×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Farming and Raising Babies Live: In Recovery / Стример-фермер и его крошки: жизнь в идиллической глуши: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Су Тянь попросил его примерить одежду, Су Чжигао и впрямь начал жалеть денег, наотрез отказываясь и приговаривая, что носить ему ещё есть что, и прося Су Тяня не транжирить средства.

Разве Су Тянь мог не понимать? То, что его отец называл «есть что носить», означало лишь то, что ходит он не голышом, а красивые ли вещи, удобные ли — никогда не входило в круг его забот. Зачем он зарабатывает деньги? Разве не для того, чтобы они с отцом жили хорошо? Теперь, когда деньги водились, экономить на подобном было, конечно, нельзя.

— К чему такое мотовство? Пап, твой сын сейчас зарабатывает столько денег, неужели не тратить их, а копить, пока моль не заведётся?

— Тянь-тянь, нельзя же так жить. Ты молод, у тебя нет опыта, а впереди ещё столько всего, на что понадобятся деньги. Несколько дней назад я ходил на свадебный банкет к У Цюну и слышал, что он только на организацию свадьбы и угощение гостей потратил тысяч пятьдесят-шестьдесят, а если прибавить выкуп в восемьдесят тысяч да двести тысяч на ремонт, то на женитьбу уходит в общей сложности триста-четыреста тысяч, и это при том, что родители давным-давно купили ему квартиру в городе, — Су Чжигао при этих словах не мог удержаться от чувства вины. — Твой отец уже стар, путёвого во мне мало, так что с такими важными делами тебе придется справляться самому.

Если подумать, самым большим везением в своей жизни Су Чжигао считал то, что когда-то он принёс в дом крошечного Су Тяня. Этот ребёнок с малолетства рос ладным и смышлёным, и стоило ему мягким голоском позвать «папа», как сердце Су Чжигао готово было растаять, ему действительно хотелось достать для него звёзды с неба. Жаль только, что когда он подобрал Су Тяня, ему самому уже перевалило за сорок. Всю жизнь прозябая в затерянной среди гор деревушке, он не имел ни образования, ни особых талантов, и к тому времени, когда мальчик вырос и ему потребовались деньги, приемному отцу исполнилось уже шестьдесят. Он ничего не умел, кроме как копаться в земле, а когда пытался податься на заработки, чужие люди только нос воротили из-за его возраста. В итоге для ребёнка у него не было отложено ни гроша.

Кое-как, благодаря собственным стараниям, парень поступил в университет и уже собирался вырваться из горной глуши и стать горожанином, как вдруг их с женой свалила тяжёлая болезнь. Такой крошечный человечек, лет восемьнадцати-девятнадцати, ночи напролёт дежурил в больничной палате: подавал чай и еду, обтирал спину, стирал белье, да еще приходилось унижаться и выпрашивать в долг повсюду. Су Чжигао и сам не понимал, как его сын перенёс всё это. Теперь, когда жизнь наладилась, Су Чжигао больше ничего не просил — лишь бы его Тянь-тянь жил в мире и покое, обзавёлся женой и детьми и радовался каждому дню.

Жена и дети? — думал про себя Су Тянь. С его-то здоровьем какая женщина согласится выйти за него замуж? Но ребёнок, конечно, был нужен, иначе в старости некому будет подать стакан воды. Су Тянь решил, что разбогатеет — и просто сделает себе искусственное оплодотворение из пробирки. Правда, поговаривали, что эта штука стоит немалых денег, так что ему, судя по всему, придётся и дальше вовсю стараться зарабатывать: жизнь действительно на каждом шагу упирается в финансы.

Но раз человеку отмерена всего одна жизнь, нельзя же слишком сильно себя обделять. К тому же его отцу уже за шестьдесят, сколько еще времени у него остаётся, чтобы насладиться благами?

— Пап, деньги надо зарабатывать, а не экономить. Ну сбережёшь ты за год от силы десять-двадцать тысяч, а в нынешнем обществе разве на эти гроши что-то купишь? Деньги должны тратиться, когда тратишь — появляется стимул зарабатывать. Не смотри свысока на своего сына, я умею зарабатывать. Ну-ка, примерь вот это, фасон на вид очень даже неплохой.

Су Чжигао не смог переупрямить сына, снял верхнюю одежду и собрался было примерить обновку, как вдруг та самая продавщица, что всё это время стояла, скрестив руки на груди, завизгливо рявкнула:

— Эй, у нас тут исключительно оптовая торговля, одежду примерять нельзя!

Куртка стоила больше двух тысяч, а по нищенскому виду этой парочки и не скажешь, что они способны её купить, так ещё испортят товар своими примерками.

Рука Су Тяня с зажатой в ней вещью замерла. С полуулыбкой он произнес:

— Исключительно оптовая? Да те магазины, что не торгуют в розницу, давным-давно закрылись. А ваша лавочка до сих пор открыта лишь потому, что дела идут плохо и товар никак не распродадите?

Было уже за девять вечера, а закупщики являлись на рынок Ляньхуа в основном до семи утра, так что в это время суток торговцы, не работающие в розницу, уже вовсю закрывали свои двери.

Лицо женщины мгновенно перекосило, она выхватила вещь прямо у него из рук.

— Оптом я торгую или в розницу — тебе-то какое собачье дело? Не расслышал, что ли, я из вежливости сперва говорила? Всё равно купить не можешь, чего зря примеряешь, только пачкаешь мне вещи!

Су Чжигао редко бывал в крупных городах, а заметив, что сын вот-вот с кем-то сцепится, немного испугался и поспешно потянул его за рукав:

— Ладно-ладно, давай не будем покупать.

— Пап, не вмешивайся, — холодно усмехнулся Су Тянь. — Почем эта твоя тряпка? Я сегодня и вправду хочу, чтобы ты уму-разуму набрался.

Женщина выдала ехидную тираду:

— Две тысячи девятьсот девяносто девять. Попробуй купи, глядишь, и поверю.

Су Тяня аж передергнуло от смеха:

— Подделку продавать по цене две тысячи девятьсот девяносто девять? Спорим, я прямо сейчас отправлюсь в полицию жаловаться, что вы торгуете контрафактом?

— Не можешь купить — так замолчи и не болтай лишнего, ещё смеет говорить, будто мои вещи поддельные, ослеп, что ли?

Подумаешь, подделка, да среди тех, кто покупает их вещи, много ли найдется знатоков, способных отличить оригинал от фальшивки? Тьфу, скряга, а она-то дура, сперва думала, что если немного задеть его за живое, у него взыграет гордость и он раскошелится.

— Подделка это или нет, тебе самой лучше знать. Не знаю уж, со зрением у тебя проблемы или с деньгами, но на тебе самой нет ни одной настоящей вещицы.

Су Тянь сразу раскусил всю эту дешёвую стратегию:

— Специально меня провоцировала? Из-за твоего отношения я тебе и гроша ломаного не дам заработать. Пап, уходим.

Увидев, что Су Тянь с отцом удаляются, женщина за спиной принялась беситься и топать ногами.

Хотя настроение было изрядно испорчено, Су Тянь всё же заставил Су Чжигао купить немало одежды — нашлось всё: и на осень, и на зиму. Вдобавок они взяли три пары обуви, и в общей сложности потратили чуть больше трёх тысяч. Су Тянь считал, что человека красит одежда, и вне дома нужно иметь при себе несколько приличных вещей. Разве та бабёнка не вела себя так только потому, что они были плохо одеты?

Хотя рынок Ляньхуа специализировался на одежде, вокруг него располагалось множество точек с постельными принадлежностями, и цены там тоже приятно радовали. Разобравшись с одеждой, вся компания отправилась присматривать постельное белье. На этот раз хозяева попадались на редкость доброжелательные, и Су Тянь, сочтя цены вполне разумными, сходу приобрёл пять тонких одеял, пять толстых, да и матрасы тоже взял толстые — штук пять. Спален в их доме хватало, и в каждой стояла кровать, так что стоило навести порядок, и можно было сразу заселяться. Когда же дошло до выбора постельных комплектов, у Су Тяня буквально разбежались глаза. Он долго перебирал и выискивал лучшее, пока кое-как не определился с выбором, а затем забрал сразу десять комплектов.

Сообразив, что времени уже немало, Су Янь спросил:

— Су Тянь, ты ещё что-то хотел купить? Если больше ничего не нужно, пойдём на оптовый рынок зерна и масличных.

Су Тянь подумал и прихватил еще около двух десятков пар одноразовых тапочек. Если подсчитать, на все эти покупки ушло около двух тысяч.

Су Фэн поинтересовался:

— Зачем тебе столько? Ты что, и вправду собрался гостиницу открывать?

Су Тянь ответил:

— А как по-твоему, если открыть гостиницу, выгорит дело? Я смотрю, в других местах загородные базы отдыха процветают. У нас в Цинвани природа чистая, воды прозрачные, до Цинцзяна рукой подать. Если открыть фермерский дом с питанием и ночлегом, глядишь, и дела пойдут неплохо. Сейчас вот фанаты приедут, так я хочу сначала попробовать почву, всё равно потратили не так уж много.

Уж мужчине-то всегда свойственно стремление к делу, и Су Тянь размышлял над тем, что вечно жить за счёт стримов и собственной физиономии — дело бесперспективное, нужно обзавестись чем-то более солидным и основательным.

Су Фэн покачал головой:

— Сомнительно. Наша деревня по-прежнему никому не известна. Впрочем, денег и правда ушло копейки, считай, устроил бонус для подписчиков.

Слова Су Фэна немного подорвали его уверенность, но раз уж вещи были куплены, в худшем случае можно оставить всё для собственного пользования, так что долго переживать он не стал. Во всяком случае, тогда он и представить себе не мог, какие сногсшибательные перемены привнесёт в их деревню этот его минутный порыв.

Прошло четырнадцать глав.

Стоило признать, что планировка оптового рынка Цинцзяна была вполне разумной, и вскоре Су Тянь со спутниками собрал всё необходимое: котлы, чашки, тарелки, поварешки, семечки, сухофрукты, семена овощей, сельскохозяйственный инвентарь — всё нашлось в изобилии, так что багажник машины оказался забит до отказа. Больше всего Су Тяня порадовало то, что ему посчастливилось раздобыть пять кустов жасмина. Их ярко-зелёные листья были усыпаны крошечными белыми цветочками, источавшими невероятный аромат. Разумеется, главным достоинством была дешевизна: горшки Су Тянь брать не стал, и все пять кустов обошлись ему всего в тридцать юаней.

Изначально Су Тянь собирался захватить с собой парочку фруктовых деревьев для посадки, но, к сожалению, сезон для этого сейчас не подходил. На рынке продавались в основном декоративные деревца в горшках, которые, судя по виду, приживались с большим трудом, да к тому же стоили баснословных денег.

Горные дороги были непростыми, но, закончив с покупками и пообедав, они двинулись в обратный путь. Домой добрались уже после четырёх часов. Су Тянь так устал, что рухнул на кровать и мгновенно заснул. Самое странное было то, что в последнее время его одолевала какая-то необычная сонливость.

Поскольку накануне трансляции не было, зрители гадали, что же стряслось с деревенским пареньком, но стоило ему наконец выйти в эфир, как все заметили: стиль фермера круто переменился.

— Всем привет, с вами деревенский паренек. Сегодня я официально начинаю свою крестьянскую жизнь: пришёл с отцом пропалывать землю и сажать овощи, — перед камерой он предстал в застиранной до белизны старой одежде, в соломенной шляпе, в стоптанных матерчатых тапочках, из которых едва не выглядывали пальцы ног. С мотыгой на плече он шагал позади отца, сияя ослепительной улыбкой.

http://bllate.org/book/33927/4174639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farming and Raising Babies Live: In Recovery / Стример-фермер и его крошки: жизнь в идиллической глуши / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода