×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Want a Kiss? Be Good First / Хочешь поцеловать? Сначала стань послушным: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему было совершенно всё равно!

Поэтому с натянутым лицом он вернулся к Дуань Чуну и И Цзиньчуалю.

Остальные люди, всё еще находившиеся здесь, в большинстве своем были близкими друзьями новичков.

Некоторые гости уже улетели на родину на частных самолетах.

Все перестали церемониться и соблюдать условности: каждый произвольно выбрал место за длинным столом и приготовился к обеду.

Мэн Цисяо на самом деле не слишком любил излишне шушные и требующие общения мероприятия, он редко по собственной воле общался с людьми и поддерживал связи.

Он выглядел резким и холодным, отталкивающим всех на тысячу ли вокруг.

Его не волновало, что другие так о нем думают, потому что всё так и было.

Большинство людей здесь он знал, но раз уж они принадлежали к разным кругам, знакомство этим и ограничивалось.

Поэтому он не собирался лезть в эту суету и сел на самом краю, рядом со стеклянной перегородкой.

Цзян Сыюй вместе с Хо Шитун сели по правую руку от него.

Будучи главными виновниками торжества, они оба по идее должны были сесть в центре.

Мэн Цисяо знал, что они сделали это исключительно ради него, переживая, что он останется без пары.

Он невольно усмехнулся: он вполне мог чувствовать себя комфортно и в одиночестве и на самом деле не придавал этому значения, но всё же почувствовал тепло на душе.

Неподалеку Дуань Чун хлопнул Чэн Вэйчао по спине и кивнул подбородком на место напротив Мэн Цисяо:

— Чего застыл? Иди туда.

— Я буду сидеть на центральном месте, по краям не сяду.

Дуань Чун: — У-у-у...

И Цзиньчуань: — У-у-у...

Затем они воочию наблюдали, как какой-то мужчина плюхнулся на стул напротив Мэн Цисяо и даже улыбнулся ему.

— ...

— Не забудь назвать меня папой.

Закончив говорить, И Цзиньчуань обошел Чэн Вэйчао и направился прямо к месту напротив Цзян Сыюя, где и уселся.

Его выражение лица уже стремительно сменилось на социально-приветливое, и он с улыбкой произнес:

— Посидишь долго в четырех стенах — и всё равно тянет погреться на солнышке.

Здесь и правда лучи солнца падали по диагонали лишь на несколько мест как раз у стеклянной перегородки.

Сказав это, он похлопал по плечу сидевшего рядом мужчину:

— Дружище, мы с Чао-чао так долго не виделись, давай мы сядем рядом и поболтаем, а в другой день я с меня выпивка.

Черты его лица были довольно мягкими, и сам он производил впечатление человека с хорошим характером.

К тому же все они вращались в одном кругу, да и отношения обычно были нормальными.

Всего-то одно место, поэтому мужчина легко поднялся на ноги:

— Ладно, я пойду туда.

— Почему с этим Цзиньчуанем вечно столько хлопот, обязательно ему понадобилось, чтобы я ему компанию составлял, — жаловался по дороге Чэн Вэйчао Дуань Чуну. — Айя, жарища-то какая.

Дуань Чун: — Проваливай, я сяду.

Чэн Вэйчао сделал вид, что не расслышал.

Наконец, Цзян Сыюй посмотрел на то, как Чэн Вэйчао уселся напротив Мэн Цисяо, и его замершее сердце окончательно рухнуло.

Только что он видел, как Чэн Вэйчао о чем-то говорил с Мэн Цисяо, они снова из-за чего-то поспорили, и Мэн Цисяо ушел, не оглядываясь.

Лицо Чэн Вэйчао сзади было прескверным, сплошное раздражение.

И надо же было этому занозе вечно преследовать людей и нарываться.

Он только что подавал И Цзиньчуалю такие знаки глазами, что у того чуть веки не сводило, но тот не посмотрел ни разу.

Он беспомощно вздохнул и смирился со своей участью.

На самом деле его всегда озадачивало: в те времена, когда он и Чэн Вэйчао испытывали друг к другу самую чистую ненависть, они оба не выносили друг друга и при одном виде готовы были изблюнуть душу.

Если не было нужды, проваливайте каждый подальше и не попадайтесь на глаза.

С чего бы им вести себя так, как сейчас?

Однако, видя, что Мэн Цисяо и Чэн Вэйчао не собираются разговаривать, он временно успокоился.

Как раз в этот момент кто-то из друзей с любопытством спросил его, как они с Хо Шитун познакомились и начали встречаться, так что его внимание переключилось.

Мэн Цисяо молча слушал, как сидящий рядом Цзян Сыюй с улыбкой отвечает на вопросы.

Хотя он немного проголодался, аппетит по-прежнему был слабым, и он вяло, то и дело прерываясь, попивал тыквенную кашу.

Его мысли невольно уплыли вслед за темой беседы. Первая встреча, да...

На самом деле их первая встреча с Чэн Вэйчао не была исполнена враждебности, ее даже можно было назвать гармоничной.

Мэн Цисяо все еще помнил: стояло лето.

Воздух был раскаленным, небо синело без единой примеси, не было заметно даже клочка облаков.

В налетевшего ветерка ощущалось тепло, отчего на душе никак не удавалось обрести покой.

Тогда в университете Ц. только начался учебный семестр, а двадцатидвухлетний Мэн Цисяо уже учился в аспирантуре и вечно был занят.

В тот день он выкроил время, чтобы привести в порядок свои конспекты и учебные материалы за бакалавриат, собираясь отвезти их Цзян Сыюю.

Когда Мэн Цисяо вошел в учебный корпус, как раз шла перемена между парами, и в коридоре толпились люди.

В основном это были студенты, только что переступившие порог университетского кампуса, ко всему относившиеся с живым любопытством новизны, от них так и веяло бьющей ключом юностью.

И самый живой и пылкий из них вот так же безрассудно и напролом неслось вперед.

Строго говоря, тот человек тоже никак не ожидал столкновения.

В тот момент Чэн Вэйчао дурачился и шел спиной вперед, о чем-то смеясь с друзьями.

В самый момент разворота кто-то из приятелей шутливо толкнул его в спину, изменив его траекторию, и он со всего маху врезался в Мэн Цисяо.

От такого плотного удара о боли даже думать было некогда.

Мэн Цисяо не удержал равновесие, и его локоть с поясницей угодили прямо в перила.

Парень тоже не устоял на ногах, но быстро выпрямился и отскочил, словно опешив, после чего звонким голосом произнес:

— Извини.

Позже, тщательно вспоминая ту первую встречу, Мэн Цисяо обнаружил, что в тот раз он сам выглядел куда более вредным по характеру.

Он стряхнул онемевшую от боли руку, лишь бросил на парня взгляд и принялся подбирать рассыпанные книги — выражение его лица, должно быть, было довольно холодным.

Вскоре перед ним мелькнула чья-то фигура, парень присел перед ним на корточки и заговорил:

— У тебя рука кровоточит.

— Мм. — Мэн Цисяо все же ответил, всё-таки он был не способен на совсем уж вопиющую бестактность. — Я сам потом разберусь.

Тогда парень умолк и принялся помогать ему подбирать с пола книги.

Хотя Мэн Цисяо опустил голову, он все равно чувствовал устремленный на его лицо взгляд.

Подберет книгу — поднимет глаза, взглянет; подберет еще одну — снова взглянет, и так без конца.

http://bllate.org/book/33917/4173651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Want a Kiss? Be Good First / Хочешь поцеловать? Сначала стань послушным / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода