×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beyond Fate / За гранью предсказаний: Психолог и Таролог: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Цзян Линь сказал, что у него дома как раз есть всё необходимое для выездов на природу, и Чэн Луе с облегчением выдохнул, мысленно восхитившись тем, насколько тот на самом деле мастер на все руки.

Вскоре настал день, когда они договорились отправиться в путь. Чэн Луе, волоча за собой багаж и съёмочное оборудование, открыл багажник автомобиля Цзян Линя, аккуратно всё уложил, после чего забрался на заднее сиденье.

— Давно не виделись? — неторопливо произнёс Цзян Линь, поворачивая голову, и его взгляд упал на спутника.

Чэн Луе на мгновение замер и принялся загибать пальцы:

— Разве так уж давно? Прошло-то меньше недели.

Цзян Линь улыбнулся, ничего не ответил, выжал педаль газа и направил машину к пункту назначения.

Пристегнув ремень безопасности и услышав трогательную мелодию, доносившуюся из автомобильной магнитолы, Чэн Луе неожиданно воодушевился и спросил:

— Что это за музыка?

— Traveling Light, — голос Цзян Линя прозвучал в унисон с лёгкой и бодрой мелодией, сияя так же ярко, как весеннее солнце за окном автомобиля.

Чэн Луе посмотрел на его широкие и крепкие плечи, обтянутые чёрно-серьмина штормовой курткой; крой был прямым и безупречным. Раньше он как-то не обращал внимания, но сегодня вдруг заметил, какая у Цзян Линя на самом деле отличная фигура: широкие плечи, узкая талия — ничуть не уступает моделям с подиумов высокой моды.

Он проуставился на Цзян Линя пару секунд и лишь тогда сообразил, что в машине уже долго царит неловкое молчание, поэтому поспешно произнёс:

— Впервые слышу эту песню, очень красивая.

Чэн Луе продолжил расспросы:

— Ваша студия в последнее время не слишком загружена?

— В последнее время все очень устали, я дал им немного отдохнуть.

— Ты и правда отличный начальник. Впрочем, Чэн Сяо тоже дал мне отгулы, — внезапно вспомнив, что Цзян Линь, пожалуй, совсем не помнит Чэн Сяо, он добавил: — Ты видел его раньше, когда мы снимали рекламу.

— Я помню его, — кивнул Цзян Линь и бросил взгляд на зеркало заднего вида над головой. Чэн Луе сегодня был одет в серебристо-белую куртку, из-за чего казалось, что ему немного жарко, а лицо слегка раскраснелось — возможно, из-за потеплевшей погоды в замкнутом пространстве машины стало душно.

Цзян Линь приоткрыл окно на щелочку и между делом убавил громкость музыки.

Спустя мгновение Чэн Луе, будто что-то вспомнив, воодушевленно произнес:

— Сегодня я хочу сделать снимок, где город и звездное небо существуют вместе: чтобы были огни мегаполиса и следы от движения звезд.

Он замолчал на секунду и снова спросил:

— Как думаешь?

— Очень соответствует теме, — Цзян Линь представил картинку, слушая его описание, и добавил: — Но звучит немного консервативно.

Чэн Луе тут же возразил:

— Так мне подсказали карты Таро.

— Таро — колода-то всего ничего, ты разве еще не все отснял? — легко усмехнулся Цзян Линь.

— Чего ты смеешься... — Чэн Луе внезапно почувствовал легкую неловкость, словно его поймали с поличным на школьном экзамене. Он мысленно упорядочил свои доводы и принялся аргументированно отбиваться: — Всего в колоде Таро семьдесят восемь карт, и каждую из них можно соединить с совершенно разными темами.

Например, для этого конкурса тема — связь человека с природой, так что, если мне выпали Звезды, я могу отправиться снимать город и звездное небо; если темой для следующей съемки станет наука и техника, я смогу снять астериск-код на экране монитора, — продолжал он. — Видишь, Таро настолько волшебны, они неисчерпаемы и неиссякаемы.

Цзян Линь бросил на Чэн Луе мимолетный взгляд, заметив, что лицо того буквально сияет от гордости, и бросил наугад:

— А если тебе выпала Смерть, что ты станешь снимать?

— Снос старых зданий, разрушение экологической среды или...

Дождавшись, пока тот озвучит собственную задумку, Цзян Линь с недоумением спросил:

— Разве всё это не ты сам придумал?

Услышав это, Чэн Луе слегка замер. В голове промелькнула странная мысль: Цзян Линь прав, эти ответы он и впрямь придумал сам или их подсказало Таро?

Но он тут же отбросил эту мысль, и его голос вновь обрел прежнюю уверенность:

— Это потому, что карты Таро сначала подали мне идею, а я просто взял на себя труд дополнить ее до конца.

Цзян Линь не стал продолжать с ним этот спор и лишь поддразнил:

— Тогда Таро стоит переименовать в Книгу ответов или в Сокровищницу вдохновения.

Дорога заняла два часа, и к моменту прибытия на место уже сгустились сумерки. Они нашли просторную площадку и заранее установили палатку. Стоял редкий для этого времени ясный день, поблизости останавливалось немало любителей кемпинга. Несколько молодых людей направились к ним, тепло приветствуя обоих и даже закинув удочку насчет совместной игры в фрисби с последующим пикником.

Увидев, что время еще раннее и снимать звезды пока рано, Цзян Линь уже собирался поинтересоваться у Чэн Луе планами, как, повернувшись, заметил, что тот покачал головой, а на лице читалось некоторое напряжение.

Он вежливо извинился перед прохожими:

— У нас еще есть дела чуть позже, мы пока пас, приятной вам игры.

Получив мягкий отказ от Цзян Линя, те не стали больше приставать с расспросами и, попрощавшись с обоими, вернулись к своей палатке.

Цзян Линь посмотрел на Чэн Луе и тихо произнес:

— Не любишь многолюдные компании?

— М-м... немного социофоб, — покачал головой Чэн Луе. Со времен поступления в университет он редко выбирался в светские компании, и если бы не схожие интересы с Чэн Сяо, у него, пожалуй, и по сей день не было бы друзей.

— Вот оно что, социофоб? — Цзян Линь нарочно нахмурился и поддразнил: — По твоим рассказам о Таро этого вовсе не скажешь.

— Ты другое дело, — поспешно возразил Чэн Луе и добавил: — Ты — Король Кубков.

Цзян Линь улыбнулся и поднял взгляд к небу: солнце опустилось к самому горизонту, окрасив небесный свод в тускло-желтые тона. Он вдруг вспомнил ту фотографию, что хранилась у него долгие годы — она была так похожа на эту теплую картину перед глазами, только там был закат, а на снимке солнце только поднималось из-за горизонта.

Цзян Линь машинально коснулся телефона в кармане, замер на мгновение и снова убрал руку. Его взгляд упал на стоявшего рядом Чэн Луе, и тот лучик света из воспоминаний почему-то необъяснимо слился с реальностью.

Много лет назад та фотография помогла ему самому, а теперь он стал для автора тем самым Королем Кубков — ничья.

Глава 15: Влюбленные III

С наступлением ночи Чэн Луе отрегулировал параметры камеры и надежно зафиксировал штатив. Цзян Линь было попытался предложить свою помощь, но быстро понял, что тот работает настолько эффективно, что ему просто некуда приложить руки.

В десять часов вечера на небе все еще не было видно звезд, и Чэн Луе развернул объектив в другую сторону. Там пролегала граница между городским пейзажем и дикой природой; в лунном свете она казалась все более расплывчатой и нечеткой, словно подтверждая, что человечество шаг за шагом поглощает озера и леса...

— Посмотри на этот лес, возможно, через десяток лет его уже не будет, — нарушил тишину ночного воздуха Чэн Луе. — Как думаешь, когда это случится, найдется ли хоть кто-нибудь, кто станет помнить об этом?

— К тому моменту от всего остального тоже ничего не останется, возможно, даже меня уже не будет, — продолжил он.

— Твои фотографии будут помнить, — стоя у штатива и глядя на изображение на его экране, произнес Цзян Линь твердым тоном. — Люди забудут, но они — нет.

Чэн Луе повернул голову, встретившись взглядом с глазами Цзян Линя, и спросил:

— У тебя во время психологических консультаций бывали моменты, когда казалось, что сил продолжать больше нет?

— Много лет назад было однажды, — кивнул Цзян Линь, лицо его оставалось спокойным. — Когда мне не удалось помочь одной посетительнице.

— И что потом?

— М-м... — он выдержал паузу. — Позже я подумал, что я не спаситель мира и не в силах спасти абсолютно всех.

Его голос звучал ровно, но в нем слышалась едва уловимая глухая боль.

— Но до тех пор, пока я способен разрешить эмоциональную проблему хотя бы еще одного человека, помочь кому-то еще, эта профессия имеет право на существование.

Опустив взгляд, Чэн Луе молчал, не отрывая глаз от картинки на дисплее.

Он прежде искренне полагал, что фотография — это лучшее оружие против времени. Именно поэтому он отчаянно пытался запечатлеть один за другим мимолетные мгновения, фиксируя следы, которые неумолимо сотрет время. Моря превратятся в сушу, но цифровые снимки в камере по крайней мере не пожелтеют.

А что теперь?

Бесконечные круговерти съемок, работы, на которые смотрят, ставят лайки и репостят сотни и тысячи зрителей, но при этом ни единый комментарий не касается самой фотографии.

— Этот фотограф так круто снял моего старшего брата!

— Какая знакомая улица, я здесь тоже бывал!

— Что за фильтр, подскажите такую же обработку!

Его творения продвигались алгоритмами, потреблялись социальными сетями и изучались мириадами глаз, но никто и никогда по-настоящему их так и не увидел.

Чэн Луе помимо воли тяжело вздохнул и опустил камеру.

— Когда я смотрю на сделанные тобой фотографии, мне становится тепло.

Голос Цзян Линя донесся откуда-то сбоку, звуча со свойственным ему невозмутимым спокойствием, словно он оценивал погоду за окном.

— Тепло? — Чэн Луе поднял голову, в его глазах мелькнуло искреннее удивление.

— Угу, — кивнул Цзян Линь. — Твои снимки не похожи на те работы, где гонятся за изысканной композицией и визуальным шоком. Ты выражаешь собственные чувства.

Чэн Луе тихонько хмыкнул в ответ, словно переваривая только что брошенную фразу.

— Спасибо... — спустя какое-то время негромко произнес он. — На самом деле, есть еще одна причина, почему я люблю фотографировать. Многие прекрасные мгновения слишком мимолетны: например, вечер после дождя, или снежинки, падающие на ресницы...

Уставившись на экран камеры, Чэн Луе словно погрузился в воспоминания.

— Стоит мне запечатлеть этот миг, и я будто зажимаю его в кулаке.

— Теперь и ты можешь сделать это.

С этими словами Цзян Линя Чэн Луе поднял глаза и встретился с его взглядом — глубоким и сияющим, под стать ночному небу у них за спиной, отчего на мгновение даже слегка растерялся.

— Дядя, а вы не хотите поиграть с нами? — детский голос прервал их беседу, когда маленькая девочка подошла к ним и осторожно потянула Чэн Луе за полу куртки.

Он присел на корточки, а девочка хлопала своими большими лучистыми глазами.

В голове внезапно мелькнуло желание — запечатлеть этот момент.

Чэн Луе обратился к ней:

— Малышка, можно я тебя сфотографирую?

Она кивнула, и Чэн Луе тут же нажал на спуск затвора: на фоне стояла та самая привезенная ими коричнево-желтая палатка, а в свете кемпингового фонаря улыбка девочки казалась еще более лучезарной.

— Тантан, куда это ты убежала! — раздался встревоженный женский голос, и Цзян Линь, подняв глаза, увидел бегущую к ним пару лет тридцати с небольшим — судя по всему, родителей ребенка.

Убедившись, что дочь в полном порядке, мать наконец с облегчением выдохнула и заговорила:

— Простите за беспокойство, я уж испугалась, что Тантан пропала, спасибо, что помогли присмотреть за ребенком.

Цзян Линь сразу узнал в них тех самых любителей кемпинга из дневной группы.

http://bllate.org/book/33943/4176908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beyond Fate / За гранью предсказаний: Психолог и Таролог / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода