Готовый перевод Wasn't She Just a Concubine? Now She's the Crown Princess / Разве я не просто наложница? Как я стал наследной принцессой: Глава 17

Гуань Шуй услышал его слова и невольно дотронулся до собственного лица. Он огляделся по сторонам, но не нашёл ни одного зеркала, в которое мог бы посмотреть.

Инь Лиюань выпрямился, хлопнул в ладоши и вернулся к прерванному разговору:

— Ладно, давай пока не будем о лице. Раз ты не согласен, давай заключим сделку.

Гуань Шуй опешил:

— Опять сделка? Ты что, хочешь провести меня за счёт этой сделки? За кого ты меня держишь, за дурака?

Инь Лиюань помахал пальцем. Сейчас его образ разительно отличался от того, каким он запечатлелся в памяти Гуань Шуя раньше — между ними не было ничего общего.

— Не спеши, сначала выслушай меня. Во-первых, я сожалею о твоем отказе, ведь я искренне к тебе привязан; во-вторых, я могу пообещать, что не стану давить на тебя в течение этого времени, даже выделю тебе личное пространство и помогу отыскать того, кто манипулирует тобою из тени.

— А в-третьих?

— В-третьих? Третьего нет, — легко усмехнулся Инь Лиюань. — В конце концов, твой секрет уже у меня в руках, не так ли?

У Гуань Шуя внутри всё ёкнуло: он понял, что тот склоняется к навязыванию сделки. К тому же он понятия не имел, говорил ли Молодой господин Детей о тех самых тайных манипуляциях, которым он подвергался.

Прошла целая ночь, у него снова случился провал в памяти, и кто поручится, что собеседник до сих пор не раскусил его истинный пол?

Гуань Шуй не хотел давать согласие сразу, но и прямо отказать не решался, поэтому принялся нести чушь, уводя разговор в сторону:

— Так ты раньше притворялся Молодым господином Детей специально, чтобы обмануть меня?

Инь Лиюань мягко улыбнулся:

— Мою покойную матушку звали по фамилии Юй, и моё имя — Юй Цюде.

Юй Цюде? Какое-то поэтичное имя.

Гуань Шуй лишился дар речи. Помолчав пару секунд, он на всякий случай переспросил:

— Ты хочешь, чтобы я стал твоей женой — Наследной принцессой?

— Да.

— Прошу прощения за прямоту, но мне эту роль не потянуть, да и император не согласится.

Инь Лиюань оставил безразличным тоном слова о правителе, явно ни во что его не ставя:

— Об этом можешь не беспокоиться, мне он не указ.

Затем он вернулся к первой половине фразы:

— Но по твоим словам выходит, что ты хочешь как-то по-другому?

— Раз уж Ваше Высочество пообещали помочь мне, я скажу прямо: даже если ты согласен, я вовсе не хочу становиться Наследной принцессой.

И верно, Гуань Шуй вовсе не желал быть обязанным ему по гроб жизни. Больше всего на свете он мечтал заполучить крохи влияния где-нибудь возле наследника престола, чтобы ни о чем не беспокоиться. Лучше всего — занять место наложницы, а нет, лучше даже не наложницы, — пусть целыми днями прохлаждается за пределами поместья, пользуется чужим авторитетом и наслаждается свободой!

Инь Лиюань слегка рассердился на такие слова. Подумав, что тот переживает из-за каких-то сторонних обстоятельств, он поспешил объяснить:

— Не бойся, раз уж я выбрал тебя, никаких других людей не будет, и даже формальной женитьбы на ком-то другом не предвидится. Короче говоря, я хочу, чтобы ты подумал о том, чтобы стать моей законной женой. А что до выбора Наследной принцессы — император мне не указ.

Гуань Шуй промолчал, а затем спросил:

— Тот Лян Юнь — твой человек?

Ответить на этот вопрос было несложно, и Инь Лиюань произнес:

— Это управляющий Восточного Дворца, которого прислал мой августейший отец. Не переживай, он тебе не указ и сметь тобой указывать не посмеет.

— Позови его сюда.

Инь Лиюань не знал, чего тот задумал, но всё же велел Шийи привести управляющего.

К этому моменту Гуань Шуй уже привёл одежду в порядок. Он спустился с кровати, и едва Лян Юнь вошёл, как с глухим стуком рухнул на колени прямо перед ним. Ухватившись за полу халата Инь Лиюаня, он тут же принялся разыгрывать спектакль:

— Прошу Вашего Высочества о снисхождении, во всём виноват только я!

При этом Гуань Шуй поднял руку, делая вид, что вытирает слёзы. Инь Лиюань поначалу, увидев, как тот падает на колени, даже инстинктивно хотел его поднять, но, заметив хлопающие ресницы и косые взгляды, которые Гуань Шуй бросал на него, сразу понял, что тот затеял какую-то пакость.

— Это я всё мечтал о несбыточном и вздумал добиваться места Наследной принцессы! Теперь я прошу лишь о том, чтобы стать младшей наложницей... Нет, даже наложницы из меня не выйдет!

— Я... я... я теперь прошу лишь о том, чтобы стать тайной возлюбленной, и буду счастлива даже без всяких прав оставаться рядом с Вашим Высочеством!

До чего же... до чего же он озорной.

Брови Инь Лиюаня слегка нахмурились, он был готов перевернуть этого наглеца и отшлепать. Ну что за глупышка, разве он не понимал, что можно было просто заставить Лян Юня замолчать?

Стоило ли говорить, что добиться нужного статуса для обласканной им прелестницы — пара пустяков для одного его слова.

Что же до этого так называемого управляющего Восточного Дворца, то, хотя его и прислал император, у самого Инь Лиюаня имелось бесчисленное множество способов уличить того в промахах — и тогда уже никому не было бы дела до остального. К тому же, проступок можно раздуть из мухи в слона, доведя дело до небес.

Если бы он не опасался, что в случае изгнания этого падкого на деньги глупого евнуха император пришлёт кого-нибудь поумнее и попроворнее, то давно бы уже выгнал его к чертям.

В душе Инь Лиюань вздохнул, но поделать с Гуань Шуем ничего не мог. В конце концов, он решил пойти у него на поводу и подыграть спектаклю.

На лице Инь Лиюаня перед Гуань Шуем промелькнуло редкое выражение холодной суровости, а в голосе послышалась старческая усталость:

— Женею быть нельзя, наложницей нельзя, так пусть же будет тайной возлюбленной.

Лян Юнь понятия не имел, что здесь происходит, но это было неважно. Главное — раз уж Наследный принц велел ему вернуться, он снова окажется в фаворитах при дворе. Не обращая внимания на стоящую на коленях прелестницу, евнух тут же поспешил поддакивать слова наследника:

— Ваше Высочество совершенно правы! Эта девчонка возгордилась от милостей, её и впрямь нужно хорошенько наказать!

Инь Лиюань повернулся к нему, и его тон стал зловещим:

— И как же её наказать, по-твоему?

Лян Юнь, вообразив, что угодил господину, подобрал оброненную рядом метелку из конского хвоста, выпрямился и выдал совет:

— Разумеется, отправить эту девчонку в унылый холодный... кхм... дворец, морить голодом и всячески притеснять. Через некоторое время она непременно станет послушной!

Услышав это, Инь Лиюань едва не задохнулся от ярости и тут же отвесил подножку этому советчику скверных идей:

— Наглец! Отправить его в холодный двор — а кого тогда мне жаловать своим вниманием?! Каким бы ни был этот человек, он — моя супруга, как ты смеешь чинить над ним произвол! Совсем от рук отбились?!

— Ваше Высочество... Ваше Высочество, пощадите! — Лян Юнь схватился за ушибленную голову и, стоя на коленях, вцепился в полы штанов наследника. — Старый слуга оговорился, старый слуга больше смеет!

Причитая так на словах, про себя он отчаянно плевался: тьфу ты пропасть! Только что он был тайной возлюбленной, а теперь с чего-то вдруг стал законной женой?!

А жены у Наследного принца — не считая Наследной принцессы — могли быть только в ранге боковых соправительниц, и обе должности были невероятно высоки связями, с такими ему точно связываться не стоило.

Хм, и впрямь так же переменчив, как и сам государь, яблоко от яблоньки недалеко падает.

С членами императорской семьи шутки плохи.

В мгновение ока Лян Юнь, стоя на коленях, зачастил мольбами о пощаде еще усерднее. В конце концов, точно так же он вёл себя перед императором, перед Четвёртым принцем, ну и, само собой, перед Наследным принцем.

Против императорского рода этот приём работал безотказно.

Уткнувшись лбом в землю, Лян Юнь даже не смел поднять головы:

— Старый слуга оговорился, старый слуга оговорился! Раз уж он невольно прогневил Ваше Высочество, то как Вы изволите наказать его — так тому и быть.

— Наказать? — усмехнулся Инь Лиюань. — Разумеется, наказать его тем, чтобы он немедленно женился на мне!

Гуань Шуй: «……»

Лян Юнь: «……»

Тайная возлюбленная... женился...

Уж не повредился ли у него рассудок, раз он разучился понимать человеческую речь в Восточном Дворце?

Лян Юнь от слов наследника остолбенел настолько, что потерял дар речи. Он то открывал рот, то закрывал его, протягивал руки и снова опускал, но в конце концов заглотил все свои вопросы.

Ладно, с него хватит. Будь что будет.

В конце концов, его ежедневная обязанность — докладывать обо всём императорскому двору, а до того, что наследник собрался заводить тайных возлюбленных, ему дела нет.

Наследный принц застегнул одежды и удалился взмахом рукава, по пути пнув стоявшего на коленях Лян Юня.

Гуань Шуй поднялся, отряхнул пыль с халата и огляделся, с удивлением обнаружив, что забыл прихватить из музыкального павильона свой узелок.

Наверное, от него в том пожаре и пепла не осталось.

Босиком он приоткрыл дверь и выглянул наружу: в коридоре как раз показалась процессия аккуратно одетых служанок.

Гуань Шуй в испуге захлопнул дверь и вернулся в комнату.

Тук-тук-тук!

Раздался зрелый женский голос из-за двери:

— Господин, мы по приказу Вашего Высочества принесли вам смену одежды.

Хотя Гуань Шуй вовсе не желал признавать себя господином, о котором говорила эта женщина, его помятые одежды и впрямь уже никуда не годились.

Он молча приоткрыл щель в двери, высунув половину покрасневшего лица:

— Отдайте одежду мне, я сам оденусь.

Придворная дама почтительно согнулась в поклоне:

— Помимо одежды, служанки принесли бадью для купания, горячую воду и душистое мыло. Пожалуйста, господин, позвольте нам внести всё это внутрь. Мы подождём снаружи, и если вы в чем-то нуждаетесь, можете звать в любой момент.

Столько всего приготовили? Ладно уж.

Гуань Шуй быстренько привел себя в порядок, затем подбежал к краю кровати и, заново распустив полог, только после этого разрешил им войти.

Дама первой провела остальных внутрь и, остановившись недалеко от кровати, представилась Гуань Шую:

— Господин, моё имя Цзянь Си, впредь я буду отвечать за ваш повседневный быт.

— Мне это не нужно, — насупился Гуань Шуй. — Скажи прямо наследнику, что это я велел вам убираться обратно.

— Вы ошибаетесь, господин. Отправляя нас сюда, Ваше Высочество приказал: если вы нуждаетесь в помощи, мы должны зайти и прислуживать, а если вам не по душе чужое присутствие рядом, мы будем ожидать за дверью.

— Мне ничего не нужно, — снова повторил Гуань Шуй. — К тому же, мне здесь столько людей без надобности.

Едва он договорил, как остальные служанки и стражники разом рухнули на колени. В комнате воцарилась тишина. Гуань Шуй удивился:

— Я ведь просто просил вас уйти в другое место, а не жизни вас лишаю.

Цзянь Си опустилась на колени и обеими руками преподнесла стопку расписок:

— Господин, Ваше Высочество уже передал нас в ваше распоряжение, здесь наши долговые расписки. Если вы от них откажетесь, нам останется только уйти отсюда.

Цзянь Си занимала самое высокое положение среди присутствующих. И хотя она превосходила остальных на несколько ступеней, в конце концов она оставалась лишь дворцовой служанкой. Стоило её выгнать — и на её карьере можно ставить крест, так что она цеплялась за это место изо всех сил.

Гуань Шуй немного подумал и произнес:

— Тогда делайте что хотите, только без нужды в мою комнату не заходите.

Цзянь Си на мгновение замерла, но тут же сообразила, что под комнатой Гуань Шуй имеет в виду личные покои наследника, опустила голову и тихо ответила: «Слушаюсь».

Когда Цзянь Си и остальные удалились, Гуань Шуй наконец вздохнул с облегчением. Но вздохнул он преждевременно: стоило ему развернуть принесенную одежду, как оказалось, что вся она исключительно мужская.

Этот негодяй утром говорил сущую ложь...

Теперь он уже даже не скрывался, играя в открытую.

Гуань Шуй со злостью ударил ладонью по воде, взметнув фонтан брызг. Вытерев капли со щеки, он какое-то время бессильно бесновался, а потом наконец успокоился.

http://bllate.org/book/33877/4169214

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь