×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Your Boyfriend Doesn't Want You Anymore / Любовь как сделка: твой парень тебя бросил: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляды всего класса тайком следовали за ними обоими. Заметив, что Фу Вэньшэн совершенно не смущаясь уселся на прежнее место Юй Шубая, все невольно задержали дыхание, подсознательно ожидая, что в следующую секунду Юй Шубай запустит кулаком прямо в лицо Фу Вэньшэну.

Несколько сидевших вокруг них одноклассников даже слегка подрагивали от напряжения, отчаянно вжимаясь в кресла и отодвигаясь как можно дальше, страшась быть втянутыми в поле боя.

Но к их крайнему изумлению, Юй Шубай повел себя на редкость мирно и просто сел рядом с Фу Вэньшэном, не подавая ни малейших признаков того, что собирается драться.

Они все еще тревожились, полагая, что это лишь затишье перед бурей.

Однако вплоть до прихода старика Сюй, который принялся долго и нудно толковать о предстоящих зимних каникулах, эта парочка продолжала преспокойно сидеть на своих местах.

Весь выпускной класс девять счел эту картину невероятной — словно запертые в одной клетке лев и тигр вдруг решили помириться прямо посреди схватки, отчего в голове никак не укладывалось происходящее. Даже Сюй Тао, стоявший у кафедры, то и дело украдкой бросал взгляды в их сторону.

С трудом дождавшись окончания классного часа, большинство учеников тут же испарились, задействовав технику обгона ветра.

Хотя им безумно хотелось узнать, подерутся ли сегодня Фу Вэньшэн с Юй Шубаем снова, собственная безопасность волновала их куда больше.

Если бы началась драка, поднялся бы большой шум. В таком случае всегда можно было бы вернуться исподтишка и понаблюдать за битвой издалека, что всяко лучше, чем оказаться в эпицентре событий.

Сюй Тао посмотрел на Фу Вэньшэна, который вел себя тихо на протяжении всего сбора, а затем перевел взгляд на необычно спокойного Юй Шубая и с подозрением спросил:

— Вы двое точно в порядке?

Фу Вэньшэн пребывал в отличном расположении духа и самодовольно приподнял бровь:

— Теперь мы хорошие друзья, правда, Юй Шубай?

Сюй Тао посмотрел на Юй Шубая. Тот холодно кивнул, и было непонятно, принуждают ли его к этому, но по крайней мере до драки дело не дошло, так что прогресс налицо.

Учитель решил пока поверить словам Фу Вэньшэна и, кивнув обоим, произнес:

— То-то же! Одноклассникам подобает жить в согласии и помогать друг другу в трудную минуту. Фу Вэньшэн, постарайся держать себя в руках и больше не затевай драк с товарищами по учебе. Юй Шубай, ты тоже: если возникают какие-то проблемы, решайте их мирно, сохраняйте хладнокровие.

Фу Вэньшэн нетерпеливо отмахнулся от него:

— Знаем мы, учитель, пока.

Проводив взглядом удаляющуюся парочку, Сюй Тао все же опасался, как бы Фу Вэньшэн не вздумал притеснять Юй Шубая где-нибудь вне поля его зрения.

Озасаченно почесав редеющие волосы, он решил чуть позже позвонить Юй Шубаю и во всем разобраться лично.

Когда они спускались по лестнице, Фу Вэньшэн неожиданно извлек тюбик с мазью и протянул его Юй Шубаю:

— Держи.

Юй Шубай озадаченно остановился и уставился на него. Фу Вэньшэн цыкнул:

— Я столько денег тебе отвалил, а к врачу ты так и не сходил. Смотри мне, если на лице шрам останется, еще явишься с меня требовать компенсацию.

Вчера утром он подкараулил Юй Шубая у ворот школы и с первого же взгляда понял, что тот толком не обработал раны. Порез на скуле выглядел глубоковато, наверняка останется шрам.

Всю эту кашу заварил он сам. Хоть наступить себе на горло и принести извинения у него духу не хватило, но загладить вину перед парнем было необходимо.

Лицо Юй Шубая и без того пестрело отталкивающими синяками и багровыми ссадинами, а если бы к ним добавился еще и шрам, смотреть на него стало бы совсем тяжко.

— Не нужно. Останется шрам — и пусть, — равнодушно бросил Юй Шубай.

Однако Фу Вэньшэн отнесся к этому крайне серьезно и раздраженно всучил мазь ему в руку:

— Велено брать — так бери!

Юй Шубай бросил взгляд на незнакомые буквы латиницы на тюбике — то ли немецкие, то ли французские, — судя по виду, штука стоила немало.

Будто прочитав его мысли, Фу Вэньшэн сурово бросил:

— Она дорогая, не вздумай растрачивать попусту, смотри не забывай мазать.

С этими словами он первым зашагал вперед.

Юй Шубай еще немного подержал тюбик в руках, а когда собрался убрать его в сумку, заметил Сун Юйхана, который воровато прятался на лестничной площадке и вытягивал шею, заглядывая вниз.

Заметив взгляд Юй Шубая, Сун Юйхан перестал прятаться, подбежал трусцой и озадаченно спросил:

— Тот парень только что... это ведь был Фу Вэньшэн?

Юй Шубай утвердительно хмыкнул, и Сун Юйхан тут же возмутился:

— И как у него хватает совести тереться возле тебя так, будто ничего не случилось?!

Юй Шубай промолчал, а Сун Юйхан продолжил:

— Неужели он вздумал с тобой помириться? А за прошлые дела он хоть нормально извинился? И откуда вообще взялись эти синяки на твоем лице?

— По-твоему, он похож на человека, способного извиняться? — в свою очередь спросил Юй Шубай.

Сун Юйхан фыркнул:

— Конечно нет!

Затем он с тревожной ноткой в голосе поинтересовался:

— Слушай, а эти раны... опять он тебя избил?

Юй Шубай вкратце пересказал события той ночи, но Сун Юйхан все равно кипел от гнева за друга:

— Подумаешь, деньги выплатил! Сам же все заварил, а в итоге какие-то отморозки привязались к тебе! Конечно, он был обязан возместить тебе медицинские расходы!

Говоря это, он с любопытством покосился на тюбик в руке Юй Шубая и поджал губы:

— Ну ладно, хоть капля совести у него все-таки есть. Эта мазь стоит бешеных денег, ее днем с огнем не сыщешь в стране, но говорят, шрамы сводит на ура. Смотри не забудь воспользоваться.

— Насколько она дорогая? — между делом поинтересовался Юй Шубай.

— Ну, тюбик-то крошечный, а стоит несколько сотен евро, наверное, — неуверенно ответил Сун Юйхан.

Он как-то натыкался на нее в сети, когда искал средства от рубцов, и запомнил только то, что цена выглядела устрашающе. Сам он ее сроду бы не потянул, да и в отечественных аптеках ее не продавали — пришлось бы заморачиваться с байерами, поэтому в итоге он выбрал средство подешевле и с менее выраженным эффектом.

Юй Шубай засунул мазь в рюкзак и больше ничего не сказал.

После начала каникул отпала необходимость ходить в школу, и ему стало чуточку легче — теперь хватало хлопот с ежедневными поездками между больницей и баром.

Еще через пару дней Юй Цзинлань внезапно заявила, что хочет выписаться, однако лечащий врач настаивал на том, чтобы понаблюдать за ней еще немного.

Когда Юй Шубай зашел справиться о ее состоянии, завотделением как раз выдалась свободная минута: заполняя бумаги, доктор пояснил:

— Хоть аппендицит и считается пустяковой операцией, у вашей мамы есть сопутствующие хронические заболевания, к тому же ноги плохо ходят. После вмешательства ей нельзя часто вставать и ходить, как другим пациентам, велик риск развития спаечной болезни кишечника. Сегодняшний анализ крови показал превышение по нескольким показателям, так что лучше прокапать капельницы еще пару дней.

http://bllate.org/book/33907/4172487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Your Boyfriend Doesn't Want You Anymore / Любовь как сделка: твой парень тебя бросил / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу