×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Story of Me for You: Umbrella in the Clouds / История, которую я дарю тебе: Свет в коридоре: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту минуту я даже не знала, что и сказать. Я смотрела на наши кончики пальцев, оказавшиеся так близко друг к другу, и казалось, что даже воздух в этот миг застыл от холода, заставив меня шмыгнуть носом от неприятного жжения.

Почему-то и глаза мои покраснели от этой пронзительной зябкости, а расстояние между нами увеличилось как-то скованно и неуклюже.

Она словно молча ждала, пока я заговорю, но в то же время, казалось, вовсе не хотела этого.

Секундная стрелка часов, наталкиваясь на часовую, с трудом и преградами продиралась сквозь время, и лишь спустя долгие-долгие мгновения она тяжело вздохнула.

Заметив эту малейшую перемену, я вся напряглась и уставилась ей прямо на губы, страшась услышать в следующую секунду еще более ранящие слова.

— Уже поздно, иди домой.

В уголках губ Сунь Хэюй — то ли нарочно, то ли случайно — затеплилась утешающая улыбка.

Я судорожно вцепилась в край одежды и, набравшись храбрости, подняла голову:

— Насчет дополнительных занятий...

Сунь Хэюй поднялась с места и зашла мне за спину. Такой ракурс не позволял мне разглядеть ее лицо или уловить ее дыхание, словно невидимая стена навсегда отделила нас друг от друга.

— Продолжим.

Я потрясенно вскинула голову, резко обернулась и уставилась на нее, не в силах вымолвить от волнения ни слова. По крайней мере, мне казалось, что она не хотела причинять мне боль намеренно — возможно, в ней просто говорил голос разума, ведь когда кого-то любишь, причинять ему боль невыносимо.

А может... все это было лишь кратковременной подачкой, продиктованной жалостью доброй ложью.

За ужином в домашней столовой не было ни души. Глядя на это, я испытывала лишь облегчение: по крайней мере, не придется лицемерить перед столькими фальшивыми лицами.

Я толкнула дверь спальни, и царивший там полумрак как нельзя лучше соответствовал моему нынешнему запутанному настроению.

Казалось, лишь когда мир погружается в единый приглушенный тон, люди получают право безудержно мечтать о том, что им не принадлежит и случиться попросту не может — например, об одиноком вечере и о теплом одевле.

Исцеление казалось такой простой вещью, когда тебя никто не тревожит...

— Тук-тук-тук...

Тишина, доставшаяся с таким трудом, все же была нарушена. Раздраженно натянув одеяло на голову, я притворилась, будто ничего не слышу, но человек снаружи вовсе не собирался отступаться и напрямик отворил дверь, ворвавшись внутрь.

Подобное бестактное поведение вызывало у меня глубочайшее отвращение.

— Уснула?

Это был голос Цзи Хэ.

— М-м.

Я ответила коротко, втайне надеясь, что подобная холодность заставит Цзи Хэ отступить перед лицом трудностей, но реальность доказала, что я слишком много о себе возомнила.

— У мамы есть пара слов к тебе.

Я перевернулась на другой бок и всё так же лениво отозвалась:

— В другой раз, я сегодня очень устала.

Цзи Хэ прижала рукой край одеяла, но поскольку я не видела ее выражения лица, в груди шевельнулось лишь недоумение.

— И Сюй, твой отец...

Стоило услышать имя Чжан Чуня, как мои нервы натянулись сами собой, а тело помимо воли охдрачило раздражение. Рука Цзи Хэ слегка задрожала у меня на ноге, а затем плавно и успокаивающе погладила ее.

— Через два года ты заканчиваешь старшую школу, и отец планирует отправить тебя на стажировку за границу. Когда вернешься, тебе выделят должность в компании. Главное — старайся изо всех сил, и твое будущее...

Цзи Хэ словно не хватало каких-то слов, но, поколебавшись мгновение, она все же продолжила:

— Вернувшись и окрепнув, ты сможешь получить всё, чего пожелаешь. Послушай маму, ребёнок, минутная покорность — это еще не поражение.

В тот момент я не до конца понимала смысл ее слов и лишь горько усмехнулась:

— Да уж, эта ваша минутная покорность затянулась надолго. Вы терпите в этом доме уже семнадцать лет, и какой толк?

Я буду вечно убеждена, что в сердце Цзи Хэ я — всего лишь пропускной билет в высший свет.

Она родила меня лишь по той причине, о которой сама же говорила: слишком сильно боялась нищеты.

— И Сюй, я могу пасть на самое дно и превратиться в кусок гниющего мяса, но ты — нет, — Цзи Хэ поднялась на ноги, глядя на меня сверху вниз. — Ты должна пробить себе путь сквозь кровь и тернии.

Сама не знаю почему, но мне вдруг стало невыносимо тоскливо.

— Значит, существует лишь этот единственный путь? Неужели в твоих глазах с того самого момента, как ты увидела Чжан Чуня, не осталось больше ничего? И что в итоге принесло тебе это отчаянное упорство?

— Я не могу ответить тебе на этот вопрос.

Возможно, Цзи Хэ и сама не знала ответа, но она точно знала одно:

— Я не позволю тебе оступиться и сделать хотя бы один неверный шаг.

Если жизнь Цзи Хэ была похожа на неподготовленный экзамен, то жизнь Чжан Исюй напоминала тест с открытой книгой, где она изо всех сил пыталась вывести каждую строчку на высший балл.

Этот ночной разговор ни к чему не привел, и на следующий день я с тяжелым сердцем плелась в класс.

Шэнь Цзибай отпросилась с занятий по состоянию здоровья — она вечно то болела, то гремела по больницам. Врачи говорили, что рано или поздно ее сердце откажет, и если не найдется подходящего донора, ей останется только ждать смерти.

Все напасти почему-то всегда наваливаются разом, пытаясь раздавить тех, кто изо всех сил цепляется за жизнь.

— Тебе грустно?

Знакомый и такой мелодичный голос пролился освежающим весенним дождем на пересохшую земную трещину. Я не смела обернуться, боясь, что, сто́ит мне повернуться, я тут же зарыдаю в голос.

Пара теплых рук мягко опустилась мне на плечи, снова и снова поглаживая их.

— Больше не грусти, ладно? — Сунь Хэюй закрыла мне глаза ладонями. — Когда ты перестаешь смотреть на мир, мир перестает смотреть на тебя, и тогда ты в безопасности.

Слезы намочили ее пальцы, а в тишине класса то и дело раздавались тихие, едва уловимые и оглушающие своей немотой всхлипы.

Я рыдала почти до потери сознания, пока к моим губам не придвинули маленькую конфетку.

— Воздух вокруг полон горечи, но в нем ведь осталась хоть капелька сладости, правда?

Я спрятала конфету за щеку, раз за разом перекатывая ее во рту и пытаясь заглушить сладостью горькую боль.

Только я знала, что эту сладость подарила она.

Ровно столько, сколько нужно — ни больше, ни меньше.

Плач постепенно стих. Сунь Хэюй убрала руки, и в этот момент хлынул дневной свет — оказывается, уже рассвело.

А ведь дорога сюда казалась донельзя мрачной. За окном по-прежнему щебетали на ветках птицы, легкий ветерок обвевал лицо, и возвращалось долгожданное тепло.

— Улыбаешься?

Сунь Хэюй склонила голову набок, заслоняя собой пейзаж и даруя мне мгновение неземной, ослепительной красоты.

Я даже не заметила, как на моем лице появилась улыбка.

Наверное, сознание затуманивалось лишь тогда, когда в поле моего зрения попадала ее улыбка.

http://bllate.org/book/33965/4180040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Story of Me for You: Umbrella in the Clouds / История, которую я дарю тебе: Свет в коридоре / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода