×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Matching My Cold Senior Brother, My Secret Was Revealed / Разоблачение: Мой холодный старший брат — мой онлайн-возлюбленный: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Янь Мулинь садится в машину, она инстинктивно подняла руку, чтобы поправить волосы, и на её лице появилась несколько неестественная улыбка.

— Привет, я Янь Мулинь.

Девушка слегка покраснела, повернулась к нему и произнесла:

— Меня зовут Тан Юйхуа.

Чжан Хэ бросила взгляд на заднее сиденье:

— Мой сосед по комнате, мы учимся на одном потоке.

Янь Мулинь только успел пристегнуться, как Чжан Хэ резко надавила на газ, и машина сорвалась с места:

— Сразу предупреждаю, сегодня тебе придётся немного попотеть: потаскать вещи, пофотографировать и всё в таком духе. С нами будет ещё один парень — это парень Цяо Синь, он придёт только вечером.

Янь Мулинь улыбнулся:

— Носить сумки я могу, но вот на роль фотографа лучше не рассчитывайте. Вы так долго красились, будет обидно, если фотографии испортятся.

Чжан Хэ ответила:

— Ничего страшного, будешь просто живым штативом, а ракурсы и всё остальное мы сами настроим.

Когда они прибыли к торговому центру, в кафе их уже ждали три девушки. Заметив Янь Мулиня, одна из них — с короткой стрижкой — восторженно распахнула глаза:

— Ого, сестрица Чжан не соврала, он и правда красавчик! Да еще такой изящный и милый!

Под их пылкими взглядами Янь Мулинь слегка смутился, но всё же вежливо произдел:

— Всем привет, я Янь Мулинь.

Все трое тепло поприветствовали Янь Мулиня, коротко представились и поделились с ним и Тан Юйхуа заранее заказанным кофе.

Прогуливаясь по торговому центру, Янь Мулинь внезапно заметил неподалёку молодую женщину, которая в растерянности стояла у эскалатора. Возле её ног валялась целая гора пакетов с покупками, а за руку она держала трёх- или четырёхлетнего малыша, который сидел на полу и плавно заливался слезами.

— Подождите меня секундочку, — бросил Янь Мулинь Чжан Хэ и остальным, после чего быстрыми шагами направился туда.

Остановившись в метре от женщины, он мягким голосом поинтересовался:

— Вам нужна помощь?

Подняв голову, женщина всё ещё смотрела на него с настороженностью. Оценив Янь Мулиня взглядом, она немного смягчилась и беспомощно произнесла:

— Сын упрямо требует, чтобы я несла его на руках, но вещей слишком много...

Янь Мулинь кивнул, присел на корточки, собрал и аккуратно уложил рассыпавшиеся вещи, после чего протянул их молодой женщине.

Затем он снова присел на корточки, чтобы оказаться на уровне глаз мальчика:

— Малыш, хочешь сыграть с дядей в одну игру?

Он вытащил из кармана небольшой брелок, который изначально собирался использовать для ключей.

— Если ты поведешь себя послушно и возьмешь маму за руку, я отдам его тебе.

Мальчик шмыгнул носом и потёр покрасневшие от слёз глаза:

— Хочу... котика.

Янь Мулинь улыбнулся:

— Тогда тебе придется идти самому. Смотри, мама купила столько всего, у нее руки от пакетов болят. Настоящий мужчина должен помогать.

Мальчик оглянулся на маму, а затем снова посмотрел на Янь Мулиня. Тот заметил колебание на его лице и терпеливо спросил:

— В чем дело?

Мальчик ответил:

— Но ти... ты не дядя, ты гэгэ.

Янь Мулинь на мгновение замер, а молодая женщина пояснила:

— Он говорит, что ты старший брат.

— Хорошо-хорошо, я старший брат.

Янь Мулинь мягко похлопал его по плечу и вложил брелок в ладошку:

— Дерзай, мужчина.

Мальчик сосредоточенно кивнул и крепко зажал брелок в кулаке.

Молодая женщина с улыбкой поблагодарила его:

— Скажи старшему брату спасибо.

— Спасипо, гэгэ.

Неподалёку несколько девушек наблюдали за всем происходящим от начала до конца, и Тан Юйхуа не удержалась от реплики:

— Он такой нежный даже с незнакомцами.

— И правда заботливый парень.

Янь Мулинь услышал как раз последнюю фразу, и кончики его ушей слегка покраснели:

— Пустяки, просто совпадение.

Во время прогулки Янь Мулинь неизменно держался в полуметре позади девушек, сбоку от них. Каждый раз, когда они заходили в примерочную, он послушно стоял в магазине с пакетами в руках. Когда девушки выходили в новой одежде и спрашивали его мнения, его комментарии всегда оказывались невероятно точными.

— Этот крой отлично подчёркивает линию ваших плеч.

— Розовый цвет освежает лицо, с ним ваша кожа кажется ещё светлее.

Его слова не переходили границы, но и не звучали как дежурные отговорки.

— Сяо Ян, у тебя прекрасный вкус.

Цяо Синь, щеголявшая с копной рыжих кудрявых волос, вышла из примерочной в длинном платье и покрутилась перед зеркалом:

— Ну а это как тебе?

Янь Мулинь внимательно окинул её взглядом:

— Если добавить тонкий ремешок на линии талии, пропорции будут смотреться ещё выгоднее.

С этими словами он указал на витрину с аксессуарами в магазине:

— Кажется, та бежевая модель должна отлично подойти.

Тан Юйхуа подала ремень, и Цяо Синь радостно воскликнула:

— Ой, правда! С ним смотрится просто потрясающе!

Когда они расплатились и вышли из магазина, в руках у Янь Мулиня уже болталось семь-восемь пакетов с покупками.

Стоило покупателям уйти, как продавцы за их спинами принялись шептаться и строить догадки:

— Чей же всё-таки парень этот красавчик? Как он может быть таким обходительным с каждой?

— Хм, кто знает, может, он подружка всех девушек? Некоторые парни с нетрадиционной ориентацией пользуются бешеной популярностью у противоположного пола.

— Да ну! Этот красавчик совсем не похож на гея.

Янь Мулинь, разумеется, не слышал этого разговора. Протаскав тяжёлые пакеты всю дорогу, он наконец смог устроиться на отдых в кафе.

Поставив ношу на пол, он всё ещё тяжело дышал и, опускаясь на сиденье, шумно выдохнул.

Чжан Хэ заметила это и со смешком поддразнила его:

— Глядя на то, как вы скупаете всё подряд, я понимаю, что Мулиня мы сегодня и вправду заездили.

Цяо Синь приподняла бровь:

— Эй, по крайней мере половину из этого купила ты сама! Живо вызывай своего водителя, пусть забирает вещи, иначе как мы будем гулять вечером?

Девушка с короткой стрижкой произнесла:

— Ты у нас просто молодец, Сяо Ян! Давай я угощу тебя напитком, передохни немного.

Янь Мулинь смущённо улыбнулся:

— Всё в порядке, я не очень устал.

Однако про себя он твёрдо решил со следующей недели возобновить походы в бассейн: стоило ненадолго забросить тренировки, как выносливость заметно упала.

Девушки тоже устали после долгой ходьбы, поэтому устроились в кафе, потягивая кофе, болтая о сплетнях и попутно восстанавливая силы.

Янь Мулинь не слишком разбирался в женских темах, поэтому подпёр щёку рукой и отрешённо смотрел на толпы прохожих за окном.

Внезапно в поле зрения Янь Мулиня попала знакомая фигура. У входа в кафе Шань Хэн шёл плечом к плечу с какой-то рослой девушкой.

Девушка интимно обвила руку Шань Хэна и то и дело наклонялась к его уху, чтобы что-то сказать. Хотя лицо Шань Хэна по-прежнему оставалось холодным, он почему-то не оттолкнул её, а наоборот, слегка наклонил голову, прислушиваясь к её словам.

Янь Мулинь моргнул и рефлекторно выпрямился. Картина выглядела слишком дико: Шань Хэн, этот неприступный ледяной цветок лаборатории, обзавёлся девушкой?

Похоже, сплетники из их лаборатории безнадежно отстали от жизни и до сих пор не обновили информацию.

— Что такое? — Чжан Хэ заметила перемену в его поведении и проследила за его взглядом. — Ого, это же Шань Хэн?

Янь Мулинь торопливо приложил палец к губам:

— Тсс...

Он понизил голос:

— Не кричи так громко.

Ему сейчас совсем не улыбалось сталкиваться с Шань Хэном и здороваться.

Чжан Хэ уточнила:

— Эта девушка — его возлюбленная?

— Понятия не имею, — Янь Мулинь покачал головой, не отрывая глаз от удаляющейся парочки, пока те не скрылись из виду.

Заметка от автора:

А вот и я!

В последнее время получила столько комментариев и бутылочек с питательной жидкостью, спасибо вам, мои маленькие ангелочки!

Следующая глава выйдет по плану в пятницу, до встречи в пятницу! Целую!

Глава 15: ЧП

— Кто это? — с любопытством спросила Цяо Синь.

Чжан Хэ ответила:

— Шань Хэн, один наш красавчик из университета.

— Красавчик?! — оживилась Цяо Синь. — Он симпатичнее Сяо Яна?

Тан Юйхуа немного подумала и произнесла:

— Они совсем из разных категорий. Шань Хэн — такой холодный и неприступный крутой парень, от него исходит агрессия, а Сяо Ян...

С этими словами Тан Юйхуа перевела взгляд на Янь Мулиня. Тот улыбнулся, и на его щеках проступили едва заметные ямочки, отчего девушка слегка покраснела. Колеблясь, она продолжила:

— Сяо Ян изящный и красивый, с ним намного проще найти общий язык.

Сидевшая рядом Чжан Хэ добавила:

— И то верно! Кожа у Янь Мулиня такая белая и нежная, просто зависть берёт. Мне даже кажется, что я зря потратила столько денег на всю эту косметику.

Стоило ей это произнести, как остальные девушки подались вперёд и принялись с любопытством разглядывать лицо Янь Мулиня.

— И правда, пор практически не видно.

— Никаких прыщей, и даже следов от акне нет!

Янь Мулинь смущённо откинулся назад и криво улыбнулся:

— Помилуйте меня, сестрицы.

Посидев еще немного за разговорами, компания перекусила, после чего принялась активно собираться в недавно открывшийся бар.

Заметив, что все девушки горят энтузиазмом, Янь Мулинь постеснялся говорить, что уже порядком устал — в конце концов, отпускать девушек в бар в одиночку было небезопасно.

Уловив, как он смотрит на часы, Чжан Хэ изогнула бровь:

— Не переживай, к двенадцати часам вернем тебя в целости и сохранности домой, даю слово.

Янь Мулинь отмахнулся, показывая, что всё в порядке, но в этот момент его телефон завибрировал — пришло сообщение от С.

[С]: Уже дома?

Уходя днём из дома, Янь Мулинь упоминал в переписке, что сегодня договорился погулять с друзьями. Тогда С ответил лишь спустя некоторое время: «Хорошо погулять, будь осторожен».

Обычно по вечерам, около семи-восьми часов, Янь Мулинь по привычке докучал С болтовней, перекидываясь пара фраз ради расслабления. Сегодня же, отправившись на прогулку, он так ничего ему и не написал, и уж никак не ожидал, что С проявит инициативу первым.

Хотя это было самое обычное приветствие, Янь Мулинь уловил между строк скрытый подтекст: почему ты не идёшь со мной болтать?

Он задумчиво уставился на экран. Не зря ведь говорят, что приучать к себе парня нельзя излишне активно — нужно уметь играть в кошки-мышки, изредка прерывать общение и создавать ореол загадочности, чтобы заставить его ценить тебя ещё сильнее.

Хотя... стоп. Какое ещё приучать парня? Янь Мулинь усмехнулся собственным нелепым ассоциациям, тряхнул головой и решительно выбросил эту безумную мысль из головы.

Он опустил взгляд и ответил С:

— Мы в баре, вернусь попозже.

Сидевшая рядом Чжан Хэ повернулась к нему:

— Янь Мулинь, что будешь пить?

— Восход солнца.

Чжан Хэ приподняла бровь:

— Такие девчачьи вкусы? Пришёл в бар пить безалкогольный коктейль?

Янь Мулинь с улыбкой покачал головой:

— Пусть будет он. Кто-то же должен нас везти назад за руль.

Официант быстро принёс оранжево-красный градиентный напиток. Под стать своему названию, он переливался красками утренней зари, а край бокала украшали долька апельсина и вишенка. Янь Мулинь сделал небольшой глоток: газировка приятно сочеталась с кисло-сладкими освежающими фруктовыми нотками, заставляя его чуть прищуриться.

Чжан Хэ нарочно поддела его вопросом:

— Ну как их фирменный сок?

Янь Мулинь честно признался:

— Я не очень разбираюсь в алкоголе, а сок для меня намного вкуснее.

Пока они говорили, С прислал ещё одно сообщение. Янь Мулинь лениво откинулся на спинку диванчика и, прищурившись, уставился в экран телефона.

http://bllate.org/book/33951/4178095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода