×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cub Traveled to the Wrong Timeline / Ой, беда: малыш попал не в ту эпоху!: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже так долго живет с папулей, а папуля никогда не поднимал его высоко над головой.

Хм!

Не Шэньюань как раз давал указания управляющему Цзяну, когда вдруг заметил краем глаза, как маленький детеныш метнул на него злобный взгляд, а затем бросился в объятия Пэй Цзинъюаня, ластясь и капризничая.

Управляющий Цзян ничего не заметил и, увидев, что господин Не внезапно замолчал, решил, что не справился с поручением, и осторожно спросил:

— Господин?

Не Шэньюань пришел в себя и продолжил:

— Завтра замените дома диван, журнальный столик и шторы на белые.

Услышав, что речь идет о сущих пустяках, управляющий Цзян с облегчением кивнул.

Но тут же задумался, и это показалось ему странным: раньше господин Не никогда об этом не упоминал, поэтому всё было обставлено в соответствии с его привычным укладом жизни, так почему вдруг потребовалось всё менять?

В этот момент с мультяшного дивана-кровати донеслись тихие детские голоса: взрослый и малыш о чем-то шептались, счастливо хихикая.

Управляющий Цзян невольно улыбнулся и, будучи человеком прямолинейным, выпалил:

— Маленький господин и господин Пэй так хорошо ладят, прямо как старший и младший братья!

Едва он это произнес, как почувствовал, что атмосфера стала очень странной.

Он тут же понял, что глубокие глаза господина Не смотрят прямо на него — мрачно и тяжеловесно.

Вмиг управляющий Цзян сгнал с лица расслабленную улыбку:

— Господин, я тут...

Он в ту же секунду сообразил, что сказал что-то не то.

Даже со своими людьми, проработавшими на него много лет, Не Шэньюань редко делился чем-либо лишним. Он лишь произнес:

— Управляющий Цзян, уже поздно, иди отдыхай.

— Хорошо.

Управляющего Цзяна словно громом поразило; он даже уловил легкий налет опасности.

От страха он не смел вымолвить больше ни слова. Направляясь к выходу, он боялся даже бросить взгляд по сторонам — лишь в самый момент закрытия двери он в последний раз украдкой глянул на возившихся вместе взрослого и ребенка.

Под мягким светом ламп те два лица действительно ничем не отличались от лиц кровных братьев!

Глава 11

Следующим утром Пэй Цзинъюань сонный и растерянный что-то сжимал в руках и мнял, словно щечки маленького детеныша.

М?

Почему на ощупь всё такое пушистое?

Пэй Цзинъюань быстро открыл глаза и нос к носу столкнулся с большой панда-игрушкой.

Оказалось, это была та самая совершенно новая плюшевая игрушка, которую господин Не вручил ему при уходе из квартиры 1102.

Он перевернулся на спину, взял в лапки две черненькие лапки игрушки и приподнял их, изображая милого-премилого Юаньбао:

— У-у-у, какая прелесть!

Затем он снова прижал мишку к груди и начал тискать.

Это было по-детски глупо, но определенно весело.

Пэй Цзинъюань повторил это еще несколько раз.

Пока кто-то не постучал в дверь.

— Маленький Юаньбао!

Пэй Цзинъюань мгновенно вскочил, натянул футболку и бросился к двери. Заглянув в глазок, он увидел высокую, стройную фигуру: белая рубашка в сочетании с костюмным жилетом — вылитый деловой элитный образ.

Сам по себе господин Не был весьма обагателен, однако в сгибе его руки не обнаружилось милого крошечного малыша.

Пэй Цзинъюань в недоумении открыл дверь и вежливо улыбнулся:

— Господин Не? Так рано?

Его мягкие и густые волосы слегка топорщились, напоминая птичье гнездо.

Хотя взгляд Не Шэньюаня скользнул по нему лишь на мгновение, Пэй Цзинъюань тут же торопливо пригладил волосы руками, и на его лице снова отразилось вопросительное выражение.

Не Шэньюань произнес равнодушным тоном:

— Управляющий приготовил завтрак, поедим вместе?

Пэй Цзинъюань обычно покупал паровые булочки у входа в жилой комплекс и жевал их по дороге на съемочную площадку, не придавая этому особого значения.

— Спасибо, не нужно.

Он заглянул через плечо Не Шэньюаня в сторону квартиры 1102:

— А где Юаньбао?

Он считал это прозвище невероятно милым, и каждый раз, когда произносил его, у него возникал иллюзорный привкус мягкой сладкой сахарной ваты, отчего голос сам собой становился нежным и ласковым.

— Еще не проснулся, — ответил Не Шэньюань. — Прошлой ночью Юаньбао так весело играл с господином Пэем, что заснул очень крепко.

В сердце Пэй Цзинъюаня внезапно поднялась волна удовлетворения.

Поскольку это чувство было чересчур странным, он сдержанно подавил рвущиеся вверх уголки губ и с улыбкой произнес:

— Я тоже отлично выспался.

Не Шэньюань посмотрел на его выразительные глаза и снова повторил приглашение:

— Позавтракаем вместе?

Однако Пэй Цзинъюань тут же сообразил, что если он пойдет перекусить к нему, то окажется с господином Не лицом к лицу за одним столом.

— Благодарю господина Не за щедрое приглашение, но я спешу — только умоюсь и сразу бегу из дома.

С этими словами он увидел, как господин Не молча смотрит на него.

Ему оставалось только самому указать на свою дверь:

— Тогда я зайду?

— Хорошо, — Не Шэньюань не стал настаивать. — Беспокою.

— Оха, что вы, нисколько! — Пэй Цзинъюань семенящими шажками отступил назад и с улыбкой прикрыл дверь.

И лишь когда она закрылась, он наконец выдохнул.

Аура у господина Не была на все сто баллов, а давление — колоссальным.

Хоть говорил он неторопливо и мягко, всегда казалось, будто он отдает кому-то приказ разобраться с делами.

Судя по усердным наблюдениям Пэй Цзинъюаня, люди подобного склада обычно происходили из средне-высших слоев общества, с малых лет получали превосходное и строгое воспитание и с высокой вероятностью воспитывались как преемники.

Жизненный опыт обычного человека обычно начинается с вхождения в «маленькое общество» университетской жизни, где люди наощупь, через шишки и ошибки прокладывают свой путь и порой лишь к тридцати годам обретают подлинную зрелость.

Но эта прослойка элиты с самого осознания себя словно бы с разбега шагала прямиком в «общество», ограниченное рамками семьи. Их способность к подражанию и обучению была невероятно высока, и они с поразительной скоростью впитывали в себя незаурядное спокойствие и умудренность опытом, в конце концов достигая столь причудливого результата, как «совсем молоком за губами, но мудростью старик».

Пэй Цзинъюань переоделся, надел кепку и, вылетая из квартиры, бросил взгляд на дверь 1102.

В голове у него автоматически всплыла фраза:

[Неужели Юаньбао и господин Не — родные отец и сын? Их характеры и темпераменты настолько отличаются!]

-

Юаньбао раскапризничался спросонья.

И всё потому, что прошлой ночью он взял да заснул!

Хотя он и заснул на ручках у папули, но...

Когда он проснулся, рядом была только панда-игрушка, а папули не было.

Разозлившись, он распластался прямо посреди кровати и принялся яростно дрыгать ногами назад, превратившись в сердитого маленького кролика.

Один мультяшный носочек вжух — и улетел куда-то вдаль.

Когда большой папа поднял его за шкирку, малыш со злостью вцепился своими крошечными белыми ручонками в лацкан его жилета:

— Большой папа! Почему ты не разрешил папуле спать со мной?

Не Шэньюань бросил взгляд на нежные, но крепкие детские ручки.

Он начал подозревать, что это «слишком уверенное» движение было перенято у будущего Пэй Цзинъюаня.

Поддерживая ладонью маленькие подогнутые ножки крохи, он ничего не ответил и, подхватив его на руки, понес умываться.

Юаньбао дулся. Получив маленькую зубную щетку, он сердито уставился в зеркало на серьезного большого папу.

Верно, это наверняка папу испугался — стоило малышу уснуть на папулиных руках, как большой папа скорчил свою эту «страшную» физиономию и прогнал папу.

Не Шэньюань потрепал пушистые волосики сынишки:

— Ты снова забыл, что папуля пока еще не привык к нам. Поэтому он не станет легко оставаться ночевать в чужом доме.

Поскольку рука у него была легкая, а волосы приятными на ощупь, он так и продолжал трепать малыша по голове, не убирая ладонь.

Юаньбао и раньше так не раз трепали, поэтому он не заметил ничего странного.

Он приоткрыл ротик, обнажив крошечные зубки, принялся чистить их туда-сюда, а затем снова забормотал что-то с набитым ртом.

Не Шэньюань вовремя напомнил ему:

— Сначала дочисти зубы, потом говори.

Умывшись, отец и сын сели завтракать.

Не Шэньюань упомянул о том, как сегодня утром звал Пэй Цзинъюаня завтракать, но получил отказ.

Юаньбао обеими ручками держал специально изготовленный по его заказу «крошечный треугольный сэндвич», на секунду замер от неожиданности, и в его крошечном детском голоске проступили горечь и жалость:

— Значит... папуля так и ушел из дома голодным?

Не Шэньюань взял кувшин с молоком и подлил ему теплого молока:

— Не переживай, твой папуля о себе позаботится.

Помолчав, он добавил:

— Завтра встанешь пораньше, сходишь пригласить его?

— Угу! — Юаньбао ни капли не сомневался, что уж у него-то получится усадить папулю за стол позавтракать вместе.

Тут же сменив тему, он выразительно скривился, выражая крайнее недовольство, откусил малюсенький кусочек от уголка сэндвича и пробормотал:

— Нынешний большой папа просто ужасно глупый.

К подобным упрекам Не Шэньюань уже успел привыкнуть.

Прожевав и проглотив еду, Юаньбао выдал с новой силой:

— Знал бы я раньше — выбрал бы себе другого большого папу.

Стол был меньше, чем в особняке, и сидевший напротив Не Шэньюань протянул руку и ущипнул детеныша за щечку:

— Не болтай глупости, ешь.

Юаньбао отвернулся, увертываясь от руки, и в его голоске прозвучали нотки приказа:

— Больше большой папа без разрешения Юаньбао не смеет меня за щеки щипать!

Сказав это, он свирепо тяпнул сэндвич большим куском.

-

Съемочная площадка.

Пэй Цзинъюань сидел с контейнером для еды и грыз куриную ножку, когда к нему подошел Режиссер Чжан, протягивая бутылку минеральной воды.

Режиссер Чжан перешел сразу к делу:

— Сяо Пэй, во второй половине года в какие-нибудь проекты планируешь заходить?

Пэй Цзинъюань покачал головой:

— Пока нет, в основном приходится бегать по кастингам.

— Разве твое агентство ничего не планирует? — удивился Режиссер Чжан.

— Нет, — Пэй Цзинъюань улыбнулся. Покончив с едой, он отложил палочки и захлопнул крышку контейнера. — Наша компания нас особо не опекает, приходится крутиться самим.

Заметив его простодушный вид, режиссер подумал, что тот ни сном ни духом не ведает о закулисных интригах вчерашнего дня.

Пэй Цзинъюань решил воспользоваться моментом:

— Режиссер Чжан, у вас случаем нет на вторую половину года новых проектов? Могу я подать заявку на пробы?

— Да чего ты так официально, — Режиссер Чжан с улыбкой отмахнулся. — Уж я-то с тобой обязательно свяжусь, когда придет время. Я только боюсь, что ты взлетишь слишком быстро, и к тому моменту, как я запущу этот фильм, моего уровня режиссуры тебе уже будет мало.

Пэй Цзинъюань мысленно усмехнулся: к чему он это вообще говорит?

Режиссер Чжан выразился чересчур уж преувеличенно и вежливо.

В этот момент с коробочкой для еды появился Хуан Личэн:

— Режиссер Чжан? Вы уже поели?

Режиссер Чжан кивнул, поднялся и уступил место:

— Ну, вы тут болтайте, а я пойду вздремну немного, во второй половине дня у нас самые тяжелые сцены.

Повернувшись, он крикнул помощнику режиссера:

— Свяжись с Чжань Цзином! Пусть он обязательно будет на площадке к часу дня!

— Чжань Цзин опять не пришел? — Хуан Личэн пожал плечами и понизил голос. — Звезды первой величины — это просто кайф, могут себе позволить опаздывать и уходить раньше. Да даже когда явятся, могут битый час сидеть в своем миллионном трейлере и качать права, портя всем настроение. Ты смотри мне, когда сам станешь знаменитым, так не делай.

Пэй Цзинъюань выбросил коробочку в мусорный пакет, аккуратно всё прибрал и с совершенно серьезным видом изрек:

— Мудрые предки говаривали: подлец дорвется до власти — станет еще изощреннее и наглее. Такова человеческая природа, и вряд ли мне удастся избежать этой участи.

— Да брось ты, горазд только языком трепать! — Хуан Личэн съел парочку стручков бамии в соевом соусе и поднял на него глаза.

http://bllate.org/book/33946/4177258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cub Traveled to the Wrong Timeline / Ой, беда: малыш попал не в ту эпоху! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу