×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mature Man, I Love You / Мой зрелый мужчина: Любовь на краю: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Нин лежал в палатке, повернувшись на бок, а Ван Чэнь устроился с другой стороны. Летней ночью слышалось лишь стрекотание цикад. Сун Нин и сам не понимал, почему днем, когда играл в игры, только и думал, что о еде да сне, а сейчас, когда живот был полон, сон как рукой сняло.

Он не мог точно сказать, виновата ли в бессоннице близость Ван Чэня, из-за которой он был слегка возбужден, но факт оставался фактом: Ван Чэнь уже спал.

На самом деле Сун Нину очень нравилось находиться рядом с Ван Чэнем в такой тишине, когда вокруг ничего нет. Но в голове стало как-то неспокойно, будто не хватало кислорода, и становилось душно.

В конечном итоге Сун Нин решил, что ему нужно выйти подышать. Он осторожно приподнялся, расстегнул молнию на входе и выбрался наружу.

Погасший костер погрузил лагерь в темноту, и лишь лунный свет сверху был достаточно ярок, чтобы разглядеть камни под ногами. Боясь споткнуться, Сун Нин достал телефон, включил фонарик и осторожно спустился к ручью.

Хотя на дворе стояло лето и в палатке было душно, у воды оказалось гораздо прохладнее. Сун Нин присел, зачерпнул ладонями воды, умыл лицо и сел на каменистый берег.

Он вставил наушники, включил музыку и поднял голову к небу — там, вдали от городских огней, сияло множество звезд. Было в этом нечто умиротворяющее. Правда, Сун Нин с детства не интересовался астрономией и не знал, где искать Большую Медведицу.

С ручья время от времени тянуло прохладным ветерком, и, несмотря на одежду с длинным рукавом, Сун Нин слегка поежился.

Он был из тех, кто верит в любовь с первого взгляда. Конечно, порой он возвращался домой, листал в интернете посты с душещипательными историями и мрачно ворчал, что больше никогда не поверит в любовь, но это были лишь слова. Тем более что он сам еще ни разу по-настоящему не любил, так что крупица веры в нем все же теплилась. Встретить нужного человека в нужное время — это судьба. Встретить не того человека в нужное время — это тоже судьба. И хотя многие не разделяли его взглядов, Сун Нин был уверен: каждый, кто появляется в нашей жизни, — неслучаен. К тому же, гласит мудрость: чтобы встретиться в этой жизни, нужно пятьсот раз обернуться в прошлой.

Думая об этом, он невольно подумал, что они с Ян Чжи, должно быть, в прошлой жизни виделись каждый день и постоянно оглядывались друг на друга, раз в этой жизни им суждено было встретиться сотни раз, но так и не перекинуться ни словом. В душе разлилась необъяснимая, легкая грусть.

Если режим случайного воспроизведения в плеере действительно случайный, то иногда он бывает просто зловещим. Как раз в тот момент, когда нахлынула печаль, заиграла песня «Неизбежность любви».

Невозможно забыть первую встречу, этот чарующий взгляд, твой образ не уходит из моих мыслей… Неизвестно, дело было в песне или в чем-то еще, но стоило ему подумать об Ян Чжи, как перед глазами возникла картина полумесячной давности — уборная в ресторане, где он впервые неловко столкнулся с Ван Чэнем. Вспомнив об этом, Сун Нин выругался в сердцах.

Совещание, на котором объявили, что Ван Чэнь — новый менеджер отдела маркетинга; момент, когда он врезался в него в метро; стаканчик с кукурузой из Макдоналдса; как он уснул на плече у Ван Чэня в машине; помощь Ван Чэня, когда его прижали к стенке клиенты; то самое грозное «Смотри на дорогу!»; вкусный сэндвич от Ван Чэня… В голове завертелся калейдоскоп воспоминаний, проносясь одно за другим — все их взаимодействия за последние полмесяца.

Почему, черт возьми, при упоминании Ван Чэня даже раздражение от Ян Чжи тут же улетучивалось? Какие у них отношения? Разве Ван Чэнь не был к нему слишком добр? Черт, неужели я настолько обделен любовью, что мне так нужно чье-то плечо? Чем больше Сун Нин думал об этом, тем сильнее начинала болеть голова, и в конце он закончил поток мыслей словами: «Ну ты и дурак, Сун Нин».

— Эх! Хотелось бы, чтобы все влюбленные стали семьей, но как же это сложно!

Едва Сун Нин закончил бормотать себе под нос, как из-за спины послышался ответ:

— И не говори!

От этого голоса у него по спине пробежал холодок. Черт, неужели привиделось?

Сун Нин осторожно оглянулся и увидел Ван Чэня, который стоял позади, засунув руки в карманы.

— Что, не спится? Вышел луной полюбоваться?

Сун Нин выдохнул и вытащил один наушник:

— Ага, смотрю на звезды, а Большую Медведицу найти не могу! Как раз подходящий момент, чтобы духи вселились!

Ван Чэнь подошел ближе и присел на корточки рядом с Сун Нином:

— Это ты меня сейчас духом назвал?

— Просто ты меня напугал, всего-то, — Сун Нин выделил слово «всего-то». — Ты ведь спал, с чего вдруг встал?

— Ты так шумел, когда выходил, а у меня чуткий сон.

— Оу, извини, что побеспокоил.

— Ничего страшного, мне как раз нужно было в туалет.

— Понятно, пожилые люди, сон чуткий, еще и по ночам встают!

— Если бы ты работал в отделе маркетинга, я бы показал тебе, как шутить над начальством.

— Ой, так я ведь не из вашего отдела маркетинга!

— Ты не веришь, что я могу тебя перевести?

Услышав это, Сун Нин замахал руками:

— Брось, я же не изучал маркетинг!

Ван Чэнь, глядя на его жестикуляцию, усмехнулся:

— Какой ты невыдержанный!

— Это я-то невыдержанный?!

— Ладно-ладно, ведешь себя как ребенок.

— Сам ты ребенок! Я — настоящий мужчина, во плоти!

Ван Чэнь цокнул языком:

— Какой же ты настоящий мужчина, если даже девушки нет?

— Просто подходящей не нашлось.

— А та, с которой ты в дождь бегал? По-моему, очень даже ничего.

— Господин Ван, можно не бередить старые раны? — Вообще-то, все вокруг считали, что Гао Лу — отличная девушка, и быть с ней для Сун Нина было бы вполне логично и естественно.

— Хватит глазеть на небо, иди спать, завтра еще тренировки.

Ван Чэнь поднялся и направился обратно, а Сун Нин поспешил следом в палатку.

Они легли так же, как и раньше: Сун Нин на левый бок лицом влево, Ван Чэнь — на правый, лицом вправо.

Неизвестно, что взбрело в голову Сун Нину:

— Господин Ван, вы спите?

Ван Чэнь продолжал лежать на боку:

— Нет.

— Можно я спою? Я ведь так и не спел.

— Посреди ночи? Если собьешься с ритма, кто потом уснет!

— Не собьюсь! — На самом деле, Сун Нин и сам не знал, сможет ли продержаться три минуты, не сфальшивив.

Ван Чэнь повернулся к нему лицом:

— Ну, пой.

Увидев, что Ван Чэнь повернулся, Сун Нин тоже перевернулся, и их взгляды встретились. Атмосфера в палатке стала еще более неловкой.

— Пою! — Сун Нин сел и откашлялся.

— Давай быстрее, мне спать надо!

— Невозможно забыть первую встречу, этот чарующий взгляд, твой образ не уходит из моих мыслей… Боюсь лишь, что могу влюбиться в тебя, не осмеливаюсь подойти слишком близко, боюсь, что мне нечего тебе дать, ведь для того, чтобы любить тебя, нужно огромное мужество…

Ван Чэнь слушал молча. К счастью, Сун Нин не сфальшивил, и акапельное исполнение было вполне сносным. Только вот Ван Чэню казалось очень странным, что этот мужчина поет ему такие песни. Сун Нин закончил и снова лег, а Ван Чэнь все еще таращился в темноту. Атмосфера стала еще более напряженной, чем до песни. Если бы у Сун Нина сейчас была лопата, он бы точно вырыл яму и зарылся в нее. Настолько глупо он себя чувствовал, исполняя такую странную песню своему начальнику.

Сун Нину было до ужаса стыдно, он тут же отвернулся к выходу.

Через некоторое время Ван Чэнь нарушил тишину:

— Сун Нин, ты ведь не…

Не дожидаясь конца фразы, Сун Нин повернулся к нему и приложил указательный палец к губам, призывая к тишине:

— Господин Ван, не будьте со мной слишком добры.

Ван Чэнь лишь произнес: «Оу».

— Боюсь, что я могу влюбиться в тебя, — закончил Сун Нин, снова отвернулся к выходу и тяжело вздохнул. — С этого момента ни слова, я спать!

Неизвестно, уснул ли Сун Нин, но Ван Чэня его выходка окончательно лишила сна.

В голове у Сун Нина творился хаос, маленькие «Я» вели между собой ожесточенный спор.

Маленький Сун: Ты только что сделал такую постыдную вещь перед своим начальником, совсем страх потерял? Хочешь в понедельник забирать вещи и увольняться? Идиот ты этакий.

Маленький Нин: Иногда, когда скажешь что-то вслух, становится легче.

Маленький Сун: Тебе-то легче, а ты бросил огромный камень в воду, и брызги грязи разлетелись на всех вокруг.

Маленький Нин: Мне все равно! Я и так упустил столько шансов из-за того, что был трусом, больше я этого не допущу.

Маленький Сун: «Не быть трусом»? Ты хоть подумал, что будет, если коллеги узнают? А родители? Он же натурал, ты как мотылек, летящий на огонь, на верную гибель.

Маленький Нин: Да заткнись ты! Плевать на всё! Я это сказал, а что будет завтра — разберемся, когда проснемся!

Маленький Сун: Ого, как мы разошлись, того и гляди стол перевернем!

Ван Чэнь с другой стороны тоже не спал. Он размышлял, не слишком ли он относился к Сун Нину как к ребенку, раз это вызвало такое недопонимание. Однако, надо признать, в тот миг, когда кто-то признается тебе в чувствах, это все равно приятно, даже если этот кто-то — парень на восемь лет младше.

Сун Нин чувствовал, что вот-вот сойдет с ума. Если бы он, как Чжан Шуан на первом курсе, научился курить тайком на лестничной клетке, он бы сейчас обязательно сбежал наружу, закурил и проклинал бы себя за столь идиотское поведение. Но теперь поздно, слово не воробей — вылетело, не поймаешь.

Сун Нин не знал, сколько прошло времени, да и смотреть на телефон не хотелось, хотя тот лежал под подушкой — сил не было даже пошевелиться. Вся энергия ушла на те глупые слова: «Боюсь лишь, что могу влюбиться в тебя».

Импульс ли это? Сун Нин задал себе вопрос. Похоже на то, но кто знает. Почему-то на ум пришли лекции по психологии в университете: Фрейд говорил, что сознание — это лишь верхушка айсберга над водой, а подсознание — огромная, скрытая часть. Значит, мои чувства к Ван Чэню — это сознание, а то, что заставило меня это сказать, — подсознание. Этот идиот Маленький Нин наверняка агент подсознания, посланный Фрейдом, чтобы разрушить мои оборонительные рубежи.

Но зачем сейчас вспоминать теорию, в которой он сам толком не разобрался? Все равно слова сказаны, и человек все понял.

Сун Нин повернулся и уставился в спину Ван Чэня. Белая футболка натянулась на его широких плечах.

— Господин Ван!

Ван Чэнь не ответил. Как человек с опытом, он понимал, что сейчас им обоим нужно остыть.

Не дождавшись реакции, Сун Нин позвал снова:

— Господин Ван! Вы спите?

Ван Чэнь подумал: если не отвечать, этот ребенок может выкинуть еще что-нибудь, и повернул голову:

— Спи.

Сун Нин приподнялся:

— Не могу.

— Считай барашков.

— У меня в голове каша, я гуманитарий, вечно сбиваюсь со счета. Если буду считать всю ночь — не усну.

Сун Нин часто сбивался, когда считал, например, с семидесяти девяти перескакивал обратно на семьдесят. Поэтому, когда он проверял паспорта клиентов, ему приходилось пересчитывать их по два-три раза, чуть ли не перекладывая каждый по отдельности слева направо.

— Тогда просто закрой глаза, скоро уснешь.

— Не усну, мысли скачут.

Ван Чэнь больше не ответил, отвернулся и попытался погрузиться в сон.

Сун Нин, видя это, лег обратно. Но на этот раз он повернулся лицом к спине Ван Чэня. Он достал из-под подушки телефон и написал в блог: «@СунСунСунСунНин: Боюсь лишь, что могу влюбиться в тебя, не осмеливаюсь подойти слишком близко». Опубликовав пост, он отложил телефон и продолжил смотреть на затылок Ван Чэня.

Сун Нин не знал, сколько так пролежал, но в конце концов сам не заметил, как уснул.

На следующее утро, когда Сун Нин проснулся, постель рядом уже была пуста. Он взглянул на телефон — шесть утра.

В полусонном состоянии он решил встать и посмотреть, что происходит снаружи.

Утро в горах было прохладным, особенно когда выходишь из душной палатки. Сун Нин поежился. Многие уже встали: кто-то умывался, кто-то завтракал.

— Встал?

Сун Нин обернулся и увидел Ван Чэня, который шел к палатке, и лишь символически отозвался: «Ага».

— Надень футболку, а то простудишься.

Сун Нин снова отозвался: «Ага».

— Иди умойся, скоро будем завтракать и начинать активность.

Сун Нин снова буркнул «Ага», повернулся и, взяв туалетные принадлежности, хотел было уйти, но вдруг остановился и повернулся к Ван Чэню:

— Господин Ван, вчера вечером…

Не успел он договорить, как Ван Чэнь перебил его:

— Буду считать, что ты бредил. Иди давай.

Сун Нин побрел прочь, бормоча себе под нос:

— Никакой я не бредил.

http://bllate.org/book/33980/4182466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mature Man, I Love You / Мой зрелый мужчина: Любовь на краю / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода