×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Scholar's Son-in-Law / Зять по воле случая: История блестящего выпускника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат Ван, вы с молодым господином Сюй уже определились с датой свадьбы? — закончив заполнять строчки в архивных списках, спросил Су Цзибай.

Мы назначили её на восьмое число пятого месяца, осталось совсем недолго. А у тебя, брат Су, свадьба уже назначена?

Су Цзибай задумался:

— Семья Се попросила знатока выбрать день, первое число шестого месяца — отличная дата, так что нам ещё придётся подождать. Се Сюй хочет, чтобы госпожа Се приехала и проводила его из родительского дома, к тому же некоторым родственникам придётся издалека добираться до Столицы, на это тоже потребуется время.

Ван Цзинчжи немного подумал:

— Важнейшее событие в жизни требует хлопот, да и с родственниками веселее.

Су Цзибай улыбнулся:

— Главное, чтобы Се Сюй был доволен, а остальное неважно.

Они знали друг друга с детства, происходили из равных семей и успели составить базовое представление друг о друге.

Ван Цзинчжи подумал о себе и Сюй Юньжане. Хотя оба они выросли в Столице, знали они друг друга не так уж хорошо. Ван Цзинчжи лишь слышал, что Сюй Юньжань — молодой юноша из знатной и чистой рода семьи, идеальный кандидат для заключения брака по расчету: мягкий, добродетельный, искусный в ведении домашнего хозяйства, миловидный внешне и вполне достойный стать главным супругом молодого господина дома Ванов.

На их помолвку ушло всего три дня и две встречи: старейшины обоих родов обсудили свадебные дела и сразу всё решили.

В полдень Линь Чуцин пообедал в трапезной, затем зашел в чайную комнату набрать воды и заварить себе чаю. Вдохнув аромат настоя, он с чайником в руках направился в Палату национальной истории.

Он подумал, что сегодня стоит прекрасная погода, и неплохо бы вынести кое-какие книги на солнце, просушить. В Палате национальной истории хранилось слишком много фолиантов, но постоянно перелистывали лишь самые известные, в то время как остальные месяцами пылились на полках.

Линь Чуцин очень любил одновременно сушить книги и читать их в тени деревьев, когда солнце светило совсем не слепяще.

Сейчас был час полуденного отдыха, и у Линь Чуцина было отличное, бодрое настроение. Едва он добрался до Палаты национальной истории, как чуть не подпрыгнул от искра.

Главный секретариат Гао изучал составленные ими описи. Линь Чуцин почтительно произнес:

— Господин Гао.

— Выдалась свободная минута, заглянул проверить. А ты почему здесь? — главный секретариат Гао приподнял бровь.

— Я хотел заварить чаю, а заодно просушить книги и почитать, — сдержанно улыбнувшись, Линь Чуцин приподнял чайник.

— Присяжись. Надеюсь, ты не против, если я испью твоего чаю?

— Прошу вас, господин Гао. — Линь Чуцин тут же налил чаю главному секретарю Гао.

Сделав легкий глоток, главный секретариат Гао сквозь поднимающуюся от чашки дымку окинул Линь Чуцина взглядом:

— Ты и так уже составил немало описей, не стоит слишком себя перенапрягать, ты еще молод.

Сидя в стороне, Линь Чуцин помолчал немного и ответил:

— Господин Гао, я составлял описи и в надежде привлечь ваше внимание, но чтение — это искренний зов моего сердца.

Столь редкая прямота заставила пальцы главного секретариата Гао едва заметно шевельнуться.

Выпив чашку чаю в Палате национальной истории, он почувствовал, как тяготы государственных дел рассеялись. Заметив, что Линь Чуцин выносит книги на лужайку и раскладывает их для просушки, он поднялся, помог вынести еще несколько стопок, а усевшись обратно в кресло, тяжело вздохнул:

— Когда-то в моем доме было множество редких фолиантов, и я тоже часто выносил их на солнце. Много лет уже не занимался ничем подобным.

Лю Цзюнь во главе отряда стражи патрулировал внутренние покои дворца. Проходя по широкой дороге рядом с Палатой национальной истории, он бросил взгляд в сторону и заметил человека в алых чиновничьих одеждах. Приглядевшись, он узнал главного секретариата Гао, беседующего с кем-то в бирюзовом халате, и, распознав в собеседнике Линь Чуцина, замер.

Оба выглядели так, будто ведут чрезвычайно приятную беседу. Лю Цзюню доводилось видеть главного секретариата Гао: перед посторонними тот всегда держался холодно и бесстрастно, с младшими был вежлив, но отстранен. Даже старшие члены знатных семей лишь робко подходили к нему с разговорами, где уж было тягаться им, представителям младшего поколения.

С какой стати Линь Чуцин мило беседует с господином Гао? Какая-то ничтожная седьмая чиновная ступень?!

В сердце Лю Цзюня затаилась зависть. Сменив маршрут, он подошел ближе и, сложив руки в приветствии, поклонился:

— Господин Гао.

Главный секретариат Гао узнал в нем сына уездного князя Синчана, хотя конкретного поречья уже не припомнил.

Кивнув, он произнес:

— На обходе? Благодарю за службу.

Вежливо и холодно, безупречно, но без малейшей близости — так подобает человеку, стоящему ниже лишь одного императора, но выше всех остальных.

У главного секретариата Гао выдался редкий приятный полуденный отдых, и он сказал:

— Михай-компилятор Линь, составляя историю, не забывайте об отдыхе. Впереди еще подготовка к императорским чтениям, так что работы у вас будет немало.

Линь Чуцин почтительно ответил и проводил главного секретариата Гао взглядом, Лю Цзюнь тоже склонил голову, провожая чиновника.

Как только главный секретариат Гао скрылся из виду, лицо Лю Цзюня мгновенно переменилось:

— Откуда ты знаком с господином Гао?

Линь Чуцин ответил:

— Трудно работать в Академии Ханьлинь и при этом не быть знакомым с господином Гао.

Выпад Линь Чуцина задел Лю Цзюня за живое.

— Мы с господином Гао виделись еще на провинциальных экзаменах, я давно восхищаюсь им заочно. Он человек мягкий, очень доброжелательный к таким младшим, как мы, поистине надежный наставник, — с улыбкой произнес Линь Чуцин.

— Неужели, неужели ты ни разу с ним не разговаривал? — Линь Чуцин изобразил внезапное прозрение и наигранное удивление.

— Я происхожу из знатного столичного рода, и мне доводилось беседовать с господином Гао давным-давно. — Пусть даже это было лишь мимоходом.

— Вот как? Значит, господин Гао даже не читал твоих сочинений? Ах да, забыл, ты же даже цзюйжэня сдать не смог. — Линь Чуцин лениво отдал положенный поклон. — Пожалуй, я пойду внутрь, дел слишком много, праздно шататься некогда.

И снова эти колкости! Если бы только жители Сюйчжоу увидели его: этот их образцовый благородный муж, стоило ему прикусить собственный язык, отравился бы собственной желчью. Лю Цзюнь воспылал праведным гневом, готовый на месте выхватить меч и заколоть обидчика.

Этот сопляк вечно норовит срезать путь, и вот теперь опять присосался к главному секретарю Гао! На душе у Лю Цзюня было неспокойно: если позволить ему и дальше виться вокруг главного секретариата Гао, разве его чиновничья карьера не взлетит до небес?

Чем больше Лю Цзюнь думал об этом, тем паршивее у него на душе.

После окончания смены он вернулся домой, тяжело опустился в кресло и велел позвать своего доверенного слугу:

— Ступай, проследи за Линь Чуцином. Узнай, что он затевает в Столице, и доложи мне.

— Слушаюсь, молодой господин.

День рождения министра Вана был событием, которое старалась не пропускать большая часть Столицы. Сяо Уян знал, что Ван Цзинчжи поддерживает теплые отношения с Линь Чуцином, а значит, непременно пришлет тому приглашение.

Они так давно не виделись — все это время он был занят тем, что учился у бабушки искусству ведения хозяйства, в то время как наложница Ян хлопотала над смотринами для Сяо Юйюэ, уже наняв нескольких знатных матрон для наведения справок.

То ли дело он сам — давно уже присмотрел себе человека, и никаких лишних хлопот. Сяо Уян распахнул свой гардероб, окинул критическим взглядом вешалки и перемерял штук семь-восемь платьев.

Какое же надеть, чтобы выглядеть лучше всех? Вроде бы все хороши — что поделать, природную красоту не спрячешь. Крутясь перед бронзовым зеркалом, Сяо Уян самозабвенно любовался собой.

Мэн Си: «……»

Долго колеблясь, Сяо Уян всё же остановил выбор на халате нежно-голубого оттенка, подобрал к нему шпильки и украшения, нарядившись писаным красавцем.

Семья Жунго-гуна дружною ватагой погрузилась в карету и отправилась в Резиденцию вана.

Сегодня у Резиденции вана яблоку было негде упасть: кареты шли сплошным потоком, толпы чиновников в парадных одеждах спешили поздравить министра Вана.

Линь Чуцин передал подарок вместе с приглашением и вошел внутрь. Заметив его, Ван Цзинчжи тут же подбежал, схватил за руку и потащил в круг других молодых аристократов.

Су Цзибай беседовал с несколькими мужчинами среднего возраста. Рядом с ними стоял юноша в легком полупрозрачном халате из тончайшей марлевки, источавшем поистине неземное сияние; эта воздушная и невесомая ткань, однако, не просвечивала, а благородный фиолетовый оттенок придавал облику особую утонченность.

Обладатель нежного и утонченного лица, с прозрачной, словно из нефрита, кожей, бровями тонкими, как серп новолуния, и взглядом осенних вод, он отличался гибким станом, напоминающим колышущуюся на ветру иву.

Се Сюй слегка закусил губу:

— Дядя, мы же на празднестве в Резиденции вана, а не в учебном классе, зачем вы снова экзаменуете его? — в его легком, мягком голосе отчетливо звучали нотки защиты своего избранника. Переведя сияющий взгляд на Су Цзибай, он тут же повернулся к дяде, и выражение его лица мгновенно стало обиженным.

Дядя из семьи Се сделал вид, что тут же оставил Су Цзибая в покое.

Су Цзибай облегченно выдохнул, улыбнулся Се Сюю, слегка кашлянул, прикрыв кулаком рот:

— Вопросы господина Се были слишком сложны, я растерялся и не сразу нашелся с ответом.

Голос Се Сюя звучал мягко и нежно:

— Брат Су — человек талантливый, просто вопросы у дядюшки чересчур каверзные.

Заметив в толпе Линь Чуцина, Су Цзибай подозвал его и представил Се Сюю:

— Это мой жених, Се Сюй. А это брат Линь, Линь Чуцин, новый чжуаньюань, мы вместе служим в Академии Ханьлинь.

Взгляд Се Сюя упал на Линь Чуцина, они обменялись учтивыми поклонами:

— Господин Линь поистине редкий талант, как же повезло брату Су обрести такого друга в Академии Ханьлинь.

У Су Цзибая от счастья буквально крылья за спиной выросли, и он тут же принялся представлять Се Сюя Ван Цзинчжи и остальным столичным приятелям из знатных семей.

Услышав, что Се Сюй происходит из клана Се из Чэньцзюня, и видя его изящные манеры, исполненный нежности взгляд и отрешенную от суеты утонченность, окружающие прониклись к нему искренней симпатией. В глубине души многие невольно завидовали: подумать только, сын простого наместника смог взять в жены знатного юношу из самого Чэньцзюня! И происхождение благородное, и красота неописуемая, и воспитание безупречное — как тут не позавидовать.

Решив, что народу вокруг слишком много, Линь Чуцин перебросился пару слов с коллегами и вышел во двор подышать свежим воздухом.

Шагая под раскидистым кустом османтуса, он услышал донесшийся неподалеку голос:

— Молодой господин, что вы делаете здесь, во дворе?

Сяо Уян: — Я вышел глотнуть воздуха, они там без конца толкуют о каких-то смотринах, а я-то сам уже давно…

Это был тихий юго-восточный угол сада. Сяо Уян как раз заметил стоявшего под деревом Линь Чуцина: на том был светло-голубой халат, подчеркивающий его стройный стан, изящный и прямой, как благородное дерево в саду мудреца.

Линь Чуцин в свою очередь увидел, что Сяо Уян тоже облачен в светло-голубой халат, а на поясе у него покачиваются нефритовая подвеска, ароматный мешочек и резные украшения. Его природная красота, сияющая румянцем персикового цвета, ослепляла глаза.

В памяти мгновенно всплыл тот день из уличного шествия триумфаторов, когда он впервые увидел Сяо Уяна со второго этажа чайной лавки — тогда на юноше было алое платье.

Уголки губ Линь Чуцина тронула легкая улыбка:

— Какая неожиданная встреча, молодой господин Сяо.

Мэн Си перевел взгляд с собственного господина на Линь-дажэня: оба такие красивые, неужели они и впрямь зачарованы друг другом?

Сяо Уян сделал шаг вперед:

— Что ты имел в виду под деревом с ровным стволом?

Линь Чуцин прикрыл рот кулаком, сдерживая улыбку, и не отрывая глаз смотрел на Сяо Уяна.

— Дерево с ровным стволом означает, что я человек хороший. Если бы я назвал себя кривым деревом, это значило бы оскорбить вкус молодого господина Сяо и в то же время унизить самого себя, поэтому я — дерево ровное.

Сяо Уян впервые слышал столь забавное объяснение. Линь Чуцин, казавшийся таким суровым и правильным, на деле оказался весьма интересным человеком.

Покрутив на пальце шнурок, он спросил:

— До названного тобой срока в один месяц осталось всего десять дней. Появились ли у тебя ко мне хоть какие-то чувства?

Линь Чуцин опешил. Встретившись взглядом с серьезными глазами Сяо Уяна, он на секунду отвел взор, испуганно дрогнув ресницами, но тут же вернул взгляд обратно, прямо в глаза собеседнику.

— Молодой господин Сяо, вы всегда настолько прямолинейны?

Сяо Уян не видел в этом ничего дурного:

— Я просто хочу знать, что у тебя на сердце.

http://bllate.org/book/33983/4182805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Top Scholar's Son-in-Law / Зять по воле случая: История блестящего выпускника / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода