Готовый перевод Golden Yamabuki: Tales of the Otherworldly Master (Completed + Extras) / Золото горчицы: Сказания о нелюдях и любви: Глава 17

Пылающий потолок с грохотом рухнул прямо у неё над головой.

Ли Минъи в панике попыталась увернуться, но Тан Яньцин мгновенно переместилась к ней за спину, сбила с ног и намертво прижала её руки к полу.

— Пять небесных демонов, уничтожайте тела и формы! Где бы вы ни находились, все божества приветствуют вас! Исполняйте приказ немедленно!

Массив Монет Пяти Императоров уже был полностью разорван призрачными талисманами, но заклинание, сорвавшееся с губ Ли Минъи, заставило Тан Яньцин крупно вздрогнуть.

Густая черная тень медленно отделилась от тела Тан Яньцин.

Тень просунула руку в карман рубашки Ли Минъи, вытащила запятнанное кровью Саше с османтусом и протянула его Тан Яньцин.

— Я задержу её. Остаточная душа госпожи запечатана в саше, А-Цин, я умоляю тебя, ты непременно должна спасти госпожу...

Черная тень сформировала руку и толкнула Тан Яньцин в спину.

Только тогда Тан Яньцин вновь обрела контроль над собственными конечностями, схватила саше и со всех ног бросилась к выходу из постоялого двора, оглядываясь на ходу.

Огонь начал распространяться на первый этаж, и среди клубящегося густого дыма черная тень сходилась в яростной схватке с Ли Минъи.

Не было времени на раздумья: Тан Яньцин вскочила на мотоцикл и умчалась прочь на полной скорости.

У неё не было никакого продуманного плана побега — нужно было во что бы то ни стало покинуть Моцяо и спрятаться там, где Ли Минъи не сможет её отыскать.

Едва она выехала за пределы города, как в желудке внезапно забурлило, скрутив резкой болью.

Тан Яньцин вспомнила вино, которое Ли Минъи только что влила ей в рот. Плавающие в нём черные хлопья, должно быть, были сожженными талисманами.

Она остановилась у обочины, засунула пальцы в горло и полностью очистила желудок от желчи.

Плюс частого употребления алкоголя заключался в том, что ее организм отлично справлялся с извержением содержимого наружу.

Она снова запрыгнула в седло и помчалась на юг по шоссе провинциального значения, решив сначала добраться до соседнего города, затаиться в каком-нибудь тигом посёлке и уже потом строить дальнейшие планы.

Город и равнины быстро остались позади, а по обе стороны дороги заволновались черные холмы.

Вечерний воздух уже пропитался осенней прохладой, и колени Тан Яньцин онемели от ледяного ветра.

На крутом повороте переднее колесо мотоцикла внезапно соскользнуло, и машину занесло боком.

Тан Яньцин даже опомниться не успела, как её отбросило в сторону. Корпус мотоцикла и шлем одновременно с резким скрежетом проехались по цементному покрытию.

В ушах звенело, в глазах всё плыло, и она с трудом поднялась, опираясь руками о землю. К счастью, обошлось без травм.

Мотоцикл, как и она сама, завалился на щебеночную обочину.

Включив фонарик на телефоне, Тан Яньцин подошла, чтобы оценить ущерб.

Краска на боку машины была содрана огромным лоскутом, передняя вилка полностью деформировалась и заклинила, а двигатель не заводился. Восстановить её в ближайшее время вряд ли удастся.

В том месте, где она упала, блестела крошечная радужная масляная пленка. Видимо, какая-то машина пролила масло на дорогу, и её колесо случайно наехало на лужицу.

Тан Яньцин опустила взгляд на собственные руки, и её охватывало всё более жуткое предчувствие.

Мотоцикл так сильно разбит, а она отделалась абсолютной невредимостью, не оставив ни единой царапины?

Это совершенно противоречило любой логике.

Тан Яньцин кое-что вспомнила. Неужели всё дело в том предмете, что появился у неё?

Она вытащила из кармана джинсов саше.

По краям тех застарелых пятен крови разливалось темно-красное сияние, словно живое, оно медленно расширялось.

Тан Яньцин вспомнила цепочку улик, которую она написала на классной доске.

Почему Сюй Жулинь нападал именно на неё, а не на Лю Цзинь...

Разорванные нити сошлись воедино, и до неё наконец дошло.

Пока этот саше находился при ней, Лю Цзинь через какую-то невидимую связь принимала всю боль на себя.

Вот почему Сюй Жулинь нанес ей столько ударов, а на спине остался лишь один шрам. Ее память не лгала, просто те ножи, что должны были вонзиться в её плоть, Лю Цзинь заблокировала за неё.

Должно быть, Ли Минъи подсказала Сюй Жулиню: если он хочет причинить боль Лю Цзинь с наименьшими затратами... ему следует навредить Тан Яньцин.

Память нажала кнопку воспроизведения.

Тот случай из прошлого вновь разворачивался перед глазами Тан Яньцин.

Вечер душного летнего ливня, тусклый коридор.

Старик, управляемый чужой ложью, в гневе поднимает кинжал.

А Лю Цзинь с мягкой улыбкой решительно встает между ней и лезвием.

Кровь расплывалась алыми пятнами по ципао, словно тысяча распустившихся цветков камелии, ярких и алых, как огонь.

— Всё в порядке, А-Цин.

Лю Цзинь улыбалась ей, её брови и глаза были мягки и нежны, как всегда.

...Она не понимала.

Она ничего не понимала.

Почему всё обернулось именно так?

Тан Яньцин стояла на пустой ночной дороге, сжимая в кулаке саше, и в груди скребло так, будто её сердце кромсали острым камнем.

Почему у нее самой жизнь ни гроша не стоит, но так много людей изо всех сил пытаются защитить её?

Если бы тогда она не поддалась на провокации Лу Сяокуй и не ушла от Лю Цзинь, если бы тогда она хватило духу выбросить саше, возможно, Ли Минъи не смогла бы воспользоваться моментом, и Лю Цзинь не пострадала бы...

Как она могла быть настолько глупа, чтобы поверить клевете Лу Сяокуй?

Теперь кусай локти или не кусай, сожалей не сожалей — от этого не было никакой пользы.

Тан Яньцин смахнула тыльной стороной ладони слезы с глаз.

Единственным человеком, способным спасти Лю Цзинь, оставалась она сама.

Дорожный указатель над головой сообщал о приближении к развилке: до посёлка Уюань оставалось 500 метров.

Она бросила мотоцикл на заброшенном пустыре и пешком направилась в посёлок.

Было уже поздно, большинство лавок давно закрылись, и лишь в редких гостиницах горел свет.

Тан Яньцин выбрала первую попавшуюся неприметную гостиницу и вошла внутрь.

Это было четырехэтажное здание из шлакоблоков, построенное своими силами, с полом, устланным красным ковром, казалось, никогда в жизни не видевшим стирки. По телевизору на ресепшене шел ночной сериал, а женщина средних лет клевала носом, склонившись над стойкой.

Испытывая неловкость, Тан Яньцин тронула женщину за плечо и протянула удостоверение личности.

— Простите, тетя, не могли бы вы заселить меня в номер?

Женщина устало, но гостеприимно улыбнулась.

— Ничего страшного. Ты же одна, да? Добро пожаловать.

Пока женщина склонилась над регистрационной книгой, Тан Яньцин рассеянно огляделась по сторонам, и её взгляд скользнул сквозь стеклянную дверь черного хода.

Во внутреннем дворе под жестяным навесом, заваленным всяким хламом, сушилось белье и простыни, а в самом углу стояла недавно раскрашенная статуя Бодхисаттвы, перед которой были аккуратно разложены несколько яблок и бутылка кока-колы.

— Эту Бодхисаттву мой муж притащил за двести юаней, когда соседний танцевальный зал закрылся! Я сама не пойму, что это за Бодхисаттва, но она отлично помогает, когда по ночам вырубает электричество — просто чудо какое-то!

Заметив взгляд девушки, женщина дружелюбно заговорила, одновременно протягивая ключ.

— Твой номер на третьем этаже, прямо по этой лестнице поднимешься.

Взяв ключ, Тан Яньцин поднялась на несколько ступеней, но вдруг передумала, вернулась назад и остановилась прямо перед статуей Бодхисаттвы.

Она никогда в жизни не верила богам и Будде.

Но теперь она собственными глазами видела столько невероятных, выходящих за рамки понимания вещей.

Сложив ладони вместе и закрыв глаза, Тан Яньцин отвесила статуе три глубоких и благоговейных поклона.

Если Бодхисаттва действительно способна исполнять желания смертных... я готова отдать всё что угодно, только молю, защити Лю Цзинь, пусть она будет в безопасности и поскорее вернется ко мне.

Номер оказался довольно скромным, но вполне чистым и аккуратным.

Устроившись на кровати и подключив телефон к одолженному у хозяйки зарядному устройству, Тан Яньцин принялась лихорадочно искать в интернете любые сведения по даосизму, отчаянно пытаясь найти способ снять печать.

После всех пережитых потрясений тело валилось с ног от усталости, и она сама не заметила, как провалилась в сон.

Во сне вселенная казалась крошечной гостиницей, укутанной в густой молочный туман.

Пройдя сквозь пелену тумана и спустившись по лестнице, она оказалась перед Бодхисаттвой.

Безымянная Бодхисаттва сложила пальцы в жест проповеди и восседала на восьмилепестковом лотосовом троне.

Кап.

Капля росы сорвалась с кончика пальца Бодхисаттвы.

В тот же миг в этой капле росы Тан Яньцин увидела отражения всех своих прошлых жизней:

Вот она — Тан Ваньчжи, что часами стояла на коленях перед ликом Бодхисаттвы, моля о спасении умирающего лисенка...

Вот она — Тан Шу, разделившая искреннюю любовь с госпожой Лю, но сложившая голову в полевой брани...

Вот она — Хуай Цин, что собственной древесной плотью приняла на себя удар пяти небесных молний ради Лю Цзинь...

Вот она — странствующий торговец, страстно желавшая остаться с любимым человеком, но сорвавшаяся в ледяную пропасть во время своего последнего путешествия...

И она же — слепая музыкантша из поместья Лю, что во время возвращения на родину для похорон оказалась заперта в огненной ловушке.

Тан Яньцин опустила взгляд на собственные ладони — там проступали то переплетения ветвей старого дерева, мозоли от рукояти генеральского клинка, то пепел из храмовой курильницы.

Девять жизней встреч, девять жизней разлук в смерти.

Рок оказался девятью бессмысленными повторениями.

А она сама была для Лю Цзинь величайшим бедствием, предначертанным небесами.

Оказывается, когда человеческое сердце пронзает невыносимая боль, оно начинает беззвучно смеяться.

Десятая жизнь, казалось, ничем не отличалась от остальных.

— Разве тебе не нужна моя жизнь? — Тан Яньцин подняла голову, прямо глядя на золотой лик Бодхисаттвы. — Если я умру, она сможет выжить?

— Нет. Лишь когда засохнут последние ветки, родятся новые побеги.

Бодхисаттва опустила взор, и за её спиной распустились золотые узоры в форме свастики.

Бодхисаттва смотрела на неё, и на быстротечные облака, и на проносящиеся годы, и на три тысячи великих миров.

— Лекарство, которого ты ищешь, уже вписано в колесо реинкарнации. И причина, и следствие — всё есть исток кармы, и всё есть лишь её отзвук.

Глава 15. Рецепт Бодхисаттвы.

Тан Яньцин резко проснулась от кошмара.

Подобно преданной постижению истины отшельнице, она просидела со скрещенными ногами на постели в гостинице целую ночь напролет, размышляя над смыслом услышанного.

Лишь когда засохнут последние ветки, родятся новые побеги.

Лекарство уже вписано в колесо реинкарнации... и причина, и следствие — всё есть исток кармы, и всё есть лишь её отзвук.

Эти слова казались одновременно пролившими свет на всё сущее и совершенно бессмысленными.

Схватив лежавший на столе листок для заметок, Тан Яньцин записала каждую прошлую жизнь, явленную ей Бодхисаттвой во сне.

Снова и снова прокручивая воспоминания, она до умопомрачения вникала в каждую мелочь.

Не замечая, сколько волос она вырвала с досады, в какой уже раз уставившись на имя Хуай Цин...

Она вдруг словно озарилась изнутри — пелена спала с её глаз.

Листья хуай могут использоваться как лекарство: они очищают печень, выводят огонь, охлаждают кровь и нейтрализуют яды.

— По тому же принципу, каждая прожитая ею ранее жизнь таила в себе целебное средство.

Ива из Храма Бодхисаттвы способна останавливать кровотечения и исцелять от любых ядов.

Цветы османтуса из саше генерала оживляют кровь, удаляют застоявшиеся сгустки, изгоняют холод и унимают боль.

http://bllate.org/book/33955/4178610