×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Lifespan Gift Project: Tobacco / Проект «Дар жизни»: Час на исходе: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Жуй слегка замер, не понимая, с какой стати Фан Чжихуай вдруг решил купить сахарный пирог. В замешательстве он услышал прохладный голос Фан Чжихуая:

— Разве ты не любишь есть их в свой день рождения?

Зрачки Тан Жуя невольно расширились:

— Ты… откуда знаешь?

— Как-то болтал с твоей бабушкой, вот и заговорили об этом, — небрежно бросил Фан Чжихуай.

Тан Жуй не стал допытываться, протянул руку и взял угощение:

— Спасибо.

Всю оставшуюся дорогу они ехали молча. Сжимавший в руках сахарный пирог Тан Жуй слегка подрагивал там, где Фан Чжихуай не мог заметить, а под его внешне спокойным выражением лица бушевала целая буря.

Каждый год в день рождения этот сахарный пирог, как одно из самых любимых лакомств Тан Жуй, обязательно появлялся на столе — без единого исключения.

Но в этом году Тан Жуй уже и не думал праздновать день рождения, и никак не ожидал, что Фан Чжихуай вспомнит об этом. На дне сердца внезапно разлилась едва уловимая сладость.

Дом Фан Чжихуая находился в жилом комплексе в черте города, окруженном городской рекой, и представлял собой ряд старинных двухэтажных таунхаусов.

Тан Жуй когда-то проезжал мимо на машине и знал лишь, что те, кто здесь живет, определенно обладают немалым достатком — в те времена мало кто мог запросто выложить несколько миллионов за жилье.

Когда машина Фан Чжихуая въехала в ворота жилого комплекса, он специально опустил стекло и поздоровался с дежурным:

— Брат, это мой младший брат, теперь он будет жить здесь, запомни его.

Охранник с доброжелательным выражением лица взглянул на Тан Жуя и кивнул в знак согласия:

— Хорошо.

— Не переживай, у тебя будет пропуск, но на всякий случай, если вдруг забудешь его взять, брату-охраннику можно будет заходить по распознаванию лиц, — заметив замешательство Тан Жуя, неторопливо пояснил Фан Чжихуай.

Тан Жуй кивнул, показывая, что понял. Позже, пожив с Фан Чжихуаем подольше, Тан Жуй узнал, к кому именно в основном относились эти слова.

То, что некий человек умудрялся изо дня в день разиней забывать пропуск и примелькаться брату-охраннику среди множества жильцов, тоже можно было считать своего рода достижением.

Входная дверь в коттедж запиралась на сканер отпечатков пальцев. Фан Чжихуай настроил систему и попросил Тан Жуя подойти, чтобы зарегистрировать свой отпечаток, прежде чем открыть дверь.

Как только дверь отворилась, какой-то комочек, похожий на маленького пухлика, с разбегу бросился прямо в объятия Фан Чжихуая, уцепился за его ногу и захныкал:

— Папа, почему ты так долго, Тантан проголодалась.

Тан Жуй бросил взгляд на девочку, не достававшую ему и до пояса, поднял голову и недоверчиво посмотрел на Фан Чжихуая:

— ?!

Он понятия не имел, что Фан Чжихуай уже обзавелся семьей и даже дочкой. Если так, то разве его проживание здесь не создаст неудобств и не нарушит счастливую жизнь семейной пары?

Видя, как лицо Тан Жуя сменяется от удивления к сложной гамме чувств, Фан Чжихуай тут же рассмеялся:

— Не забивай голову ерундой, в доме только мы с дочкой, остальное я тебе позже объясню.

Тан Жуй растерянно кивнул.

Затем он увидел, как привыкший всегда держать лицо и не особо склонный к улыбкам в ассоциации Фан Чжихуай протянул руку, потрепал Фан Тан по голове и мягко произнес:

— Тантан, позови брата.

Фан Тан отпустила ногу Фан Чжихуая, повернулась, обняла стоявшего рядом Тан Жуя, подняла маленькую головку и сладко позвала:

— Брат!

Тан Жуй поджал губы, какое-то время не зная, стоит ли отзываться. Не отзовешься — покажешься невоспитанным, отзовешься — и они с Фан Чжихуаем сразу окажутся в разных поколениях.

Фан Чжихуай, судя по всему, заметил внутреннюю борьбу Тан Жуя, но придавать значения не стал и подтолкнул обоих в дом.

Стоило войти внутрь, как Тан Жуй был несколько поражен.

Он-то думал, что у такого аккуратного человека, как Фан Чжихуай, помешанного на чистоте, в доме всегда царит идеальный порядок, но он ошибся.

В гостиной шел какой-то популярный мультфильм, на диване валялись вещи взрослых и детей, игрушки были разбросаны по полу, а про журнальный столик и говорить нечего: там красовались пачки вредных чипсов, стаканчики с напитками и рассыпанные кофейные зерна…

Фан Чжихуай давно привык к подобной картине, тем более что дом регулярно убирала приходящая помощница, поэтому не видел в этом ничего страшного.

В доме было очень тепло, и, вернувшись, Фан Чжихуай снял тяжелое пальто, небрежно бросил его на диван и кивнул наверх:

— На втором этаже комната справа твоя, вчера я попросил помощницу подготовить её.

Тан Жуй опустил горшечный цветок, который держал в руках, и кивнул в знак благодарности.

— Тантан, проводи брата наверх, помоги обустроить комнату, а я займусь обедом, — сказав это, Фан Чжихуай повернулся и направился на кухню.

— Хорошо, папа! — послушно подбежала Фан Тан, обеими ручками ухватила Тан Жуя за руку и нетерпеливо затараторила:

— Брат, я отведу тебя наверх, кровать мы вчера застилали вместе с папой!

Тан Жуй едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Тан Жуй последовал за Фан Тан наверх. Малышка явно находила забавным появление в доме незнакомца и, едва они поднялись на второй этаж, с энтузиазмом потянула Тан Жуя в комнату.

По сравнению с беспорядком в гостиной на первом этаже, здесь царила невероятная чистота, в точности совпадающая с тем, какой Тан Жуй представлял себе спальню в своих мечтах.

В комнате не было лишних пестрых украшений, а мебель оказалась простой и в то же время полным комплектом.

По центру комнаты стояла широкая кровать примерно метр восемьдесят в ширину. Было видно, что постельное белье совершенно новое, а мягкое одеяло было аккуратно сложено в ногах.

Фан Тан подбежала к кровати, указала на нее маленьким пальчиком и радостно произнесла:

— Брат, это одеяло вчера надевал папа, он даже чуть сам внутрь не залез!

Глядя в чистые и невинные глаза Фан Тан и представляя эту картину, Тан Жуй почувствовал, как уголки его губ, только что сдерживаемые, снова поползли вверх.

У Тан Жуя было немного вещей, поэтому, быстро разобравшись с ними, он вместе с Фан Тан спустился вниз.

Фан Тан снова устроилась на диване и увлеченно уставилась в телевизор.

Впервые оказавшись в гостях, Тан Жуй чувствовал себя неловко, просто сидя без дела, поэтому отправился на кухню к Фан Чжихуаю предложить помощь.

Фан Чжихуай бросил на него взгляд, заметив в глазах парня легкую скованность и робость, и не стал церемониться, просто указав на лежавший рядом картофель:

— Тогда помоги мне почистить пару картофелин.

— Хорошо.

Тан Жуй не только быстро очистил картофель, но и ловко нарезал его — у него была отличная техника, и соломка получилась идеально ровной.

— Неплохо, — скосив глаза, восхищенно произнес Фан Чжихуай.

Сам Тан Жуй не видел в этом ничего особенного: в конце концов, он начал учиться готовить с двенадцати лет, а последние два года, пока бабушка болела, дома в основном хозяйничал он сам.

Тем не менее, столкнувшись с похвалой Фан Чжихуая, Тан Жуй слегка смутился.

http://bllate.org/book/33910/4172833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Lifespan Gift Project: Tobacco / Проект «Дар жизни»: Время на исходе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу