×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Boyfriend Has Superpowers / Мой парень — супергерой? Історія одной любви: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечерний шашлычный рынок тонул в клубах дыма, а характерный аромат жареного мяса в сочетании с веселым гамом толпы создавал оживленную атмосферу.

Ло Сянбэй и компания уселись за столиком под открытым небом, а поскольку завтра был выходной и уроков не задавали, они даже заказали несколько бутылок пива.

В разгар ужина ребята попросили Ло Сянбэя разрезать торт и загадать желание — это считалось празднованием дня рождения с опозданием.

Соседка Чжан Синтин по комнате оказалась короткостриженой девушкой с открытым и очень общительным характером. Ничуть не смущаясь, она быстро нашла со всеми общий язык.

Осушив пару бутылок пива, Ло Сянбэй уже слегка захмелел, хотя в настоящий момент еще не до конца надрался.

Посреди застолья Чжан Синтин с хитрым видом подсела к Ло Сянбэю и шепнула ему на ухо:

— Сяо Бэй, как тебе моя соседка по комнате? Милашка, правда?

— Мм, довольно милая, — с легким хмельным туманом в голове Ло Сянбэй не сразу уловил смысл ее слов.

Услышав это и решив, что дело выгорает, Чжан Синтин продолжила расспросы:

— А как ты думаешь, есть ли у нее шанс стать твоей девушкой?

— А? — Ло Сянбэй только теперь пришел в себя и поспешно замахал руками: — Я не планирую заводить девушку.

— Вот как? — в голосе Чжан Синтин проскользнуло легкое разочарование.

— Угу, я намеренно буду усердно учиться! — выражение лица Ло Сянбэя в этот момент стало невероятно серьезным и сосредоточенным.

— Вы о чем тут шепчетесь? Какое может быть секретничание во время еды, давайте лучше пить, — Ли Чжао подошел и наполнил бокал Ло Сянбэя до краев.

— Говорим о том, что надо усердно учиться, — Ло Сянбэй поднял бокал. — Этот тост за то, чтобы все мы отлично сдали предстоящий ежемесячный экзамен!

С этими словами он единым махом опрокинул в себя пиво.

— Ой, как ты заговорил, я сразу вспомнил, ведь через две недели уже ежемесячный экзамен! Среди нас только Чэнь Юэ и Тинтин учатся хорошо, остальным придется подналечь, — Ли Чжао, похоже, уже немного опьянел и покачивался из стороны в сторону. — Кстати, Сяо Бэй, ваши отношения с Су Инанем ведь улучшились, почему ты сегодня не притащил школьного красавчика? Он же наш гений учебы, если ему поклониться, глядишь, на экзамене лишних баллов заработаешь.

Чэнь Юэ в знак согласия кивнул:

— Понятия не имею, как это удается Су Инаню, он же почти каждый раз получает высший балл.

Лю Юйси тоже добавила:

— Разве такие, как он, обычно не учатся в какой-нибудь элитной школе? Говорят, несколько ключевых старших школ нашего города мечтали переманить его к себе, и почему это он заявился учиться в нашу обычную среднюю школу?

Видя, что разговор всех присутствующих уходит все дальше в сторону Су Инаня, Ло Сянбэй мог лишь пояснить:

— Он был занят и не смог прийти.

— Тоже верно, это же Су Инань, я даже представить себе не могу, как он сидит с нами, пьет пиво и ест шашлыки, — продолжал нести пьяный бред Ли Чжао. — Скажи мне, как на свете может существовать такой человек, как Су Инань? Кажется, если бы он еще и спортом занимался, да в баскетбол гонял, то это был бы просто всемогущий идеал.

Лю Юйси бросила на него пренебрежительный взгляд:

— Может, он просто считает ниже своего достоинства играть с вами в мяч.

В сердце же Ло Сянбэя поднялась легкая, едва заметная рябь.

В глазах большинства людей Су Инань был именно таким невероятным человеком — настолько выдающимся, что обычному человеку до него не дотянуться.

Он стоял где-то на недосягаемой высоте, за него было невозможно ухватиться, и все это казалось крайне нереальным.

А он сам? Наступит ли тот день, когда он сможет по-настоящему прикоснуться к нему?

Когда они вышли из заведения с горячим горшочком, было уже около девяти вечера.

Чжан Синтин и ее соседка по комнате жили в общежитии, поэтому, попрощавшись со всеми, они первыми направились в сторону школьного кампуса.

Проводив Лю Юйси до машины и дождавшись, пока уедет Ли Чжао, на обочине остались стоять только Ло Сянбэй и Чэнь Юэ.

Впрочем, вызванное Чэнь Юэ такси тоже уже подъехало, и изначально он планировал подбросить Ло Сянбэя по пути.

— Сяо Бэй, ты сегодня выпил, лучше поезжай домой на машине, — Чэнь Юэ забрался в салон и, заметив, что Ло Сянбэй даже не достал телефон для вызова такси, понял, что тот собирается идти пешком.

— Не нужно, ты же знаешь, я не привык ездить на машинах, — Ло Сянбэй отмахнулся. — Не переживай за меня, от школы до моего дома всего минут двадцать ходьбы, совсем недалеко.

— Ладно, тогда будь осторожен в дороге, обязательно напиши, как доберешься.

Чэнь Юэ знал, что Ло Сянбэй из принципа не пользуется транспортом, поэтому не стал настаивать — в конце концов, он парень, и возвращаться домой одному в темноте, должно быть, не составит особого труда.

— Ага, ты тоже, пока!

Попрощавшись с Чэнь Юэ, Ло Сянбэй потянулся и зашагал в сторону дома.

Яркая полная луна висела в небе, освещая дорогу юноши, возвращающегося домой.

Легкий ветерок неожиданно навеял на Ло Сянбэя капельку одиночества.

Наверное, все дело было в выпитом алкоголе: он не мог сдержать рвущуюся наружу тоску по Су Инаню.

Сегодня вечером ему не суждено было пойти домой вместе с Су Инанем.

Интересно, чем он сейчас занят? Наверняка уже дома.

Ло Сянбэй достал телефон и отправил Су Инаню голосовое сообщение.

Путь на север: Су Инань, мы закончили есть шашлыки! И еще торт ели!

Ответ от Су Инаня прилетел всего через несколько секунд.

точка: Мм.

Однако на этот раз Ло Сянбэй остался не до конца удовлетворен таким ответом, поэтому он тут же наговорил еще одно голосовое.

Путь на север: Су Инань, не смей писать текстом, я хочу услышать твой голос, отправь мне голосовое.

точка: Ты что, выпил?

Путь на север: Отправь голосовое, хочу услышать, как ты говоришь.

Ло Сянбэй сам не заметил, как в его тоне прорезались явные нотки капризного баловства.

Еще через несколько секунд Су Инань прислал голосовое сообщение.

точка: Где ты?

Путь на север: По дороге домой, я тебе говорю, Су Инань, луна сегодня просто огромная! Очень красивая!

точка: Ты идешь пешком?

Путь на север: Ага, не хочу ехать на машине!

точка: Почему?

Путь на север: Потому что... ой, Су Инань, я тебе потом скажу!

В этот самый момент мимо Ло Сянбэя стремглав пронесся какой-то мужчина, судорожно сжимавший в руках кожаную сумочку.

Следом за ним бежала женщина средних лет и, задыхаясь от бега, вопила на всю улицу:

— Грабят! На помощь! Кто-нибудь, сумку украли!

http://bllate.org/book/33906/4172344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Boyfriend Has Superpowers / Мой парень — супергерой? История одной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу