×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил следующий день.

Размышляя о словах, сказанных Гу Цинъюнем в прошлый раз, Тун Яо почувствовала, как в ней шевельнулось любопытство. Управившись со всеми делами в своем отделе, она действительно улизнула в отдел дизайна, чтобы поглазеть на то, что там происходит.

Отдел дизайна был занят работой над недавним проектом по иллюстрациям — новым продуктом, упаковку для которого разрабатывали сами пользователи сети, причем организаторы учли множество номинаций для наград. Поскольку призы были весьма солидными, а к продвижению привлекли даже знаменитостей из индустрии развлечений, первичная маркетинговая кампания прошла с большим успехом. Судьба работ, претендующих на первостепенные награды, полностью зависела от отдела дизайна: за оценку отвечала группа внутренних сотрудников.

Тун Яо пришла из отдела маркетинга, чтобы помочь, и, поскольку не стала обращаться к менеджеру за конкретными поручениями, она просто уселась на выделенное ей место, жуя закуски и попивая чай. Внешне она вроде бы давала советы, а на деле — просто болтала с коллегами. Девушки в отделе дизайна были молодыми и красивыми, и Тун Яо наслаждалась ролью почетной гостьи.

Она даже усадила Чэн Цзятун рядом с собой, чтобы вместе просматривать присланные работы.

— Этот человечек-палочка такой уродливый… — заметила Тун Яо.

— Да, уродливый, но его надо оставить. Это работа какой-то интернет-знаменитости, сохраним на случай, если удастся дать ей приз зрительских симпатий.

— Вот оно что, — Тун Яо кивнула, но вдруг опомнилась и спросила: — Разве у вас не анонимная проверка почты? Откуда ты знаешь, кто это нарисовал?

— Ты что, думаешь, это вступительные экзамены в университет? Где тут может быть настоящая анонимность? Если мы отсеем всех влиятельных людей после анонимной проверки, какой нам от этого прок?

Тун Яо согласно закивала:

— И то верно. Это же не творческий конкурс для артистов, тут нужно выбирать тех, у кого есть реальный талант к рисованию.

— Но есть и хорошие работы. Вот, посмотри на это, только что из почты вытащила.

Чэн Цзятун пролистала папку, которую они отложили отдельно — группу сильных работ. После нескольких кликов на экране появилась картина, которую явно не мог нарисовать кто попало. Тун Яо внимательно присмотрелась и улыбнулась:

— Это же рисовала Я Яояо, верно? Она, наверное, отправила эту работу с запасного аккаунта Яояо.

— Откуда ты знаешь?! — Чэн Цзятун была поражена.

Я Яояо была довольно известным художником с уникальным стилем, к тому же она была в списке взаимных подписок Тун Яо…

Помолчав несколько секунд, Тун Яо скромно ответила:

— Просто мне нравятся её рисунки, я часто слежу за её творчеством.

— Точно, ты же сама так здорово рисуешь, наверняка следишь за такими людьми, — Чэн Цзятун просияла. — Знала бы я раньше, позвала бы тебя сразу. У неё в правом нижнем углу был крошечный водяной знак «by Яояо», я полдня его искала. Художники не такие пронырливые, как блогеры — те всегда не забывают отметить себя в теле письма.

Тун Яо возмутилась:

— Кто же просил вас устраивать эту вредную «анонимную проверку» и строить из себя честных? У вас же явно был предусмотрен отдельный приз зрительских симпатий, а потом вы втихаря добавили его вес при определении главных мест. Эх, как нечестно, какие грязные приемы!

Чэн Цзятун невозмутимо парировала:

— Это план мероприятий, составленный вашим отделом маркетинга. Иди и ругай своего босса, директора Гу.

Тун Яо мгновенно прикусила язык. Помявшись несколько секунд, она оглянулась по сторонам и, виляя хвостом, поспешила исправиться:

— Ну, маркетинговые планы и должны быть такими, чтобы максимизировать выгоду, учитывая все факторы. Иначе как можно добиться хорошего эффекта от продвижения?

Чэн Цзятун не обратила на неё внимания и продолжала искать другие работы.

— Слушай, помоги глянуть, этот автор под ником Цинчжи — кто-то известный?

— Шу Юнь Цинцин, прославившаяся за последние годы художница в стиле гуфэн. Судя по этим рисункам облаков… это точно она.

— О-о, понятно. А как насчет этого, у него только буквы и цифры в названии почты?

Тун Яо внимательно посмотрела и немного выпрямилась:

— Яо Юань. Если это он, то можно сказать, что это «великий мастер», хотя в последнее время о нем почти не слышно.

Чэн Цзятун тут же достала телефон и поискала автора. Увидев количество подписчиков, она воскликнула:

— Пятьсот тридцать тысяч фанатов, под постами в среднем по сто-двести комментариев! Это ты называешь не слышно? Да это уже давно переплюнуло многих так называемых интернет-звезд.

— Оу, — Тун Яо потерла нос и промолчала.

У неё самой было под миллион подписчиков, и на любой новый пост приходилось минимум пятьсот комментариев, так что планка у неё была завышена.

— Но стиль и правда похож. Детка Тун Яо, у тебя отличный глаз. Может, тоже подашь заявку? Я, так и быть, по блату выбью тебе приз за участие!

— Ни в коем случае, — Тун Яо замахала руками и неловко улыбнулась. — Для меня это просто хобби, я очень рада, что смогла помочь тебе, а призы пусть достаются профессионалам.

К ним подошел мужчина средних лет в серо-желтой рубашке в клетку. Проходя мимо, он внезапно остановился и, взглянув на Тун Яо, с улыбкой спросил:

— Новичок?

— Нет, — быстро ответила Чэн Цзятун. — Она просто пришла из отдела маркетинга помочь, именно она нарисовала обложку для рекламного плаката, когда мы не успевали.

Мужчина коротко отозвался «а-а» и пошел дальше.

— Это наш директор Лю Цзевэй, — Чэн Цзятун закатила глаза, глядя на монитор, и со вздохом добавила: — Завидую я вам, у вас в отделе босс — Гу Цинъюнь. И красивая, и такая мягкая.

Тун Яо не смогла искренне согласиться с последними шестью словами.

Чэн Цзятун устала:

— Время уже подходит, пора передохнуть. Пойдем, сестренка угостит тебя хого.

Тун Яо тут же расплылась в улыбке:

— С удовольствием!

Все утро прошло просто замечательно.

Во время обеденного перерыва Тун Яо для вида заглянула в свой отдел, решив: если дел нет, она снова сбежит в отдел дизайна до самого конца рабочего дня. Однако её перехватил Ло Цзыхан:

— Ты где была? Директор тебя ищет.

— …Что? — Тун Яо на секунду струсила. — Я… я была в отделе дизайна, помогала с тем проектом по иллюстрациям.

— Зачем ты мне это объясняешь? — Ло Цзыхан рассмеялся. — Не я же тебя ищу. Директор сейчас у себя в кабинете, иди и скажи ей.

Тун Яо замерла. Идти и сказать ей? Но ведь это Гу Цинъюнь научила её этой отговорке! Если она вернет эти слова обратно, то директор её убьет.

Тун Яо сглотнула слюну и, притворяясь спокойной, побрела к кабинету Гу Цинъюня. За те несколько шагов, что отделяли её от цели, она так и не придумала приличного оправдания. Нервно постучав, она вошла внутрь. К счастью, Гу Цинъюнь не стала спрашивать, где та пропадала всё утро, а просто бросила:

— Иди сюда, нужно разложить эти бумаги.

Тун Яо отозвалась и, покорно забрав документы, села за соседний маленький столик. В её голове крутились мысли вроде: «Почему я должна это делать? Чем вообще занимается помощник Гу Цинъюня?», но возразить она не смела.

Полдень был солнечным, и Тун Яо оказалась как раз на границе полосы света, пробивавшегося в окно. Солнце грело, и она почувствовала, как по телу разливается тепло. После сытного обеда её стало клонить в сон, а поскольку она боялась, что Гу Цинъюнь увидит это и начнет насмехаться, она из последних сил сдерживала зевоту. Она сидела прямо, стараясь выглядеть максимально сосредоточенной, но, опустив голову, на самом деле работала с полузакрытыми глазами.

Постепенно сон одолевал её всё сильнее… И как раз в тот момент, когда Тун Яо начала клевать носом, она вдруг услышала тихий, едва уловимый смешок. Девушка в испуге открыла глаза. Она посмотрела на Гу Цинъюня: та была занята работой на компьютере, выражение лица — невозмутимое.

Тун Яо не могла понять, послышалось ей или нет. Раздув щеки, она больше не осмелилась дремать и уткнулась в бумаги.

Через некоторое время Гу Цинъюнь закрыла ноутбук. Казалось, она была в отличном настроении. Подняв взгляд, директор улыбнулась и поманила её рукой:

— Малышка, подойди-ка сюда.

Малышка?

Тун Яо резко подняла голову и оглянулась — в кабинете никого, кроме них, не было. Вставая и подходя к столу, она пробормотала себе под нос, возмущенная таким обращением:

— И то верно, директор-то уже в возрасте…

Гу Цинъюнь: «…………»

http://bllate.org/book/33912/4173007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода