×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Is He Richer Than Me / Богаче меня? Мой ручной актер: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Синъе неторопливо убрал руку, и перед глазами Сюй Цинъяна предстали первые несколько комментариев в топе обсуждения:

— Когда я проходила досмотр в аэропорту, охранник меня остановил и сказал, что у меня запрещенные предметы и нужно обыскать. Я как закричу: «Какие тут запрещенные предметы! Это моя стальная воля любить Цзи Синъе!»

Ответ Цзи Синъе: «С чего вы взяли, что генеральный директор Сюй только что меня похвалила *^^*»

— Свежий студент! Кстати, раз уж зашла речь о размере…

Ответ Цзи Синъе: «С чего вы взяли, что генеральный директор Сюй только что меня похвалила *^^*»

— Пожалуйста, ведите себя прилично, не надо хайпиться за чужой счёт, ладно?! Наш Сяо Лянь в своё время тоже участвовал в кинофестивале Most, и на нём был костюм того же бренда из той же серии.

Ответ Цзи Синъе: «С чего вы взяли, что генеральный директор Сюй только что меня похвалила *^^*»

Этот человек отбривал фантазёрмок, извращенцев и ядовитых фанатиков других артистов, вызвав переполох среди огромной толпы зевак, которые стремглав бросились в комментарии с расспросами:

Да за что именно тебя похвалил Сюй Цинъян!!?

Сам Сюй Цинъян: «…………»

Этот парень что, собрался устроить переворот в шоу-бизнесе?

Внезапно телефон Сюй Цинъяна вибрировал — это звонил помощник.

Он взял трубку, бросил «алло» и услышал, как на том конце сдержанным и взволнованным голосом докладывают:

— Генеральный директор Сюй, президент Группы Орорум по Большому Китаю засветился на банкете Most!

Зрачки Сюй Цинъяна рефлекторно сузились.

Глава 14

— Но он не стал светиться под официальным статусом бренда, его просто случайно узнал кто-то из сотрудников нашей компании, — тут же добавил помощник.

Это означало, что на сей раз он прибыл на кинофестиваль Most отнюдь не по делам.

— Я понял, — призадумался Сюй Цинъян. — Продолжайте заниматься своими делами как обычно, не нужно подходить и беспокоить его, и потом…

Насколько ему было известно, Тянь Жуй, будучи президентом Орорум в Большом Китае, втайне не увлекался просмотром фильмов, и его внезапное появление на банкете в поддержку начинающих кинематографистов выглядело несколько странно.

Сюй Цинъян снова отдал распоряжение:

— Слейте эту новость в Медиа Цзяфэн, посмотрим, как они отреагируют.

— Хорошо, генеральный директор Сюй, — отозвался помощник.

Сбросив вызов, телефон автоматически вернулся на страницу Вейбо.

Сюй Цинъян: «……»

Здесь всё еще оставался неразгребённый бардак.

Цзи Синъе стоял перед Сюй Цинъяном, слегка опустив голову, и то и дело бросал на него вороватые взгляды — в них примесь чувства вины и обиды смешались воедино.

Сюй Цинъян вздохнул, подумав обо всём этом — со стороны и впрямь казалось невероятным: кто станет из-за похвалы своего финансового покровителя бежать на Вейбо и на весь мир объявлять об этом, наполовину гордясь, наполовину хвастаясь?

Поступок Цзи Синъе был крайне эксцентричным, но выигрывал он благодаря тому, что лицо его было до безумия хорошеньким, поэтому даже после столь возмутительной выходки Сюй Цинъян не нашел в себе сил отчитать его.

— Удали ответ, — вынес вердикт Сюй Цинъян.

Отдел менеджмента артистов ему не звонил, значит, они молчаливо одобрили поступок Цзи Синъе. Но если кто-нибудь вздумает сопоставить содержание комментария и ответа, потом вновь поползут слухи в самых невероятных версиях.

Цзи Синъе скорчил смущенную физиономию и нехотя протянул «а-а», растягивая и сглатывая окончания.

Сюй Цинъян с досадой зыркнул на него и выдвинул ультиматум:

— Удали. Сейчас же.

Цзи Синъе надул губы, но в конце концов послушно всё сделал.

Сюй Цинъян шагнул в обход нарисованной на полу «классики», не переставая водить пальцами по экрану — он отправлял сообщение руководителю отдела по связям с общественностью, чтобы прояснить ситуацию.

Ответ прилетел мгновенно:

— Не беспокойтесь, генеральный директор Сюй, мы уже связались со старейшиной Вэй.

Юй Вэй была настоящим менеджером Цзи Синъе, в своё время именно она вывела Хэ Чуаня в звезды.

Руководитель пиар-отдела прислал скриншот переписки, в котором содержались два голосовых сообщения, переведенных в текст:

— Ничего страшного, профессиональные навыки Сяо Цзи на высоте, а история о том, как он отказался от сексуальных домогательств и подвергся бойкоту, уже широко разошлась, пользователи сети относятся к нему очень снисходительно. Влияние этих ответов не велико и не мало, пусть висят — сойдет за создание имиджа Сяо Цзи, не нужно лишний человек тревожить генерального директора Сюй.

— Генеральный директор Сюй человек осторожный, если он узнает о ситуации, то наверняка заставит Сяо Цзи удалить ответ, ведь в спорных вопросах компания всё же должна выразить позицию артиста. Вы просто держите на контроле, чтобы никто не разносил слухи и не сеял конспирологические теории насчет Сяо Цзи.

Юй Вэй действовала хладнокровно и решительно, просчитывая ходы на три шага вперед — именно поэтому ей в конце концов и удалось стать звездным менеджером Кинокомпании Цяньчжэнь.

Руководитель пиар-отдела продолжил доклад, сообщив, что на текущий момент большинство пользователей сети настроены сугубо развлекательно, и в целом общественное мнение благосклонно к Цзи Синъе.

Лишь тогда Сюй Цинъян немного успокоился.

Вернувшись в отель перед самым сном, он снова зашел на Вейбо, вбил в поиск имя Цзи Синъе и обнаружил, что обсуждения в фан-сообществах продолжают набирать обороты.

— Даже не знаю, что сказать. Если Цзи Синъе не спал с Сюй Цинъяном, я просто не могу представить, чтобы кто-то пришел в такой дикий восторженный экстаз от похвалы прямого начальства.

— Ахахах, я в голосину!! И чё такого? Я, как офисный работник, хочу посмотреть, как молодой студент жесткожарит зажатого начальника!!

— Что делать, так и хочется сказать ядовитым фанаткам: Цзи Синъе, похоже, пытается присосаться вовсе не к популярности вашего драгоценного кумира, а к толстому. кошельку... то есть к влиятельным связям босса его компании…

— Но мне кажется, что Цзи Синъе на самом деле сделал то, о чем втайне мечтал каждый актер Цяньчжэнь, ведь если оглянуться на прошлое каждого из них, там повсюду сквозит особое расположение и спасение со стороны Сюй Цинъяна (закуривает)

— Так что всё-таки наш студент — парень с яйцами!! Сказал — сделал, застал босса врасплох ^3^

Сюй Цинъян: «……»

Зажмурившись, он отбросил телефон подальше.

Проснулся Сюй Цинъян уже на следующее утро, в половине десятого.

Умывшись, он как раз принял ежедневный звонок от помощника и подтвердил: Медиа Цзяфэн были ни сном ни духом о перемещениях Тянь Жуя и теперь лишь в панике отправляли людей в Сипин.

Выслушав это, Сюй Цинъян мысленно всё для себя уяснил.

Сегодня во всех крупных кинотеатрах Сипина вовсю шли показы фильмов, отобранных на Most.

Сюй Цинъян сменил привычный строгий костюм на более повседневную одежду.

Он специально дал Сяо Чэню выходной, планируя после совместного с Цзи Синъе просмотра фильма тет-а-тет встретиться с несколькими известными режиссерами и продюсерами.

Распахнув дверь номера, Сюй Цинъян тут же увидел ждавшего снаружи Цзи Синъе.

Он удивился:

— Почему ты не стучал?

Цзи Синъе резко вскинул голову, словно только что очнувшись от раздумий, и с улыбкой произвел:

— Я как раз собирался постучать, а вы как раз вышли. Разве это не называется телепатией?

Сюй Цинъян подозрительно прищурился, но допытываться не стал, лишь мягко произнес:

— Прекрати молоть языком глупости.

Цзи Синъе заторможено моргнул.

По дороге в кинотеатр они неожиданно привлекли внимание множества киноманов.

Сюй Цинъян внутренне остался весьма доволен, когда услышал, как фанаты, снимая происходящее на мобильные телефоны, восхищались тем, что Цзи Синъе вживую «еще красивее, чем на фотографиях».

Вскоре Сюй Цинъян и Цзи Синъе благополучно прошли по билетам внутрь. Они выбрали места ближе к задним рядам, чтобы не привлекать излишнего внимания и не нарушать порядок просмотра.

Две минуты спустя свет в кинозале погас, экран ярко вспыхнул, и начался показ фильма.

Каждый год на кинофестиваль Most поступали тысячи заявок от режиссеров, но в итоге отбиралось лишь около сорока пробных лент, из которых финансирование получали одна-две, а до полноценного проката фильмы добирались лишь спустя три-пять лет.

Для молодых режиссеров каждый такой этап был сродни переправе через бурный поток по узенькому бревну.

Тем более что кино — это искусство невероятно тонкое и комплексное: игра света и тени, декорации, состояние актеров — каждый мельчайший нюанс в каждом кадре требовал от режиссера долгих раздумий и утверждения.

Сюй Цинъян чувствовал себя по сравнению с ними дилетантом.

Однако следом за этим, прямо в темноте, кто-то пересёк границу сидений и опустился ладонью ему на тыльную сторону руки.

Сюй Цинъян оцепенел, резко выныривая из сюжетных перипетий фильма. Он боялся сделать резкое движение верхней частью тулова, опасаясь, что кто-то заметит их и сделает снимок, породив ненужные сплетни.

А этот наглец внизу тем временем и не думал сдерживаться: его подушечки пальцев медленно разжали ладонь Сюй Цинъяна и кончиками стали выводить на коже горячие узоры —

Давай

возьмемся за руки

Сюй Цинъян слегка прикусил губы; ласковое поглаживание в нежном месте сбивало его с толку, заставляя метаться в нерешительности.

Десять секунд, две минуты или еще больше минуло — Сюй Цинъян уже не соображал, в его голове теснились всевозможные опасения и возможные последствия, но всё разом развеялось под грохот внезапно участившегося сердцебиения.

И так по кругу.

Наконец Сюй Цинъян мизинцем едва заметно коснулся той самой крупной руки, что только что вольготно ласкала его тело.

В следующую секунду Сюй Цинъян услышал легкий смешок, и длинные пальцы Цзи Синъе тут же сплелись с его собственными.

Потаенное тепло между ладонями разгоралось всё сильнее, и лишь когда фильм подошел к концу, Сюй Цинъян отмахнул руку Цзи Синъе, делая вид, будто ничего не произошло.

По окончании сеанса сотрудники Most поднимались на сцену для ведения беседы, позволяя режиссерам поделиться с vàрителями творческим замыслом картины.

Но поскольку переходы в сюжете этой ленты выглядели несколько резкими и, возможно, не оправдали ожиданий большинства киноманов, реакция зала во время выступления режиссера оказалась не слишком восторженной.

При выходе из зала режиссер стояла у дверей, провожая зрителей. Вид у нее был робкий, а в глазах читалось горькое разочарование — судя по всему, она уже сама поняла несовершенство своей работы.

Сердце Сюй Цинъяна дрогнуло.

Он остановился, повернувшись и встав вровень с режиссером, в то время как мимо них нескончаемым потоком тянулись зрители.

Заметив это, Цзи Синъе хоть и не понял причины, но тут же в точности повторил жест Сюй Цинъяна.

Режиссер опешила, окинула взглядом стоящих рядом мужчин и в конце концов робко выдавила:

— …Генеральный директор Сюй?

— Та маленькая девочка в самом конце — она ведь действительно проснулась ото сна? — неожиданно произнес Сюй Цинъян.

Режиссер замерла.

— Она одинокая возвращается домой, принимает ванну, смотрит на себя в зеркало, свет в кадре начинает гаснуть, а у окна внезапно появляется лучшая подруга… — продолжал гнуть свою линию Сюй Цинъян. — Неужели эта подруга была лишь плодом воображения девочки?

Режиссер приоткрыла рот, и ее голосовые связки задрожали с запоздалым откликом:

— Да, да-да!

Польщенная до глубины души, она торопливо пояснила:

— Поскольку ее родители уже создали новые семьи, на той семейной фотографии лишь ребенок в одиночку тоскует по прошлому, поэтому…

http://bllate.org/book/33888/4170234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода