Готовый переклад Abnormal Tutoring: Sweet Oranges Five Yuan a Pound / Уроки соблазнения: отличник с секретом: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Си-Си.

Ожидаемого допроса не последовало, вместо него — ласковый зов. Мама нацепила на лицо деланно-сладкую улыбку и потянула его в гостиную. Шэнь Си еще не успел осознать происходящее, как столкнулся взглядом с тем, кто сидел на диване.

Черт.

— Ой, одноклассник пришел, а ты бегаешь где-то, — мама хлопнула его по плечу, жестом приказывая немедленно начать разговор.

Шэнь Си уставился на Цзин Хуайчуаня, уголок его губ дернулся:

— Ты зачем приперся?

Не успел он договорить, как получил по голове. Мама по-прежнему сияла, словно та злополучная рука принадлежала не ей.

— Цзин специально пришел позаниматься с тобой, поубавь тон.

Шэнь Си проглотил колкости, сунул руки в карманы:

— Ну тогда пошли, в спальню.

Он не хотел оставаться в гостиной ни секунды дольше. Цзин Хуайчуань поднялся и последовал за ним наверх. Когда они оказались на небольшом расстоянии, Шэнь Си остро почувствовал запах... алкоголя.

— Ты пил, — как только дверь закрылась, Цзин Хуайчуань сделал шаг вперед, вторгаясь в его пространство.

Шэнь Си закатил глаза:

— Не твое дело.

Он все еще был слегка пьян и ощущал прилив былой дерзости и строптивости.

— Сначала иди в душ, — Цзин Хуайчуань проигнорировал колючесть в его голосе и как ни в чем не бывало уселся на диван ждать.

— Слышь, я помоюсь и спать лягу, ты чего тут рассиделся? — Шэнь Си нехотя прислонился к стене, не двигаясь с места.

— Я... — Цзин Хуайчуань опустил взгляд, словно раздумывая, а когда поднял его снова, чернота в глубине глаз немного растаяла. — Мне некуда идти.

?

Шэнь Си уставился на него, не веря своим ушам:

— Слушай, господин хороший, ты меня разыгрываешь?

— В прошлый раз ты жил у меня, в этот раз не приютишь меня на одну ночь?

— А что мама подумает?

— Я уже сказал ей, она приготовила мне гостевую комнату.

Шэнь Си лишился дара речи. Госпожа Тан Мэй, она что, с ума сошла? Согласиться оставить сына своего «врага» у них дома?

Он пожал плечами:

— Делай что хочешь.

Шэнь Си схватил одежду и направился в ванную. Он был смертельно устал: стоило ему остаться одному, без друзей, как энергия словно вытекала из него. Впрочем, присутствие этого типа даже не так уж плохо. Будет с кем попрепираться, не так скучно.

Он кое-как сполоснулся и вышел, с волос капала вода. Цзин Хуайчуань стоял у стола, просматривая черновики — вчерашние записи, сделанные в порыве усердия. Одна рука резко выхватила исписанные листы из его пальцев.

— Что смотришь? Марш в свою комнату, — Шэнь Си намеренно выделил последние два слова.

Цзин Хуайчуань не шелохнулся.

— Я же сказал: сегодня проверка.

— Я спать хочу!

Шэнь Си развернулся, собираясь завалиться на кровать, но чья-то тяжелая рука надавила на плечо, усаживая обратно на стул. Хоть парень и выглядел худощавым, силы в руках у него было предостаточно. Шэнь Си дернулся пару раз, но пятая точка намертво прилипла к сиденью.

— Сдаться один раз очень легко, но если ты захочешь снова обратиться ко мне за помощью, я откажу, — рука Цзин Хуайчуаня постепенно ослабла. — Ты хочешь закончить дополнительные занятия?

Давление на плечо исчезло, но Шэнь Си не встал.

Твою ж мать... чего он такой серьезный?

— Раз надо закончить, так закончим, — Шэнь Си, ведомый духом противоречия, решительно сел на кровать и принялся листать телефон, делая вид, что ему все равно.

Он и сам не понимал, с чем борется.

***

Дверь закрылась, его напряженные нервы наконец отпустили, но на смену пришло странное чувство утраты. Ощущение, будто его бросили.

Он усмехнулся про себя: не впервой. В конце концов, все люди вокруг рано или поздно уходят. Он не хочет стараться. Так устал.

Шэнь Си свернулся калачиком под одеялом. Наушники отгородили его от тишины, возбуждающая музыка туманила сознание.

«Оставив уставшее тело, выпрыгнув в слуховое окно реальности...» — ритм барабанов стучал в ушах. Шэнь Си обхватил себя руками, погружаясь в болото противоречий.

Цзин Хуайчуань прав: сдаться просто. Можно в любой момент пуститься во все тяжкие, чтобы избежать боли от учебы. Мимолетная свобода и радость.

Шэнь Си уставился в потолок — свет ламп резал глаза. Но прежней беззаботности и легкомыслия не было, а огромное чувство пустоты и тревоги тяготило еще сильнее.

Пять минут на раздумья.

Дверь гостевой. Шэнь Си согнул указательный палец и постучал. Вдруг он и правда откажет?

Пока он предавался беспокойным мыслям, дверь внезапно распахнулась, и теплый свет из комнаты пролился в коридор. Он осветил слегка смущенное лицо Шэнь Си.

— Это я тогда сглупил, — он прошел в комнату, с размаху плюхнулся на стул и положил черновики на стол. — Я готов писать по памяти.

Цзин Хуайчуань только что принял душ, на нем была пижама, приготовленная Тан Мэй — старая одежда Шэнь Си. На груди красовался нелепый рисунок Патрика. Он глянул на настенные часы — было почти одиннадцать.

— Желаю приятного обучения.

Цзин Хуайчуань пододвинул стул и сел рядом.

***

Тан Мэй попросила помощницу приготовить завтрак на двоих. Она поднялась наверх, чтобы позвать детей, но комната Шэнь Си пустовала. Ее охватил гнев: неужели этот сорванец снова сбежал среди ночи кутить?

Она набрала номер, но звонок раздался где-то совсем близко. В соседней комнате.

Тан Мэй пошла на звук и толкнула дверь. Первое, что бросилось в глаза — груда беспорядочно разбросанных тестов на столе, а затем — темноволосый юноша, спящий на диване. А в пушистом одеяле на кровати виднелось пятно рыжих волос.

Она сбросила вызов, подошла к кровати и посмотрела на спящего сына. Тот выглядел изможденным.

— Он занимался до двух часов ночи и вырубился от усталости, — холодный голос донесся с дивана. Цзин Хуайчуань приподнялся, глаза его были абсолютно ясными.

— Если бы не видела своими глазами, не поверила бы, — Тан Мэй еще не отошла от шока. Она с болью в сердце погладила Шэнь Си по щеке, виня себя за то, что оказывала на него слишком большое давление. Но это был последний год.

Тан Мэй не стала его будить, а попросила Цзин Хуайчуаня спуститься завтракать.

В столовой Тан Мэй украдкой разглядывала гостя. Он был так похож на мать — те же черты лица, густые брови, темные глаза, сквозящие безразличным холодом.

— В прошлый раз, когда я была у вас, я не видела твою маму. Она редко бывает дома? — осторожно поинтересовалась Тан Мэй.

— Да.

— Из-за... бизнеса?

— Да.

— А твой отец? — она наконец задала вопрос, который волновал ее больше всего.

Глаза Цзин Хуайчуаня дрогнули, рука с ложкой замерла.

— Развелись.

Какое совпадение.

Тан Мэй закусила губу. Она и не думала, что у той женщины судьба сложилась так же, как у нее. Радость? Она подавила мимолетные эмоции, выдавив утешительную улыбку:

— Ничего страшного. Я тоже в разводе, одна ращу ребенка, и ничего, справилась.

— Я не считаю, что случилось что-то плохое, — Цзин Хуайчуань отложил ложку и аккуратно промокнул губы салфеткой.

Упрямец.

Тан Мэй смотрела на его ледяное лицо и внезапно вспомнила сына: когда тот подонок ушел, ее малыш прятался в комнате и не хотел выходить. Для ребенка развод не может пройти бесследно.

Цзин Хуайчуань вернулся в комнату собрать вещи. Парень на кровати скинул одеяло — поза спящего напоминала морскую звезду. В глубоком сне он походил на ежа, свернувшегося на боку и оголившего мягкое брюшко.

Он сложил хаос на столе и, поколебавшись, решил потратить десять минут, чтобы выписать для него основные слова, в которых тот постоянно ошибался. Позже у него еще урок фортепиано.

Вдруг кровать за спиной зашевелилась.

— Который час? — голос Шэнь Си был хриплым.

Он потянулся на кровати, перевернулся, обнял подушку и сонно потерся о нее щекой.

— Десять.

— Только десять, чего так рано... — пробормотал тот, натягивая одеяло до пояса.

— Спи дальше.

Цзин Хуайчуань закончил список, закрыл колпачок ручки и тихо вышел. Перед самым уходом он обернулся на Шэнь Си, досматривающего сны — тот свернулся, точно в материнской утробе, прижимая к себе подушку.

Дверь закрылась.

Тот, что лежал на кровати, медленно открыл глаза. Шэнь Си почувствовал это: взгляд гостя задержался на нем на целую минуту.

***

— Твой завтрак.

Шэнь Си влез через окно и шлепнул пакет с сэндвичем перед соседом по парте. С тех пор как он начал носить еду Цзин Хуайчуаню, ему приходилось вставать раньше. Сегодня понедельник, класс полон уныния: кто-то досыпает, кто-то доделывает уроки.

Скоро поднятие флага, классный руководитель уже пришел проверять форму. Он остановился рядом с Шэнь Си.

— Что за обувь на тебе?

Шэнь Си невинно захлопал ресницами:

— Лимитированная коллекция Nike City.

— Я спрашиваю про цвет!

Пестрые расцветки: малиновый, горчичный, темно-синий... А по уставу на поднятие флага положены белые, полностью белые кроссовки.

— У меня дома нет белых, — честно признался он.

Он ненавидел чистый белый цвет, в нем нет никакой изюминки.

— Купишь — и после церемонии переоденешься, — классрук был вне себя от злости. Его взгляд переместился дальше и чуть не вызвал приступ рвоты: на Цзин Хуайчуане были черные кроссовки, абсолютно черные.

***

— Вы оба остаетесь в классе, на церемонию не идете. Ты, Шэнь Си, перепиши школьные правила от начала до конца.

— Погодите, Цзин Хуайчуань тоже нарушил, почему ему не надо переписывать?

— Потому что он — отличник.

Шэнь Си скривил губы, но голос его стал тише:

— Несправедливо.

— Не перепишешь — на моем уроке будешь стоять в углу, — бросил напоследок классрук и вышел.

Переписывать? Как же. Конечно, он лучше доспит.

Шэнь Си распластался на парте, повернув голову так, чтобы из-под руки видеть Цзин Хуайчуаня. Тот невозмутимо жевал сэндвич. Одноклассники постепенно ушли на плац, класс опустел, слышно было лишь мерное гудение вентилятора под потолком.

— Я посплю, как урок начнется — разбуди, — голос Шэнь Си прозвучал глухо из-под сложенных рук.

Сознание быстро затуманилось, его поглотила неодолимая сонливость.

Вдруг женский голос вырвал его из забытья, возвращая в реальность.

http://bllate.org/book/33924/4174326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Abnormal Tutoring: Sweet Oranges Five Yuan a Pound / Уроки соблазнения: отличник с секретом / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу