×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Frozen Lemon Tea (Completed) / Ледяной лимонный чай: Сладкий обман: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Сянъюй наклонил голову и слегка прищурился, пытаясь побороть туман в голове, вызванный алкоголем, чтобы убедиться, что его глаза его не обманывают.

В коридоре возле туалета стоял парень, повернувшись к нему вполоборота. В ухе у него виднелся наушник Bluetooth. Возможно, из-за духоты и плохой вентиляции в баре он снял свою черную куртку в стиле милитари, оставшись в майке, открывающей рельефные, крепкие мышцы рук.

Даже видя лишь половину его четко очерченного лица, Ши Сюй подумал: вряд ли на свете найдется кто-то, кто был бы так поразительно похож на Си Сянъюя.

Это он. На сей раз не было никаких намеренных попыток сближения — это была чистая случайность. Но вот вопрос: почему Си Сянъюй, который на все лады твердил, что он не гей, и просил не тратить время зря, оказался в Groove — гей-баре? Здесь повсюду были мужчины, ведущие себя весьма двусмысленно, и даже если бы сюда случайно забрел натурал, он бы очень быстро сообразил, что к чему. Ши Сюй не верил, что Си Сянъюй этого не понимал.

Сердце Ши Сюя словно кто-то сжал, стало трудно дышать, грудь тяжело вздымалась.

Что это значит?

Гей ли Си Сянъюй на самом деле? Солгал ли он о своей ориентации только ради того, чтобы отказать ему?

Глава 18. Тебе нравятся такие?

В тот день Си Сянъюй отклонил предложение Мин Шуня пойти на воскресный ужин. У него была подработка в кафе Доу Юй, а еще нужно было организовать мероприятие студенческого совета — времени на развлечения не было.

Разрыв отношений с Ши Сюем тогда не вызвал в его душе особых волнений, однако спустя несколько дней, работая в кафе, при каждом звуке открывающейся двери он ловил себя на том, что вскидывает голову в ожидании — ему чудилось, будто это Ши Сюй входит в зал своей легкой, кошачьей походкой. Около кампуса было полно модной молодежи, посетители одевались стильно и со вкусом, но ни у кого из них не было такого количества живых эмоций на лице, как у Ши Сюя.

А еще во время занятий по электронной коммерции, видя Сюй Линвэня, Си Сянъюй порой отвлекался, гадая, знает ли тот, что Ши Сюй пытался за ним ухаживать. Сюй Линвэнь не выказывал никаких признаков беспокойства, в отличие от преподавателя, который был разочарован: Похоже, мой предмет не так уж привлекателен, раз даже тот фальшивый студент Дун Ху перестал приходить. Аудитория разразилась смехом. Си Сянъюй чувствовал в этом смехе какую-то необъяснимую раздражительность, которую мог списать лишь на пасмурную погоду.

Вечером в общежитии, когда двое соседей играли в видеоигры и общались через голосовой чат, Си Сянъюй невольно прислушивался к обрывкам фраз, пытаясь понять, нет ли среди их напарников Ши Сюя, хотя сам не понимал, какой в этом смысл. Он был знаком с Ши Сюем не так долго, и след, оставленный тем в его жизни, был неглубоким — постепенно он должен был стереться, не оставив ничего.

Мин Шунь изменил свое прежнее избегающее поведение и несколько раз звонил Си Сянъюю, настойчиво приглашая куда-нибудь выбраться.

Си Сянъюю в конце концов это надоело, и он сдался, согласившись поужинать в пятницу вечером.

Когда закончилась последняя пара в пятницу, Си Сянъюй, следуя за толпой, вышел на улицу и услышал, как идущие впереди парни обсуждают: Черт возьми, это что, Роллс-Ройс?

Сколько он стоит?

Несколько миллионов! Твою мать, я за всю жизнь на такой не заработаю.

Приехал кого-то забирать из нашего вуза?

Цвет такой розовый, может, там внутри какая-нибудь богатая дамочка сидит?

Ярко-розовый четырехдверный спорткар остановился на площади перед учебным корпусом. Окно опустилось, и водитель высунул руку: Си Сянъюй!

Си Сянъюй помрачнел, отчаянно желая сделать вид, что не знает этого человека. Богатая дамочка открыла дверцу, и показался истинный владелец — не какая-нибудь красавица, а Мин Шунь с короткой стрижкой и в пестрой куртке.

Мин Шунь заорал на всю площадь: Си Сянъюй! Ты куда идешь? Только попробуй снова меня продинамить!

На глазах у всех Си Сянъюй решил поскорее сесть в машину: В следующий раз не приезжай в университет на этой тачке. Люди еще подумают, что меня содержат.

Мин Шунь: А...

Си Сянъюй заметил, что ремень безопасности Мин Шуня перекрутился несколько раз, и, не выдержав, протянул руку, чтобы расправить его.

Выражение лица Мин Шуня слегка изменилось, и по пути он несколько раз неестественно косился на Си Сянъюя.

У меня что-то на лице написано? — сухо спросил Си Сянъюй. — Смотри на дорогу.

Добравшись до частного ресторанчика, Си Сянъюй сел за стол и сразу перешел к делу: Ты всю дорогу мнешься. Что ты хочешь сказать?

Мин Шунь больше не мог сдерживаться.

На День образования КНР, вернувшись домой, он случайно услышал, как мама Си Сянъюя, госпожа Цинь Инчжу, разговаривала по телефону с его собственной матерью. Его мать как раз вызывала мастера по маникюру, и телефон лежал на громкой связи. Цинь Инчжу на другом конце провода сокрушалась: Сянъюй сказал, что ему нравятся мужчины. Может, это поздний переходный возраст?

Си Хун хотел познакомить его с одной девушкой, вдруг он сказал это только потому, что не хотел идти на свидание?

Как он может любить мужчин? Я спрашивала его, кто именно ему нравится, он и сам не смог ответить.

Будучи сыном богатых родителей, Мин Шунь привык к тому, что его сверстники обожают вечеринки, охоту на красоток, романы и постельные приключения. Сам Мин Шунь был не из таких, но любил собирать компании, чтобы поболтать, выпить и поиграть в карты. По сравнению с ними Си Сянъюй был до зевоты правильным, редким в их кругу отличником.

Мин Шунь еще в детском саду заглядывался на бантики одногруппниц, в средней школе рано начал встречаться с девчонками и постоянно рассказывал Си Сянъюю о своих подружках.

По его воспоминаниям, Си Сянъюя никогда не интересовало, кто из одноклассниц красивее, и он ни к кому не проявлял особого внимания.

Так Си Сянъюй — гей?

Мин Шунь клялся, что у него нет никакой предвзятости к геям, просто он ломал голову: с кем из парней Си Сянъюй был близок?

Черт возьми, да кроме него самого — ни с кем!

В детстве мать постоянно ставила Си Сянъюя ему в пример, и Мин Шунь недолюбливал его, считая святошей. Но потом, когда он вляпался в неприятности, связавшись с уличными бездельниками, только Си Сянъюй примчался на помощь. С тех пор Мин Шунь считал его своим лучшим другом, готовым ради него хоть в огонь, хоть в воду.

Но быть геем — это уже перебор.

Мин Шунь до смерти боялся, что следующим шагом после каминг-аута Си Сянъюя станет посягательство на их братскую дружбу, поэтому и прятался некоторое время.

Несколько дней назад, на встрече с другими мажорами, они заговорили об отношениях одного из них — богатого, броского парня с приятной внешностью, у которого всегда были девушки.

Эй, с какой красоткой ты сейчас мутишь?

Красоткой? — тот усмехнулся и понизил голос. — Я тут запал на одного парня.

А?

Чего так удивляться? Говорят, с мужчинами тоже приятно спать.

Затем он заговорил о гей-барах и в шутку предложил сходить туда, чтобы расширить кругозор.

Мин Шунь подумал: ого, бывают такие бары?

Если Си Сянъюй пойдет туда, познакомится с кем-нибудь из своих, заведет парня — тогда Мин Шуню не придется беспокоиться, что их чистая мужская дружба даст трещину.

Правда, когда он позвонил, выяснилось, что Си Сянъюй занес его в черный список, и после всех сложностей с приглашением Мин Шунь понял, что, видимо, слишком много надумал.

Но он все равно должен был уточнить: Ты гей?

Мн-м, — Си Сянъюй приподнял бровь. — Ты гомофоб?

Мин Шунь: Да нет. Просто хотел спросить, как ты понял, что ты гей?

Си Сянъюй: Что такое? Сомневаешься в своей ориентации?

Мин Шунь чуть не подпрыгнул: Я не гей! Я натурал! Самый что ни на есть натурал!

Си Сянъюй: ...Нет так нет, кто тебя заставляет?

Увидев его спокойную реакцию, Мин Шунь выдохнул: Обычно должен быть какой-то толчок, чтобы понять, что тебя тянет к парням. Например, влюбился в кого-то.

Си Сянъюй: Нет. Только тем, кому не хватает самопознания, нужны внешние обстоятельства, чтобы подтвердить свои предпочтения.

Тогда я спокоен, — обрадовался Мин Шунь и хлопнул Си Сянъюя по плечу. — Старина, сейчас я отвезу тебя в одно отличное место, считай, это в качестве извинения.

Спокоен?

А о чем он вообще беспокоился?

Си Сянъюй был неглуп. Сопоставив все факты, он прорычал сквозь зубы: Ты что, подумал, что я мог запасть на тебя?

Мин Шунь: ...

Чего такой брезгливый тон?

Си Сянъюй взглянул на мужественное лицо Мин Шуня, в котором сквозило что-то разбойничье, затем на поданные официантом блюда и почувствовал, что от отвращения кусок не лезет в горло: У меня голова не отбита, и со зрением проблем нет.

Мин Шунь: ...

Си Сянъюй: Ты что, заболел? Любовной горячкой?

Что это еще за чушь? Мин Шунь полез в интернет и нашел: Любовная горячка — разновидность психического расстройства, называемая эротоманией, когда человек думает, что все вокруг в него влюблены.

...Черт! Какой же ты ядовитый, — Мин Шунь внезапно проявил любопытство. — Если бы я не видел, что ты ни к кому не проявляешь интереса, стал бы я накручивать себя? Скажи, какой типаж тебе нравится? У меня много знакомых, я могу присмотреться для тебя.

В памяти Си Сянъюя возникло лицо: белоснежная кожа, крошечное личико, кокетливые кошачьи глаза, которые особенно манили, когда уголки их краснели. Высокая переносица, но кончик носа мягкий и округлый, отчего он казался не таким уж расчетливым.

Он произнес: Мне нравятся те, кто поумнее, надежные, спокойные и знающие себе цену.

О, — едко прокомментировал Мин Шунь. — Ты себе подчиненных набираешь?

После ужина Мин Шунь таинственно заявил, что пора ехать в одно интересное место.

Си Сянъюй последовал за ним в Groove. Оглядевшись, он увидел почти одних мужчин, некоторые из которых были одеты вызывающе, в обтягивающие наряды, и покачивали бедрами.

В мерцании прожекторов Groove казался странным, искаженным миром. Люди чокались бокалами, танцевали, флиртовали, наслаждаясь вечером пятницы. Воздух был пропитан смесью запахов табака, алкоголя и духов.

Мин Шунь постоянно восклицал: Охренеть, выражая шок: Вы, геи, заходите довольно далеко.

Следи за словами, — нахмурился Си Сянъюй и, последовав за барменом, сел за столик. Поскольку платил Мин Шунь, он не стал себя ограничивать и заказал две бутылки дорогого виски.

Он пил, а Мин Шунь, глядя во все стороны, не унимался: Твою мать, что эти двое делают? Он трогает его за задницу!

Си Сянъюй не мог слышать это слово — оно вызывало воспоминания о его недавних снах.

Это мужчина или женщина? Длинные волосы, но кадык есть, посмотри, а?

...Сам на это смотри.

В баре гремела музыка рок-группы. Си Сянъюй поднял бокал, рассматривая окружающую обстановку с критическим прищуром.

Он почти ничего не знал о гей-сообществе, но понимал: мужчины по своей природе животные, не обремененные моралью, и отношения в мужском кругу неминуемо превращаются в хаос. Многие приходят сюда в поисках добычи, жаждущие мимолетных связей на одну ночь.

http://bllate.org/book/33920/4173911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода