×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Desk Mate Is the Legendary Big Shot / За одной партой с легендой: опасный сосед: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вопрос прозвучал так внезапно, что Сяо Лан ещё не успел сообразить, как ответить, как Су Мяньян приобнял его за плечи сзади:

— Да нет же, с чего вы взяли? Мы всё время были вместе, и после церемонии поднятия флага Сяо Лан специально меня ждал.

Выслушав слова Су Мяньяна, Цзян Юй смущённо улыбнулся:

— Ну, раз вы были вместе всё это время, тогда ладно. Просто сегодня на большой перемене у кого-то из ребят снова пропали вещи. Я подумал, если бы Сяо Лан тогда оставался в классе, он хотя бы смог подсказать, не видел ли кто-нибудь кого-то подозрительного.

— Опять снеки или что-то в этом роде пропало? — уточнил Су Мяньян.

— Ага, — нахмурившись, ответил Цзян Юй. — Это уже далеко не первый раз. Теперь вот одноклассники подумывают сходить в учебную часть и проверить записи с камер.

— Без пропажи крупной суммы денег школа не станет показывать записи. Лучше просто запирать класс на большой перемене, а если никто больше не хочет возиться, можете поручить это мне, — предложил Су Мяньян.

Цзян Юй спросил мнения стоявших рядом ребят, и, заметив, что ни у кого нет возражений, кивнул:

— Тогда заранее тебе спасибо.

Услышав это, Сяо Лан чуть заметно нахмурился и скосил взгляд на Су Мяньяна.

Су Мяньян проигнорировал его взгляд и потащил Сяо Лэна обратно к парте.

Он вовсе не собирался ничего объяснять, но вскоре после этого Су Мяньян покинул класс и спустился на первый этаж в школьный магазинчик, чтобы купить кое-что необходимое.

Он полагал, что на этом инцидент исчерпан, но когда Су Мяньян проснулся на пятом уроке и обнаружил, что в классе остались только он и Сяо Лан, то понял, что недооценил бдительность этого чёрного лотоса.

Когда Су Мяньян поднялся из-за парты, взял лежащий в ящике большой пакет со снеками и собрался выпрыгнуть из класса через соседнее окно, Сяо Лан неожиданно подал голос:

— Я могу сослаться на пропажу вещей у первоклассников и запросить записи с камер, учебная часть не откажет. Стоит только захотеть.

Из-за этих слов Су Мяньян был вынужден прервать попытку побега через окно. Решив не суетиться, он прямо уселся верхом на подоконнике:

— Разве в этом есть необходимость?

Когда Су Мяньян задал этот вопрос, взгляд Сяо Лана пронзил разделяющее их расстояние и в упор уставился ему в глаза, не оставляя Су Мяньяну ни единого шанса на отступление:

— Почему ты выгораживаешь воришку?

Су Мяньян прищурился:

— К чему это ты?

— Пока я здесь, вор больше не сунется в класс, — бесстрастно произвел Сяо Лан.

Их зрительный контакт затянулся целую минуту, причем давящая атмосфера лишь бесконечно растягивала эту минуту, делая её невыносимой. Су Мяньян никогда не любил прикидываться дурачком, и раз уж Сяо Лан обо всё догадался, врать ему больше не хотелось:

— Он всё-таки ещё ребёнок.

— Раз ребёнок, так всё с рук сходить должно? — взгляд Сяо Лана намертво вцепился в Су Мяньяна, не позволяя тому отвести глаза.

Су Мяньян долго выдерживал его взгляд, пока наконец не выдержал, отвёл глаза и пошёл на уступки:

— В последний раз. Если повторится, я первый пойду в учебную часть.

— Сосед.

Су Мяньян, только собравшийся перекинуть ногу через окно, замер на полудвижении.

— И всё же спасибо. По крайней мере, ты избавил меня от подозрений, — тихо произвел Сяо Лан.

Он тоже не был дураком: судя по реакции окружающих, пропажа вещей не была случайностью. Наденься вдруг на большой перемене, что вор не приходил, но кто-то обнаружил пропажу, — без сомнения, оставшийся в одиночестве в пустом классе Сяо Лан стал бы главным подозреваемым.

Су Мяньян продолжил перелезать через окно, подхватил с парты большой пакет со снеками и, не оборачиваясь, бросил:

— Не за что. Просто не хотел, чтобы ты страдал от несправедливых обвинений из-за такого пособника, как я.

Покинув класс, Су Мяньян с пакетом снеков направился в знакомый класс. Заглянув в угол, где обычно хранился инвентарь для уборки, он ожидаемо заметил там знакомую фигуру.

Услышав шорох у двери, сидевший в углу парень вздрогнул, словно испуганная птица, и поднял голову. Узнав гостя, он с облегчением выдохнул, но тут же, словно опомнившись, торопливо затолкал то, что держал в руке, в ящик парты.

— Можешь не прятать, я всё знаю, — с мрачным лицом произвел Су Мяньян, подходя к парте.

В это время в классе не было никого постороннего, и парню не нужно было церемониться. После слов Су Мяньяна выражение его лица резко изменилось, а в голосе прорезалась едва сдерживаемая злость:

— Таким избалованным родительской любовью детям, как ты, ни за что не понять боль от развода родителей! Я уже несколько дней толком не ел, неужели им жалко какой-то мелочи? Почему они не могут меня спонсировать?

Дослушав парня до конца, Су Мяньян со злости пнул стоявший рядом табурет. Табурет отлетел в сторону и рухнул прямо на швабры и мётлы — треск и грохот прозвучали весьма внушительно. Парень испуганно обхватил голову руками и издал странный вопль.

Под испуганным и полным ненависти взглядом парня Су Мяньян прищурился:

— Выбирай выражения. Во-первых, то, чем ты занимаешься, называется воровством, а не спонсированием.

— Во-вторых, семейные проблемы не должны служить оправданием для проступков, — сделав небольшую паузу, продолжил Су Мяньян. — И в-третьих, у тебя нет никакого права давать оценку чужим семьям.

— У меня скверный характер и напрочь отсутствует сострадание. Если я хоть раз ещё поймаю тебя на воровстве, тут же настучу в учебную часть.

Закончив говорить, Су Мяньян опустил принесённый пакет прямо перед парнем, не добавил больше ни слова и вышел из чужого класса.

Лишь спустя долгое время после ухода Су Мяньяна парня захлестнула обида. Он яростно схватил пакет со снеками со стола, собираясь швырнуть его в мусорку у стены, но в последний момент сдержал порыв, прижал сладости к груди и заплакал.

В конце концов парень всё же разорвал пакет, доставая снеки по одному и пересчитывая их. На самом дне он обнаружил конверт, в котором лежали две сотни юаней и записка.

В начале записки был указан номер телефона для подработок репетитором — вознаграждение должно было показаться такому школьнику весьма заманчивым, а примечание гласило: зарплата выплачивается раз в месяц. Ниже шла приписка: кем именно стать — это твой собственный выбор.

Двести юаней — деньги небольшие, но их вполне хватило бы, чтобы целый месяц питаться в столовой Первой старшей школы.

Неблизкие

Цена за то, чтобы покрасоваться на трибуне, вылилась в повышенное внимание со стороны старосты Лю. Раньше на утренней самоподготовке Су Мяньян чаще всего отсиживался в тени: либо забивался в угол, залипая в телефоне и читая романы, либо болтал с сидевшим на первом ряду Лю Сяодао.

http://bllate.org/book/33954/4178399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Desk Mate Is the Legendary Big Shot / За одной партой с легендой: опасный сосед / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода