Готовый переклад A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Яо:

— Не так…

Заметив, что Гу Цинъюнь слегка прищурилась, она невольно отступила на несколько шагов назад и торопливо пояснила:

— Я имею в виду… не то что вы старая, а то, что вы, директор… вашантично живы и здоровы?!

— … — Гу Цинъюнь холодно фыркнула, не удержавшись от насмешливой улыбки. — Хватит болтать, живо сюда.

Тун Яо:

— Слушаюсь!

Она быстро подошла, с милым и невинным видом спросив:

— Что такое?

Гу Цинъюнь замерла на пару секунд.

Она явно забыла, что хотела сказать, отвлеклась на эту перепалку.

— …

Тун Яо мысленно усмехнулась.

— Тун Яо.

— А?

Улыбка быстро сползла с ее лица.

Гу Цинъюнь неторопливо извлекла документ, протянула его и ласковым голосом сообщила, какие еще обязанности будут возложены на нее после завершения текущего проекта по планированию.

С каждым словом выражение лица Тун Яо становилось всё мрачнее.

Выходило так, что она из временной помощницы в отделе дизайна превращалась в постоянную девочку на побегушках?

— Что такое? — не выдержала Гу Цинъюнь. — Я думала, ты обрадуешься. Разве тебе не нравится работать в отделе планирования?

— …

Тун Яо дернула щекой, гадая, издевается ли та намеренно или что.

Честно призналась:

— Я занимаюсь этим исключительно ради интереса, но хобби приносит радость только тогда, когда оно не связано с работой.

Гу Цинъюнь многозначительно произнесла:

— Но разве раньше ты не хотела перевестись в отдел планирования?

Тун Яо закатила глаза от ее мелочности и прямо ответила:

— Иначе я бы осталась без работы…

Только позже она поняла, что те бездельники из административного отдела — это настоящие небожители, у которых при любом апокалипсисе можно в один звонок решить все проблемы с помощью жалобного голоса.

А они с Чэн Юйцяо затесались туда чисто пофилонить, и Гу Цинъюнь наверняка изначально планировала выгнать их обеих пинками под зад.

Гу Цинъюнь замерла.

Кажется, смущенно поджав губы и улыбнувшись, она заговорила на редкость мягким тоном:

— Короче говоря, эта работа поручена тебе, потому что у тебя есть способности в данной сфере. Не подвели меня. Ступай.

Тун Яо вздохнула:

— …Понятно.

***

Тун Яо тащилась хвостом за Ли Жанем, принимая дела отдела планирования. Она думала, что работы, где маркетинг выступает на первом плане, а дизайн на втором, будет столько, что валишься с ног от усталости, но на деле — ничего подобного, просто нужно держать в голове чуть больше информации. Это оказалось намного проще, чем она себе представляла.

Над маркетинговым отделом кто-то стоял во главе, а в отделе планирования не было никого, кто являлся бы ее прямым начальником. Напротив, стало только свободнее.

К тому же Чэн Цзятун, которая натаскивала ее по работе, оказалась крайне надежным ветераном халтуры.

Тун Яо вмиг из недовольной превратилась в ту, которой вовсе не хочется уходить.

И в отделе дизайна в последнее время было тихо.

До дедлайна сдачи материалов еще далеко, но шорт-листы кандидатов на несколько премий уже были предварительно сформированы. Эффект от продвижения был лучше, если публиковать списки порциями, поэтому Тун Яо припахали помочь с финальным отбором и судейством.

Большую часть работы сотрудники отдела дизайна уже сделали, оставалось только раздать премии и написать пару строчек официальной рецензии.

Пару дней назад в отдел дизайна набрали новичков, и пока Чэн Цзятун была занята, Тун Яо сидела с ними, болтая и обучая парочке трюков в профессиональных программах для ретуши.

Ее учеба в университете отличалась исключительной легкостью, и за те несколько лет, пока она слонялась без дела, она сама выучила много всякой всячины. Всё, что так или иначе было связано с рисованием, она изучила вдоль и поперек.

Чэн Цзятун повернулась к ним и, увидев, как они вполне толково преподают и учатся, не удержалась от смеха.

Хлопнув ее по плечу, она произнесла:

— Тун Яо, с такими талантами — и занесло же тебя в маркетинговый отдел… А, впрочем, да, в молодом возрасте лучше собирать мусор, чем заниматься дизайном. Маркетинговый отдел определенно лучше нашего.

Тун Яо:

— …Сестрица, не надо так.

Она развернула стул и подкатилась к Чэн Цзятун:

— Видела, что ты все утро не обращала на меня внимания, не ты ли сама меня позвала? — с ухмылкой спросила она.

— Ладно, иди ко мне работать.

Чэн Цзятун поманила ее пальцем, одновременно протягивая снеки:

— Финальная проверка.

Тун Яо торопливо придвинулась:

— Иду!

Вскоре за их спинами прошел директор отдела дизайна Лю Цзевэй и тоже остановился, чтобы помочь с просмотром.

Черновые работы для финального отбора готовились к конкурсу, и каждая страница была на высоком уровне.

Они просматривали и обсуждали всё на ходу, и хотя сама идея о том, что внутренние сотрудники напрямую оценивают работы, выглядела донельзя легкомысленной, судили все предельно серьезно.

Внезапно наткнувшись на рисунок в особом стиле, Тун Яо быстро узнала художника.

Глядя на легкую подпись в правом нижнем углу,

она взвешивала все за и против и тихо произнесла:

— Опустим вопрос о том, насколько хорошо это нарисовано, но этот парень изменял жене и поднимал на нее руку, в сети недавно был знатный скандал.

— О, козлина, — услышав это, прямо заявил Лю Цзевэй. — Послушаем сестрицу Тун Яо, давайте-ка удалим этого типа.

Тун Яо ничего не ответила, мгновенно почувствовав себя странно.

С чего это вдруг вышло так, будто это она требует удалить работу этого человека?

Пришлось добавить объективности:

— Но работа есть работа, уровень качества всё же стоит отделять от морального облика самого художника.

— Конечно, но это наша рекламная акция, — Чэн Цзятун прочла выражение лиц и с улыбкой произнесла. — Если выдать премию такому моральному уроду, это определенно подорвет расположение других потенциальных клиентов. Хотя негативный маркетинг — это тоже маркетинг, неужели вашему маркетинговому отделу захочется устраивать отдельное совещание ради обсуждения плюсов и минусов этого человека?

Лю Цзевэй согласился с ней и высказался уже в другом ключе:

— По моему мнению, просто удалить — и дело с концом.

Сказав это, он первым удалился.

Чэн Цзятун бросила взгляд на Тун Яо, и, видя, что та молчит, быстренько нажала клавишу удаления.

И перешла к следующей картинке.

Тун Яо шумно выдохнула, тут же подвергнув себя мысленному бичеванию: не слишком ли она чувствительна?

Как представительница круга рисовальщиков, она чувствовала себя так, будто дело касается ее личных интересов. После того как того художника-мужчину заклеймили позором, у него всё еще оставалось немало преданных фанатов, которые целыми днями устраивали сражения, полоща грязное белье друг друга с противоположным полом, — сущее сборище демонов.

В двумерном мире Тун Яо всегда придерживалась позиции держаться подальше от любых конфликтов, не участвуя в них, да и в трехмерном не желала вставать ни на чью сторону.

Спустя полдня взгляд зацепился за последнюю работу.

Яркие тона, необычный стиль, но при этом вполне анимешная, кавайная техника рисованья.

Тун Яо коротко указала на нее:

— Я выбираю эту.

— Я тоже считаю ее хорошей, — Чэн Цзятун сделала простую пометку и закрыла ноутбук. — Смена окончена, пошли обедать.

— Вот так просто?

— Угу, краткие отзывы допишем потом, остальное завтра сделаем.

Этот крошечный хвостик можно было отложить на завтра? В маркетинговом отделе за такое бы сожрали с потрохами.

Тун Яо мысленно подняла большой палец вверх в знак восхищения эффективностью отдела дизайна.

Тун Яо тут же склонила голову набок, покосившись на их директора Лю Цзевэя, который все еще находился неподалеку, и понизила голос:

— До обеденного перерыва еще прилично времени, можно нам вот так просто уйти?

— Ничего страшного, не видишь, как он занят, — Чэн Цзятун проследила за ее взглядом и, заметив сидевшую рядом с ним новенькую стажерку, пренебрежительно скривила губы. — Ему нет дела до таких, как мы.

Выражение ее лица было то ли презрительным, то ли скрывающим какое-то предвкушение зрелища.

Тун Яо сочла это странным.

Но поскольку ее это не касалось, она поленилась вдаваться в подробности и кивнула:

— Ладно, пойдем поедим.

***

Вернувшись с обеда.

Ожидая лифта, они заговорили на тему роста.

Тун Яо:

— Мой рост — метр шестьдесят.

Чэн Цзятун:

— Мой рост — метр шестьдесят.

Обе одновременно повернулись друг к другу, смерив соперницу взглядом.

Последовало короткое молчание.

Чэн Цзятун:

— Ты… твою мать, метр шестьдесят?..

У Тун Яо было метр шестьдесят четыре, но ей нравилось быть чуть ниже, поэтому она привычно отбрасывала копейки своего роста. В конце концов, при округлении это нельзя было назвать ложью.

Чэн Цзятун же явно выглядела максимум на метр пятьдесят шесть, но упорно завышала цифру. В итоге эти две девушки ростом в метр шестьдесят, обе в обуви на плоской подошве, стоя рядом, демонстрировали яркую разницу в полголовы.

Тун Яо:

— …Пфф.

Чэн Цзятун:

— Сволочь, твои кеды случаем не на скрытой платформе?!

— Ладно-ладно, я немного занизила цифру, — Тун Яо закинула руку на плечо Чэн Цзятун и, с триумфом глядя на отражение разницы в росте в зеркале лифта, расхохоталась. — Какой же у тебя, малышки, милый рост, зачем надо было нагло приписывать себе метр шестьдесят?

Чэн Цзятун обрушила на нее ругательства:

— Вот уж кому пресыщение, а кому голодная смерть! Впервые вижу человека, который занижает собственный рост, бессовестная нахалка!

Тун Яо безудержно смеялась, собираясь отвесить еще пару шуточек.

Позади внезапно послышался цокот каблуков.

Бросив случайный взгляд через зеркальную поверхность лифта, Тун Яо почувствовала, что идущий человек подозрительно напоминает Гу Цинъюнь.

— …

Рука Тун Яо, только что давившая на плечо Чэн Цзятун, мгновенно отдернулась, словно от удара током.

Поза в ту же секунду стала безупречной.

Она уставилась прямо перед собой, не смея скосить глаз на закрытые двери лифта.

Даже заговорила куда вежливее:

— Успеем ли мы закончить всю ту утреннюю возню позже?

Чэн Цзятун совершенно не заметила ту, что стояла позади и сбоку.

Разухабисто брякнув:

— Да что там материалы — распечатать да разложить, я бы и одной левой вязанием занимаясь всё раскидала, а потом можно и сваливать… Ой-ой, я знаю, ты просто не хочешь возвращаться в маркетинговый отдел и хочешь потусить здесь.

Выпалив это на одном дыхании,

Тун Яо даже не успела ее остановить:

— …

Подсознательно предчувствуя беду.

Помедлив пару секунд, она осторожно скосила глаза и нос к носу столкнулась с улыбчивым взглядом Гу Цинъюнь.

Та стояла на идеальном расстоянии — не слишком близко, чтобы Чэн Цзятун ее не заметила, но и достаточно близко, чтобы отчетливо слышать каждый их звук.

Тун Яо ничего не оставалось, кроме как виновато улыбнуться ей в ответ.

Затем, стараясь делать как можно меньше резких движений, она изо всех сил толкнула локтем зазевавшуюся Чэн Цзятун.

— Чего ты… — Чэн Цзятун отступила в сторону, боковым зрением наконец заметив Гу Цинъюнь, ее лицо резко переменилось, и она торопливо выдавила дежурную улыбку. — Эм… здравствуйте, директор Гу.

Тун Яо присоединилась к ней с глуповатой улыбкой.

Двери лифта открылись, и обе послушно отступили в сторону, пропуская Гу Цинъюнь вперед.

— …

Прежде чем войти, Гу Цинъюнь слегка кивнула Чэн Цзятун, ее выражение лица было мягким, а манеры — безупречными. Словно она вовсе не слышала их предыдущего разговора.

Каждое движение сочилось элегантностью.

Чэн Цзятун и так глубоко уважала Гу Цинъюнь, а теперь ее взгляд, брошенный на Тун Яо, стал еще более завистливым.

Тун Яо:

— …

Лифт поехал вверх, до открытия дверей оставалось совсем чуть-чуть.

Гу Цинъюнь непринужденно произнесла:

— Тун Яо, зайди ко мне в кабинет.

Тун Яо замерла и поспешила выйти первой.

Она машинально попыталась возразить:

— Но в отделе дизайна… — и тут же осеклась: звучало это как отговорка ленивого сотрудника.

Хотя там действительно оставалась пара важных дел, которые стоило завершить.

Ну просто мертвая петля из-за этой дурочки Чэн Цзятун.

Гу Цинъюнь на секунду замедлила шаг.

Повернув к ней взгляд, она произнесла негромким тоном, в котором сквозил глубокий подтекст:

— Ты сотрудница маркетингового отдела, и твой главный принцип — ставить во главу угла задачи маркетинга. Сама рассчитывай свои силы и соблюдай границы.

Тун Яо:

— …Понятно.

Принципы и границы? Разве не значит это: слушать директора Гу и исполнять приказы директора Гу?

***

В последнее время Гу Цинъюнь была занята выбором партнеров для нового проекта.

Тун Яо в группе брендинга по-прежнему в основном выполняла мелкие поручения, но успела набить руку на предыдущих проектах и не была полным новичком, ничего не смыслящим в деле. Помогать в качестве подручного ей вполне удавалось.

Просматривая материалы, она не удержалась и с любопытством спросила:

— Почему «Гуан Мэй» сразу отложили в сторонку?

Сверив цифры сама, она добавила:

— У них ведь бюджет выше, разве не говорят, что в бизнесе всё решают деньги?

— Они как младшеклассники с калькуляторами: цифры могут выглядеть красиво, но результат бывает странным, — Гу Цинъюнь даже не подняла головы. — Сейчас не время для сомнительных схем, хороший проект не станет их рассматривать.

Тун Яо обмозговала эти слова: неужели та в прошлом тоже промышляла с ними какими-то темными делами?

Изменив формулировку, она переспросила:

— У вас был с ними неудачный опыт сотрудничества?

— Угу, — равнодушно отозвалась Гу Цинъюнь. — К тому же их вице-президент однажды перешел мне дорогу.

Тун Яо просмотрела следующие несколько горячих писем и не могла в это поверить:

— Тогда почему они выглядят так, будто между вами прекрасные отношения?

— Мелочь пятилетней давности, он сам тогда, пожалуй, ничего не понял, а сейчас наверняка давно забыл.

— …

Видя, что та молчит, Гу Цинъюнь оторвала взгляд от документов и с изогнутыми в улыбке глазами произнесла:

— Возможно, по мне не скажешь, но на самом деле у меня отличная память на обиды.

Тун Яо долго колебалась, прежде чем на ее лице медленно расплылась слегка неловкая улыбка.

Да тут и слепой бы заметил…

http://bllate.org/book/33912/4173008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу