×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Damp Sickness: Nine Offerings / Сырость: Девять песен о вечном: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно так всё и происходило.

— Точно не пойдёшь обедать?

Тот, кто был занят лишь перелистыванием страниц, покачал головой.

Чэнь Шуо почесал в затылке, долго подбирал слова и наконец выдал:

— Если ты не будешь есть, что, упадешь в обморок от голода?

Вэнь Шэнъянь даже не поднял головы, лишь взмахнул в воздухе рукой, давая понять, что пойдет в столовую сам.

— Ладно уж.

Сунь Сянъян закинул руку на плечо Чэнь Шуо и, выглянув из-за задней двери, крикнул Вэнь Шэнъяню:

— Тогда я захвачу тебе что-нибудь поесть на обратном пути, только не вздумай куда-нибудь сбежать!

Они ушли, громко болтая и шумно переругиваясь. Звуки шагов постепенно стихли, и в классе осталось всего человека два-три.

Первая средняя школа уезда У выделяла ученикам на обед всего один час. Если посмотреть вниз из окна второго этажа, можно было увидеть целую армию голодных школьников, мчащихся с невероятной скоростью.

Первоклассников отпускали последними. Вэнь Шэнъянь вытянул шею: в самом впереди бежал спортивный староста третьего класса, а Чэнь Шуо и Сунь Сянъян не спеша плелись позади. Мимо них то и дело проходили старшеклассники, возвращавшиеся после обеда и на мгновение ошеломленные той скоростью, с которой младшие ученики неслись в столовую.

Вэнь Шэнъянь так увлеченно смотрел в окно, что кончик его ручки бессознательно тыкал в бумагу, оставляя на ней четкие черные точки.

Сегодня утром на удивление выглянуло солнце, но к полудню от его лучей, падавших на плечи, не было никакого тепла.

Какая-то букашка с маслянисто-зеленым твердым панцирем заползла на подоконник и остановилась прямо перед Вэнь Шэнъянем. Тот вытянул палец и легонько ткнул ее в спинку. Население немного отодвинулось в сторону, избегая прикосновения.

Вэнь Шэнъянь не унимался и потянулся следом.

Так они и играли в догонялки — человек и жук. Букашка почти не обращала внимания на Вэнь Шэнъяня, но тот вел себя донельзя по-детски: видимо, приняв ее за игрушку, он тыкал в нее без конца.

В конце концов жуку это надоело. Распахнув крылья, он перелетел на соседнее дерево и больше не обращал на Вэнь Шэнъяня никакого внимания.

Вэнь Шэнъянь опустил руку и вдруг услышал совсем тихий смех.

Смешок прозвучал лишь на мгновение. Подумав, что ему послышалось, Вэнь Шэнъянь обернулся и увидел, что Фу Яо улыбается ему.

Этот парень, казалось, улыбался всегда, подумал Вэнь Шэнъянь: ничто на свете не способно согнать с лица Фу Яо его неизменную дежурную улыбку.

В руке у Фу Яо был пластиковый пакет, в котором лежали молоко и булочка.

— Почему не идешь в столовую?

— Не голоден.

Вэнь Шэнъянь отвел взгляд и снова принялся сражаться с задачками.

Вчерашние слезы, пусть их никто и не видел, стали для Вэнь Шэнъяня поводом уйти в себя по меньшей мере на полдня.

Из-за странного чувства стыда он просидел за своей партой всю вечернюю самоподготовку и даже не сходил в туалет. Чэнь Шуо тогда решил, что это Фу Яо обидел его, и во время выполнения домашней работы то и дело бросал на них косые взгляды.

А вот Фу Яо вел себя как ни в чем не бывало. Сегодня он принес в школу несколько новых сборников дополнительных заданий и целую пачку новых шариковых ручек.

Вэнь Шэнъянь по привычке принялся грызть ручку, покусывая ее то верхними, то нижними зубами.

— Если будешь дальше грызть, она сломается.

Фу Яо сел на место Сунь Сянъяна и достал из пакета булочку, положив ее рядом с рукой Вэнь Шэнъяня.

Вэнь Шэнъянь бросил на нее беглый взгляд:

— Это еще зачем?

— Разве ты не обедал?

Фу Яо взял тетрадь Вэнь Шэнъяня и, перелистывая страницы, непринужденно и естественно произнес:

— Принес тебе.

Вэнь Шэнъянь поджал губы и подвинул угощение обратно:

— Я не хочу есть.

— Ты вечно пропускаешь приемы пищи?

— …

— То-то же.

Тощий как бамбуковая палка.

Еще при первой встрече Фу Яо хотел спросить, неужели Вэнь Аньцяо морит Вэнь Шэнъяня голодом? Ростом тот был почти с него самого, но при этом гораздо худее. Зимой под толстой одеждой это бросалось в глаза не так сильно, но стоило на уроке физкультуры снять куртку, как все недостатки становились очевидны.

Подростки в период полового созревания растут не по дням, а по часам и едят за двоих — с чего бы ему быть таким худым?

К тому же…

Фу Яо обвел красной ручкой шаг решения и бросил боковой взгляд на Вэнь Шэнъяня.

Эта худоба выглядела нездоровой.

Даже среди парней он выделялся своей болезненной стройностью.

Пока он разглядывал Вэнь Шэнъяня, вернулся хозяин парты:

— Староста?

Сунь Сянъян и Чэнь Шуо шли из столовой, закинув руки друг другу на плечи. Увидев кого-то на своем месте, Сунь Сянъян слегка опешил, но, заметив, что тот собирается встать, небрежно махнул рукой:

— Сиди, сиди, все в порядке. Я с Чэнь Шуо потеснюсь.

— Кто это разрешил тебе со мной тесниться?

Чэнь Шуо нахмурился и брезгливо поморщился:

— Я давал на это согласие?

— Главное, что я согласен.

— Губа не дура, Сунь Сянъян.

Бормоча это, Чэнь Шуо положил булочку на стол Вэнь Шэнъяню. Пакет задел какую-то вещь, парень опустил глаза и удивленно протянул:

— Ты что, за территорию школы выходил?

Вэнь Шэнъянь промолчал, и за него ответил Фу Яо:

— Это я купил.

— Я так и знал, — уселся на свое место Чэнь Шуо. — Эта пекарня безумно дорогая, у них один яичный тарт стоит пятнадцать юаней. С твоим характером ты бы скорее с голоду умер, чем пошел туда что-то покупать.

— До чего же ты болтлив.

Вэнь Шэнъянь, устав от его трепотни, прижал его за затылок:

— Иди лучше свои манги читай.

— Ого, какая редкость! Ты мне сам разрешаешь читать мангу рядом с тобой?

Чэнь Шуо посмотрел на него так, будто видел перед собой абсолютно незнакомого человека:

— Янь-цзы, что на тебя повлияло? С каких это пор…

Чэнь Шуо подался ближе:

— Ты понял, что я на самом деле гений, и решил пробудить мои скрытые таланты?

Вэнь Шэнъянь усмехнулся:

— Я могу пробудить в тебе способность держать удар. Хочешь проверить?

Чэнь Шуо испуганно прикрыл голову руками:

— У меня пока нет такого желания!

Сунь Сянъян стоял рядом и глупо ухмылялся во весь рот.

Фу Яо позабавила эта сценка, но Вэнь Шэнъянь, заметив его выражение лица, недовольно бросил:

— Чего ты улыбаешься?

Фу Яо вернул ему тетрадь:

— Тебе показалось.

Он указал на обведенное место:

— Формула выбрана верно, но сами выкладки слишком громоздкие. От этого можно избавиться: ненужные шаги только занимают лишнее место.

— А, хорошо.

Чэнь Шуо положил подбородок на раскрытую мангу и зашептался с Сунь Сянъяном:

— Янь-цзы и вправду как будто изменился. Сегодня он даже не заставляет меня делать домашку.

Сунь Сянъян возился со своими бумажными поделками:

— Да толку-то заставлять? Все равно будешь тянуть до последнего.

— Что за слова? Я просто оставляю время для более важных дел.

— Например, для чтения девчачьей манги?

— А ты типа не читал?

Сунь Сянъян молча захлопнул рот.

Время обеденного перерыва подходило к концу. В классе прибавлялось учеников, тишина сменялась шумным гамом, звонкими голосами и смехом.

Под руководством Фу Яо Вэнь Шэнъянь попытался применить его способ решения, но привыкнуть к нему с непривычки было трудно, рука шла неохотно.

— Не спеши, — утешил его Фу Яо. — Не получилось с первого раза, попробуй еще несколько.

Взглянув на часы, он поднялся и вернулся за свою парту. Едва он сел, как сидевший впереди парень прижался спиной к его груди.

Тонкая хлопчатобумажная куртка обтягивала излишне тощие плечи подростка. Вэнь Шэнъянь сидел к нему спиной и произнес совсем тихо:

— Спасибо.

Помолчав, он добавил:

— За булочку.

Фу Яо уже хотел сказать, что не стоит благодарить, как тот продолжил:

— У тебя есть свободное время в эту субботу?

Фраза «я занят», вертевшаяся у Фу Яо на языке, так и осталась невысказанной — в конце концов он кивнул:

— Свободен.

Вэнь Шэнъянь ждал именно этих слов:

— Ты не мог бы… прийти в школу и помочь мне подобрать… нормальный способ обучения?

Последние слова Вэнь Шэнъянь произнес очень невнятно: он боялся отказа со стороны Фу Яо, к тому же ему было стыдно и неловко, так что голова его едва ли не касалась парты.

Пока он предавался тревожным мыслям, сидевший позади человек подался вперед, подсел совсем близко, и его дыхание коснулось уха Вэнь Шэнъяня.

Фу Яо ответил: хорошо.

В субботу Фу Яо выспался вволю.

Дома никого не было: Фу Чжишань увез Шэнь Цзяли в город, они возвращались только в следующую среду, так что он оставался один, чувствуя себя легко и непринужденно.

В холодильнике ждала еда, приготовленная тетей-помощницей, фрукты и напитки были закуплены впрок, на журнальном столике в гостиной аккуратно разложены снеки, а комнатные растения на балконе политы. Фу Яо проспал до десяти утра и встал, сладко потягиваясь.

До назначенного времени встречи с Вэнь Шэнъянем в школе оставался еще целый час.

Фу Яо не спеша привел себя в порядок, перед выходом проверил кухню, но уже на пороге передумал, вернулся и закинул в рюкзак целую горсть снеков, после чего остался доволен собой.

Водитель довез его до задних ворот школы и, договорившись о времени возвращения, уехал. Фу Яо в одиночестве зашагал по тропинке к учебному корпусу.

Учебный корпус и библиотека Первой средней школы уезда У не закрывались и по выходным: во-первых, они были нужны для дополнительных занятий старшеклассников, а во-вторых, туда приходили ученики из двух других параллелей.

Чем ближе подходил Фу Яо к классу, тем громче становились звуки возни и веселья. Помимо Вэнь Шэнъяня, он услышал еще два знакомых голоса.

— Я выиграл, я выиграл!

— Да блин, опять ты? Ты что, жульничаешь?

— Проиграл — умей признать поражение! Давай-давай, отдавай.

Фэн Цюяо протянула руку ладонью вверх перед Чэнь Шуо, а тот с крайне неохотным видом выудил из парты пачку жевательных конфет и протянул ей.

Фу Яо пригляделся внимательнее.

На парте была разложена «Дэци» — игра «летающий шахматный набор», разноцветные фишки валялись в беспорядке вместе с такими же маленькими сладостями, какие только что перекочевали из одной пачки в другую.

Вэнь Шэнъянь подпер рукой подбородок и наблюдал за ними со стороны, сам в игре кузины с другом не участвуя. Заметив боковым зрением фигуру в дверях заднего выхода, он поднял руку и слегка помахал.

Фэн Цюяо как раз пересчитывала выигранные у Чэнь Шуо конфеты. Заметив, что Вэнь Шэнъянь машет кому-то рукой, она подняла голову и толкнула локтем Чэнь Шуо.

Чэнь Шуо, судя по всему, все еще переживал из-за проигранных лакомств:

— Чего тебе? Мало того, что выиграла, еще и дразнить будешь?

Фэн Цюяо цыкнула языком:

— Разве это дразнилки? Я честно заработала победу своим умом.

Чэнь Шуо схватился за сердце, и выражение его лица стало еще более скорбным:

— Больше ни слова!

Фу Яо молча понаблюдал за их перепалкой с порога, затем тихонько подошел к Вэнь Шэнъяню и опустил на пол рюкзак:

— Я опоздал?

— Нет.

Вэнь Шэнъянь протянул ему пакетик с мелочью:

— Можем начать, когда они закончат играть.

Чэнь Шуо, испуганный внезапно появившимся за спиной Фу Яо, вздрогнул, обернулся и с легким упреком произнес:

— Староста, у тебя манера ходить как у ниндзя — вообще никакого шума.

— Простите.

Фэн Цюяо жевала солодовую палочку, переводя взгляд с одного на другого.

У нее возникло какое-то странное предчувствие.

Это чувство заставило ее быстро принять решение и тут же вскочить на ноги:

— Вы тут болтайте, а я в туалет.

— А ну стой.

http://bllate.org/book/33930/4175124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Damp Sickness: Nine Offerings / Сырость: Девять песен о вечном / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода