×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Boyfriend Looks at Me Like Trash / Мой парень смотрит на меня как на мусор: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сказать не можешь? — Чоу Юэ смотрел на него с нескрываемой тревогой.

Их разделяло не больше пяти сантиметров. Ветер шевелил слегка вьющиеся волосы Юй Цзи, и при каждом кивке те щекотали лицо Чоу Юэ.

Чоу Юэ уставился на засохший след от слезы под родинкой у глаза собеседника, сглотнул и проговорил:

— Оу, ну, может, устроим сегодня вечер стендапа?

Юй Цзи нарисовал в воздухе вопросительный знак.

— Угадаешь, почему я уволился? — спросил Чоу Юэ.

Юй Цзи откинул голову назад, обдумывая вопрос полсекунды, а потом внезапно присел, обхватил ноги Чоу Юэ и изобразил рвотный позыв.

Звуков по-прежнему не было.

— Не из-за него, — Чоу Юэ потянул его обратно, — а из-за того, что, когда я пошел переодеваться, владелец того гей-бара начал лезть ко мне с ласками.

Рука Юй Цзи, потянувшаяся было к талии Чоу Юэ, замерла.

— Он коснулся меня ногтем, а остальное было чистым домогательством, — Чоу Юэ приукрасил историю из раздевалки. — В итоге я врезал ему и уволился.

По спине Юй Цзи пробежал холодок. Он не понимал, то ли это просто стендап, то ли намек на расправу, но все же поднял большой палец вверх.

Неплохо.

Юй Цзи подался назад, отстранившись на полметра, замахал руками и, указав на горло, с заметным усилием сглотнул.

Нельзя же вечно терпеть и молчать.

Это действие давалось ему нелегко: с каждым глотком возвращались жжение от желудочного сока и тупая боль в отекшем горле, напоминая о его «неправильности».

— Тебе все еще плохо? Выпьешь еще воды? — Чоу Юэ не понял жеста, отвинтил крышку бутылки и попытался напоить его.

Юй Цзи отчаянно замахал руками, отстраняясь, а затем снова указал на пояс Чоу Юэ, изображая объятие.

— Что это значит? — Чоу Юэ нахмурился, явно сетуя на то, что плохо учил язык жестов. — Ты тоже хочешь меня обнять?

Руки Юй Цзи застыли в воздухе.

Он глубоко взглянул на Чоу Юэ. Сердце колотилось, разгоняя кровь, и желания, словно тополиный пух, разрастались в душе, легко касаясь самых потаенных уголков и накапливаясь внутри.

Источник всего стоял прямо перед ним, но он не мог ни высказаться, ни выплеснуть чувства наружу. Оставалось лишь терпеть, ощущая, как нервное напряжение вызывает покалывание на коже.

Юй Цзи, превозмогая замирающее от нежности сердце, закрыл глаза и на языке жестов, который Чоу Юэ совершенно не понимал, совершил акт самопожертвования:

— А если я… хочу прикоснуться?

***

Чоу Юэ вдруг понял.

— Ты… — он хотел было отшутиться про чистоплюйство, но испугался взгляда Юй Цзи и отвел глаза. — Ты ведь шутишь, да?

Юй Цзи вздохнул и, пристыженно опустив голову, двумя пальцами изобразил извинение.

Чоу Юэ взял себя в руки и спросил:

— Домой?

Юй Цзи кивнул, и они молча пошли рядом.

Когда Юй Цзи шел следом за Чоу Юэ, он не смотрел по сторонам, а сейчас вокруг мелькали незнакомые лавки и лотки. Запахи еды были аппетитными, но резкими, крики уличных торговцев — оглушительными, отчего у него перехватило дыхание.

Пробираясь сквозь толпу, Юй Цзи почувствовал себя крайне неуютно. Он зашагал быстрее, мечтая оказаться в стиральной машине, но Чоу Юэ дважды кашлянул, останавливая его.

— Иди справа.

Обычно в таких случаях Чоу Юэ брал его за руку, чтобы поменяться местами. Как оказалось, даже самый нерасторопный парень способен понять, что имел в виду Юй Цзи.

Юй Цзи не посмел посмотреть на него, сжав пальцы в кулаки внутри перчаток и впиваясь ногтями в кожу — он пытался переключить внимание на боль, чтобы справиться с нахлынувшими эмоциями.

Как только они вошли в дом, Юй Цзи махнул Чоу Юэ рукой и бросился в свою ванную. Когда он снял перчатки, между пальцев виднелась темно-красная кровь.

Он выкрутил кран на максимум и начал яростно смывать следы, но кровь, уже успевшая засохнуть в глубоких ранках, не хотела отмываться. Юй Цзи, затаив дыхание, тер и тер кожу, пока не содрал ее до новых ран.

Он поднял голову и посмотрел на свое отражение: странный вид, искаженные черты лица. Внезапно он с яростью сорвал с себя всю одежду и босиком прошагал к двери.

Щелчок замка.

В глубине шкафа лежали кожаные наручники. Юй Цзи ополоснул их и положил в дезинфектор. Ожидание тянулось бесконечно. В нем что-то прорастало сквозь землю, стремясь вверх, а он оставался неподвижен.

Как только дезинфекция закончилась, Юй Цзи достал наручники, с трудом переступил порог ванны и, дрожа, приковал левую руку к трубе у стены.

Его правая рука, привыкшая только к письму, была лишена ловкости; он сжал ее, словно ручку, с бессильным гневом записывая на теле чувства, которые не мог удержать или подавить.

— А-а… — звук, который он так долго сдерживал, наконец вырвался из горла.

Наручники были затянуты туго, впиваясь в кожу. Левая рука, раздраженная неуклюжестью правой, пыталась вырваться, но была накрепко заблокирована. Ногти скребли кафель, ладонь сжимала серебряную цепочку, в отчаянии дергая ее, пытаясь утянуть за собой в бездну.

Они боролись долго, пока сердцебиение Юй Цзи наконец не начало стихать.

— Юй Цзи? — Чоу Юэ постучал в дверь.

— Что… случилось? — Юй Цзи еле разомкнул губы, голос звучал жутко хрипло.

— У тебя… все в порядке? — Чоу Юэ прислонился к дверному косяку.

— Все хорошо, иди… спать. — Юй Цзи лежал неподвижно, глядя в пустоту.

— Выйди, пожалуйста? Давай поговорим. — Чоу Юэ снова тихо постучал.

— Не нужно… я еще не… домылся, не жди меня. — Юй Цзи, обманывая самого себя, снова включил воду.

— Тогда пусти меня внутрь. — Чоу Юэ отошел от двери.

— Не надо… — Юй Цзи не успел договорить, как дверь с грохотом содрогнулась от удара.

— Пусти меня! Ты там уже полтора часа! — Чоу Юэ изо всех сил ударил по двери снова.

— Не бей! — Юй Цзи хотел поскорее открыть, но забыл, что прикован. Он соскользнул с бортика ванны и с глухим стуком рухнул на пол.

— Юй Цзи? Ты в порядке?! — Чоу Юэ ударил еще сильнее, затем отступил, разбежался и с силой вышиб дверь ванной.

— Не… не смотри! — Юй Цзи резко сжался, спрятав голову между колен, прислонившись к ванне.

Чоу Юэ был упрямцем: он не только не послушался, но и сразу бросился к нему.

Холодную кожу вдруг окутало тепло.

Чоу Юэ опустился на одно колено, одной рукой обнял его, притягивая к себе, а другой погладил по влажным волосам:

— Юй Цзи, расскажи мне, что случилось. Мы ведь друзья.

— Друзья… — Юй Цзи вдруг рассмеялся, махнув на все рукой. Его заикание исчезло, и он выплеснул все разом: — Друзья будут пялиться на твою талию и ноги? Друзья будут возбуждаться от одного твоего вида? Друзья будут думать о том, как заняться с тобой любовью?! А? Тебе не противно слушать это от друга?

— Все в порядке, все хорошо, — Чоу Юэ обнял его еще крепче. — Я действительно не разбираюсь в том, что ты сказал, но в одном я уверен точно.

Чоу Юэ приподнял его лицо.

— В чем? — Юй Цзи был без очков, и голова Чоу Юэ казалась ему окруженной сиянием.

— Я не хочу видеть, как ты мучаешься, сдерживая себя, — Чоу Юэ смотрел ему прямо в глаза. — Ты хороший человек, самый лучший, кого я встречал, но ты всегда копишь эмоции и мысли внутри, а в итоге они превращаются в нож, который ты вонзаешь в себя.

— Чоу Юэ… — произнеся его имя, Юй Цзи долго молчал, а потом закрыл глаза. — Если ты будешь так со мной обращаться, мне станет только хуже.

— Почему? — Чоу Юэ нахмурился.

— Твоя планка ко мне слишком низка, — Юй Цзи хотел посмеяться над собой. — Я не могу удержаться от того, чтобы не тянуться к тебе. Но в конце концов, ты — натурал, а я — прилипчивый, безнадежный гей, которому ты выдал билет в друзья. Ты женишься, заведешь детей, а мне что — быть твоим шафером на свадьбе?

Чоу Юэ серьезно посмотрел на него:

— Может, я и не натурал. Нет, не так — я сам еще не до конца разобрался в своих чувствах. Но обещаю: как только пойму, сразу тебе скажу.

— Правда? — Юй Цзи опешил.

— Правда. — Чоу Юэ решительно кивнул, помог Юй Цзи выбраться из ванны и попытался расстегнуть наручники, но долго не мог понять, как они открываются. — Где ключ?

— … — Юй Цзи виновато потер нос. — В самом нижнем ящике шкафа.

Чоу Юэ не удержался и рассмеялся:

— Господин, если бы я не вышиб дверь, что бы ты делал? В таком возрасте уже не прыгнешь на три метра, чтобы достать ключ.

— Что значит — в таком возрасте? Я всего на три-четыре года старше тебя. — Юй Цзи смущенно съежился, желая стать маленьким, как двухсантиметровый король из сказки.

— Мне восемнадцать, а тебе сколько? — Чоу Юэ наконец расстегнул наручники. На запястьях Юй Цзи остались красные следы, глубокие раны кровоточили, а кончики пальцев были в ссадинах. У Чоу Юэ сердце сжалось: — Господин, зачем же так с собой?

— Скоро двадцать два, — Юй Цзи спрятал руки. — Если бы я так поступил с кем-то другим, это было бы преступлением.

— Ну посмотри на себя, сам же знаешь, что так нельзя, почему же к себе относишься так плохо? — Чоу Юэ цокнул языком.

— Ладно, мне правда нужно помыться. Иди поспи. — Юй Цзи легонько ткнул его пальцем.

— Не пойду. Если не будешь спать ты, не буду и я. Если я просижу всю ночь без сна, будешь виноват ты. — Чоу Юэ погрозил ему пальцем.

— Хорошо-хорошо, как помоюсь, сразу пойду спать! — Юй Цзи поспешно вытолкал его за дверь.

Та скрипнула, когда Чоу Юэ вышел.

Юй Цзи не привык мыться при открытых дверях. Он поспешно привел себя в порядок, убрал следы беспорядка и решил завтра же вызвать мастера по мебели.

В доме было тихо. Юй Цзи поднялся в спальню и, толкнув дверь, увидел Чоу Юэ: тот сидел у кровати с аптечкой в руках, его дыхание было ровным — он крепко спал.

Даже если бы Шериф начал бить его лапкой по лицу, он бы не проснулся.

Юй Цзи поспешно унес Шерифа.

Телефон на прикроватной тумбочке беспрерывно мигал, заряжаясь.

Юй Цзи, раздраженный, хотел было перевернуть его экраном вниз, но случайно успел прочитать сообщение:

«Босс: Комплект спецодежды + барный хлыст + моральный ущерб гостю + одна дверца шкафа + одни очки + мои расходы на лечение — итого выходит две тысячи семьсот пятьдесят юаней. Вычитаем сегодняшнюю зарплату за два часа, я прощу тебе мелочь, так что с тебя две тысячи пятьсот. ?»

Тот самый старый гей из бара, который домогался Чоу Юэ?

На телефоне Чоу Юэ не было пароля. Юй Цзи провел пальцем по экрану, и вся его ярость нашла выход.

http://bllate.org/book/33904/4172214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Boyfriend Looks at Me Like Trash / Мой парень смотрит на меня как на мусор / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу