этот момент хозяин дома сидел за письменным столом и белым хлопковым лоскутком тщательно протирал старинный патефон.

Ши Шилан немного постоял за дверью, а затем шагнул внутрь.

— Доброе утро, господин Гуань.

Услышав голос Ши Шилана, господин Гуань оторвался от патефона и приветливо улыбнулся:

— Доброе утро, господин Ши.

Затем он отодвинул стул и поднялся на ноги.

Господин Гуань был невысоким стариком с местным акцентом, неизменно аккуратно причесанными серебристыми волосами и мягкой, доброжелательной улыбкой для каждого. Детей у него не было, в молодости он женился, но его жена давным-давно скончалась от болезни. Других родственников и друзей у него, судя по всему, тоже не водилось — Ши Шилан прожил здесь уже два-три года, но за всё это время к старику никто ни разу не заглянул.

Бросив оценивающий взгляд на элегантный костюм-тройку Ши Шилана, господин Гуань спросил, сощурив лучиками морщинок уголки глаз:

— Господин Ши сегодня одет с такой иголочки, неужто собираетесь на какое-то торжество?

Ши Шилан кивнул и небрежно бросил:

— В полдень нужно сопровождать нашего старика на свадебный банкет.

— Свадебный банкет...

Господин Гуань замедлил темп речи, словно это слово показалось ему смутно знакомым.

Вдруг его осенило, и он с намеком спросил Ши Шилана:

— Неужели на свадьбу *того* человека?

— А то чей же еще.

Ши Шилан заложил руку за пояс, чуть оттянув лацкан рубашки так, чтобы жесткий воротник костюма плотно прилегал к ремешку наручных часов.

Он приподнял бровь:

— Кто еще способен вести себя настолько демонстративно?

Господин Гуань загадочно улыбнулся и покачал головой.

— Кстати, господин Гуань, — Ши Шилан положил руку на деревянный корпус патефона и провел пальцами по узорам на крышке. — С каких пор вы тоже полюбили эту музыку?

Господин Гуань махнул рукой:

— Годы берут свое, слух уже не тот, что прежде, теперь всё на один мотив.

Ши Шилан принялся вертеть звукосниматель:

— Откуда же у вас тогда эта коробка для пластинок?

— Ее подарил мне господин Мин.

Услышав это, Ши Шилан на секунду замер.

Он повернулся к нему:

— Господин Мин?

И переспросил:

— Это тот самый, что стоял у него в комнате?

Господин Гуань кивнул:

— Господин Мин отдал ее мне сегодня утром, когда уходил из дома.

— С какой это стати он стал разбрасываться такими вещами?

— Господин Мин сказал, что в комнате скопилось слишком много лишнего хлама, вот он и решил немного расчистить пространство, — ответил господин Гуань.

Ши Шилан, продолжая крутить иголку звукоснимателя, тихонько пробурчал под нос:

— Вечно занят так, что лица не увидишь, а на всякую чепуху вроде уборки старья время находится.

— Что вы говорите, господин Ши? — переспросил господин Гуань.

— Ничего, — Ши Шилан поднял голову. — Пустяки.

Помолчав пару секунд, он постучал пальцем по деревянному краю патефона и, скривив губы, произнес:

— Ну что ж, старина, прощай.

После этого он повернулся к господину Гуаню, чтобы попрощаться:

— Господин Гуань, я пойду.

— Всего доброго.

В обеденный час Мин Цзюэ пришел в небольшой сквер неподалеку от редакции и выбрал пустую скамейку.

Приоткрыв крышку бумажного стаканчика с кофе, он принялся не спеша попивать его, проглядывая новости о круизных лайнерах.

Вскоре неподалеку появились двое мужчин в деловых костюмах и уселись на соседней скамейке.

Расстояние было небольшим, и Мин Цзюэ без труда расслышал их разговор.

— Слыхали? Сегодня в полдень председатель правления банка Дуншэнь устраивает свадебный банкет в Отеле «Нагасаки».

http://bllate.org/book/33873/4168635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Decisive Light / Мин Цзюэ: История одного навязчивого чувства / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу