×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад One Thousand and One Nights (A Thousand Miles Apart, Bound Together) / Тысяча и одна ночь: Нити судьбы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так началась совместная жизнь двух братьев и маленького младенца.

Суета и беспорядок — вот что сильнее всего ощущал Ло Вэй. Ребенок размером с ладонь казался таким хрупким, что его боялись даже уронить, лелея и оберегая.

К счастью, малыш оказался непривередливым: в возрасте, когда полагалось пить молоко, он с удовольствием ел разваренную рисовую кашицу. Такой послушный и понимающий характер заставил братьев полюбить его еще сильнее.

Словно в народной сказке о бамбуковом резчике, ребенок рос не по дням, а по часам, и всего за пять месяцев превратился в подростка три-четырёх лет. Длинные черные волосы, гладкие как шелк, изящное овальное личико и узкие миндалевидные кошачьи глаза — внешность ребенка можно было назвать поистине божественной.

Однако по мере того, как он рос, Ло Вэй стал замечать, что этот ребенок становится всё больше похож на Янара, с которым ему довелось провести некоторое время в прошлом. Различались лишь цвет волос и пол, но эта привычка липнуть к нему и пронзительный ум каждый раз заставляли Ло Вэя вспоминать того принца. Впрочем, к этому ребенку Ло Вэй испытывал куда больше нежности и жалости, ведь он был крохой, которого тот выходил и вырастил сам.

Имя ребенку помог выбрать деревенский староста. Исходя из предположения Ло Вэя, что этот мир основан на сюжете Сказания о старике Такэтори, он лишь понимающе улыбнулся, когда староста нарекал малыша.

Это принесло ему облегчение и успокоение.

Он понимал, что в конце концов сможет вернуться к нормальной жизни.

Хуэйе.

Ночь, озаренная сиянием — яркая улыбка этого ребенка и его постепенно раскрывающийся характер полностью соответствовали такому имени. Хуэйе был младшим братом Ло Вэя, а также ребенком, в воспитание которого он вложил всю душу.

Глядя на лицо, столь сильно напоминающее лицо Янара, Ло Вэй чувствовал, будто нашел в незнакомом мире единственного знакомого человека. Это чувство близости позволило ему так легко запечатлеть Хуэйе в своем сердце — постоянно думать о нем, вспоминать и дорожить им.

С тех пор как они подобрали Хуэйе, стоило А-И отправиться в горы за бамбуком, как в полых междоузлиях стволов он неизменно находил много золота. Пожалуй, точнее было бы назвать это золотыми слитками.

Это тоже полностью соответствовало сюжету Сказания о старике Такэтори, поэтому удивление Ло Вэя было далеко не таким сильным, как у А-И. Он принял это как само собой разумеющееся и при этом то и дело напоминал себе, что однажды Хуэйе придется расстаться с ними. И тот финальный день наверняка станет моментом его собственного возвращения в реальный мир.

— А Сю! А Сю!

Детский зов привлек внимание Ло Вэя, и он отложил дела, которыми был занят. Увидев бегущую по коридору маленькую фигурку, Ло Вэй, когда та приблизилась, распахнул объятия и поймал Хуэйе.

— Я брат, а не А Сю.

Утирая рукавом пот с маленького личика, Ло Вэй посмотрел на стоявшую перед ним прелестную девочку.

Хуэйе надул губки и недовольно протянул:

— Не хочу, А Сю есть А Сю.

Ло Вэй лишь беспомощно посмотрел на это маленькое создание, у которого все отчетливее проявлялось собственное мнение.Хуэйе в последнее время вечно выглядела так, будто её что-то тревожит, да и характер её немного изменился.

Наверное, она превращается в большую девочку,

судя по тем темпам, с которыми она сейчас растёт…

Так думал Ло Вэй.

Исходя из этого, Ло Вэй недавно начал просить некоторых деревенских женщин приходить и рассказывать Хуэйе о том, что положено знать девушкам: в конце концов, они были разного пола, и братья никак не могли узнать об этом в подробностях.

– А Сю, больше не присылай сюда тетушек.

– Э? Почему? Тетушки учат тебя, как быть настоящей леди.

За прошедшие несколько месяцев Ло Вэй постепенно привык к способам успокаивать детей.

– Да мне это совсем не нужно! – Хуэйе поджала губы, пытаясь выглядеть более сурово.

– Но ведь это всё то, что Хуэйе должна знать, как же не нужно?

Ло Вэй обнаружил, что разговаривать с детьми порой и впрямь очень утомительно.

– Я же сказала, что мне не нужно! – взмахнув руками, Хуэйе снова со всей серьезностью повторила свои слова.

Перед лицом капризничающего ребенка Ло Вэй чувствовал некоторую беспомощность: он не знал, как дать Хуэйе понять, что из-за разницы полов некоторые вещи ей должна преподавать женщина.

– Мм… Хуэйе это ещё пригодится в будущем, так что сейчас самое время подготовиться к тому, чтобы стать маленькой леди.

– Я… я… я не хочу быть леди! Я хочу быть с А Сю!

Топнув ногой, Хуэйе прикусила губу, громко выкрикнула это, а затем повернулась и убежала.

Ло Вэй с улыбкой смотрел вслед убегающей Хуэйе, забавным образом находя детские представления о мире.

Леди… и быть со мной — эти две вещи ведь никак не противоречат друг другу.

Внезапно Ло Вэй вспомнил о нынешнем положении Хуэйе. Еще через несколько месяцев она, возможно, превратится в пятнадцати- или шестнадцатилетнюю девушку, и тогда, кто знает, не придут ли пятеро юношей из истории Сказания о Плетельщице Бамбука просить её руки, а после этого неизбежно наступит разлука с Хуэйе.

Его охватила некоторая грусть, совсем не похожая на ту, что была при расставании с шестью старшими братьями.

Хотя на этот раз время было гораздо короче, Ло Вэй обнаружил, что и впрямь всем сердцем вжился в роль А Сю. Возможно, дело было в чувстве покоя, возникшем в тот момент, когда появилась Хуэйе; Ло Вэй знал, что в конце концов сможет вернуться к студенческой жизни, а потому воспринимал происходящее сейчас как некий жизненный опыт.

Расслабившись, Ло Вэй смог по-настоящему насладиться образом жизни, столь непохожим на его привычные будни. Даже окружающие древние, первозданные пейзажи казались ему красивее, чем прежде, и у него появилось больше душевных сил ими любоваться.

Ло Вэй чувствовал, что его мировоззрение действительно изменилось, и в душе невольно зародилось умиление, какое испытываешь при виде взрослеющей дочери. Он тихонько усмехнулся:

он никак не ожидал испытать подобное чувство в свои семнадцать лет.

http://bllate.org/book/33971/4180906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать One Thousand and One Nights (A Thousand Miles Apart, Bound Together) / Тысяча и одна ночь: Нити судьбы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу