×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Camellia's Longing / Мелодия камелий: Любовь под софитами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответ Шан Цилань прозвучал сугубо официально, но явно не был тем ответом, которого ждала Ян Чужань.

— Или, может быть, ты действительно подписала другой контракт и больше не хочешь, да и не можешь принимать участие в этом шоу? — пристально глядя на неё, спросила Шан Цилань.

— Нет! Я...

Шан Цилань улыбнулась:

— Вот и хорошо, а то я уж думала, что мне придётся снова выбирать себе партнёршу. — С этими словами она встала, легко похлопала Ян Чужань по плечу и многозначительно произнесла: — Чужань, в любой сфере нелегко. Не стоит слишком зацикливаться на причинах, всё, что тебе нужно делать — это доказывать свою состоятельность делом.

Ян Чужань удивленно подняла на неё голову.

Шан Цилань склонила голову набок и улыбнулась:

— Моего первого партнёра уже исключили, а я вовсе не хочу постоянно менять напарников.

Словно озарение снизошло на Ян Чужань. Она вскочила со словами:

— Сестрица Лань, не переживайте, я обязательно как следует выберу песню! Отлично всё отрепетирую! Безупречно выступлю! И уж точно вас не разочарую!

— Пфф-ф, — Шан Цилань рассмеялась от её чересчур серьёзного вида. — Ну ладно, тогда давай приступим к выбору песни.

Вот так Ян Чужань благополучно осталась в проекте.

Сестрица Чжан тоже была крайне удивлена.

Раньше она водила Ян Чужань извиняться и просить о снисхождении, но та сторона согласилась на встречу лишь затем, чтобы вдоволь поиздеваться над ними.

Однако прошло всего несколько дней, как менеджер той самой стороны неожиданно позвонил с извинениями и даже принёс новые ресурсы.

Заглавную песню для сериала, который они сейчас снимали, доверили исполнить исключительно Ян Чужань, причём без каких-либо условий.

Хотя сестрица Чжан и недоумевала, углубляться в это у неё не было времени: всё-таки под её началом находилось несколько молодых певцов, и ежедневных забот хватало с головой, поэтому она быстро погрузилась в новую круговерть хлопот.

— Алло, Чужань!

В перерыве между репетициями, едва сойдя со сцены, Ян Чужань увидела Ван Сяоми, которая шла в сопровождении какого-то молодого человека.

— Хаосюань, ты как здесь оказался?

Мэн Хаосюань протянул ей огромный букет роз и с лёгкой улыбкой на губах произнёс:

— Конечно же, пришёл навестить, или мне здесь не рады?

С этими словами он широко раскинул руки и открыто обнял Ян Чужань.

— Чужань!

Подошедшая Шан Цилань была совершенно беспристрастна.

— В этот раз ты снова поторопилась с ритмом, иди потренируйся ещё.

— Хорошо, сестрица Лань, — послушно отозвалась Ян Чужань.

— Сестрица Лань, здравствуйте! — Мэн Хаосюань подошёл к Шан Цилань и вежливо протянул руку.

Шан Цилань слегка нахмурилась: было очевидно, что появившийся парень ей не по душе.

— Меня зовут Мэн Хаосюань, в детстве я видел вас в доме семьи Чжоу.

Мэн Хаосюань излучал уверенную улыбку, а в его ушах ярко блестели на свету бриллиантовые серьги.

Шан Цилань всё ещё выглядела озадаченной.

— Чжоу Яньчэн — мой двоюродный брат, — пояснил он.

Тогда Шан Цилань всё поняла. Она протянула руку, позволила ему едва коснуться её пальцев и тут же отстранила ладонь, а затем бесстрастно бросила Ян Чужань:

— Продолжайте репетицию.

С этими словами она направилась прочь.

Заметив это, Ян Чужань поспешила следом за ней.

— Чужань, репетируй как следует, а после окончания мы вместе поужинаем, — с улыбкой крикнул ей вслед Мэн Хаосюань.

Появление Мэн Хаосюаня было лишь крошечным, незначительным эпизодом.

Однако Ян Чужань заметила, как изменилось состояние Шан Цилань.

Хотя та выдерживала каждый ритм с абсолютной точностью и исполняла каждую строчку безупречно, в ней больше не было прежней лёгкости и улыбки. Песня была явно дуэтной, но Шан Цилань больше не взаимодействовала с ней.

На сердце у Ян Чужань заскреблись смутные сомнения, и, сколько бы она ни размышляла, в голову приходила лишь одна причина — появление Мэн Хаосюаня.

Конечно, сам по себе Мэн Хаосюань не мог повлиять на Шан Цилань, но вот Чжоу Яньчэн...

Независимо от того, были люди преданными фанатами Шан Цилань или нет, едва ли найдётся тот, кто не слышал о её некогда громком и страстном романе.

Когда Шан Цилань только начинала свой путь в шоу-бизнесе, чистая и наивная, она случайно познакомилась с Чжоу Яньчэном, старшим сыном влиятельного магната из Сянгана.

Они влюбились друг в друга с первого взгляда, стремительно закрутили роман и даже устроили грандиозную церемонию помолвки.

Однако не прошло и полугода, как пара неожиданно рассталась.

В те дни ведущие СМИ наперебой мусолили эту тему, но все сходились на одном: знатная и богатая семья Чжоу посчитала Шан Цилань простолюдинкой и презирала её простое происхождение, а уж её карьеру — тем более.

Некоторые издания даже брали интервью у матери Чжоу Яньчэна. Та отвечала журналистам с вежливой улыбкой, но позиция её была непреклонной:

Если хочешь замуж — будь добра посвятить себя роли невестки семьи Чжоу, а не разгуливай по сцене, распевая всякие легкомысленные песенки.

Какими были истинные причины, никто не знал наверняка, но итог оставался неизменным — они разошлись.

С тех пор о личной жизни Шан Цилань не было слышно ни слуха. Прошло почти двадцать лет, а она так и не вышла замуж.

И пресса, и поклонники подсознательно верили, что Шан Цилань отдала возлюбленному всю душу, отравилась этой любовью и потому до сих пор не может забыть Чжоу Яньчэна.

— Всё, репетиция окончена, идеально! — хлопнул в ладоши режиссёр.

Заметив, что репетиция подошла к концу, Мэн Хаосюань поспешил к ним и заботливо протянул бутылку воды комфортной температуры.

— Спасибо.

— Чужань, чего бы тебе хотелось поесть? — услужливо поинтересовался он.

— Я... — Ян Чужань сначала посмотрела на Шан Цилань. — Сестрица Лань, нужно ли нам сегодня ещё раз пройтись по регламенту завтрашней записи?

Шан Цилань спокойно ответила:

— Не нужно. Сегодняшней репетиции достаточно, иди развлекись с другом.

— А что бы вы хотели поесть? Я могу захватить вам в отель, — снова спросила Ян Чужань.

— Не стоит, я перекушу чем-нибудь вместе с Евой, — бросила Шан Цилань и тут же удалилась.

— Чужань, что с тобой? Весь вечер ходишь сама не своя.

Они отправились в ресторан японской кухни, и Мэн Хаосюань, заметив, что всю дорогу Ян Чужань о чём-то тревожно думает, не удержался от вопросов.

— Да нет, ничего, — Ян Чужань подняла голову и слабо улыбнулась. — Наверное, просто устала на работе.

— Подумаешь, работа, не принимай её так близко к сердцу! — Мэн Хаосюань, будучи представителем третьего поколения богатой семьи и родившийся с золотой ложкой во рту, куда больше ценил моменты, когда она составляла ему компанию, чем её трудолюбие. — Кстати, ты в какой гостинице остановилась в Уси?

Ян Чужань кивнула.

— У нашей семьи есть недвижимость у озера Тайху, перебирайся-ка лучше туда. Всё равно пустует, да и виды там неплохие.

http://bllate.org/book/33916/4173510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Camellia's Longing / Мелодия камелий: Любовь под софитами / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода