×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rest of My Life With You / Остаток жизни с тобой: Вторая попытка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзин ничего не сказала.

— Я боюсь, что мою сестру будут обижать.

— Если хочешь, я могу пойти с тобой.

Подождав немного, Юй Чжаонянь покачала головой:

— Пожалуй, не надо.

Бай Цзин приоткрыла рот, словно хотела что-то сказать, но в конце концов не произнесла ни слова.

В этот момент у Бай Цзин зазвонил телефон.

Взяв его в руки, она обнаружила больше двадцати пропущенных звонков.

О нет.

Она торопливо перезвонила:

— Простите, тут внезапно кое-что произошло. Вызывайте сегодня вечером трезвого водителя, я не приеду. Соберемся в другой раз.

Повесив трубку, Юй Чжаонянь спросила:

— Ч-что-то случилось?

Она даже забыла спросить, почему та оказалась в баре.

— Сегодня собирались бывшие сокомандники, договорились встретиться в том баре. Когда я пришла, как раз столкнулась с тобой. Поэтому...

— Прости, я...

Бай Цзин перебила ее:

— Юй Чжаонянь.

— Мм?

— Можешь перестать постоянно извиняться? Ты ведь не сделала ничего плохого. Зачем ты все время извиняешься?

Ты ведь не сделала ничего плохого.

Не извиняйся больше, ладно?

Картинка из воспоминаний всплыла перед глазами.

В юности она точно так же постоянно говорила это Юй Чжаонянь.

Когда все вокруг считали Юй Чжаонянь обузой и ни на что не годной девчонкой, лишь она одна твердо и уверенно заявляла ей: ты никогда и ни в чем не виновата.

Поэтому тебе не нужно перед кем-либо извиняться.

Только она.

И только она.

Всегда поддерживала ее морально, признавала ее и безоговорочно вставала на ее сторону. И в прошлом, и в настоящем она неизменно верила в нее.

— Хорошо.

Юй Чжаонянь, которая все это время опускала голову, медленно подняла ее.

Бай Цзин вызвала машину:

— Пойдем, я провожу тебя домой.

— Хорошо.

Бай Цзин посмотрела на нее с некоторой беспомощностью.

Эх.

Она действительно ничего не могла с ней поделать.

-

Машина остановилась у подъезда жилого комплекса.

Еще до того, как Юй Чжаонянь успела что-то сказать, Бай Цзин заговорила первой:

— Я не буду подниматься с тобой.

Юй Чжаонянь собиралась спросить, не хочет ли та подняться и посидеть немного, хотя уже было очень поздно.

Впрочем, ей безумно хотелось пригласить ее наверх.

Только она не ожидала, что та откажется первой.

— Ох. Ну ладно.

— Боюсь, тебе будет неудобно, — пояснила та.

Юй Чжаонянь: «……»

Она живет одна, что тут может быть неудобного?

Атмосфера показалась немного неловкой, и Бай Цзин попыталась объясниться:

— Слишком поздно.

Эх.

Ладно уж.

И правда было очень поздно.

Хотя по меркам Юй Чжаонянь ничего страшного — в конце концов, она была знатной любительницей посидеть допоздна. Возможно, другие от нее отличались, поэтому Юй Чжаонянь сказала ей:

— Угу, тогда будь осторожна по дороге домой.

— Хорошо. Как доберусь, напишу тебе.

— Ну, пока.

— Угу, пока.

Хотя она прекрасно знала, что ей нужно уходить, перед тем как выйти из машины, в груди почему-то зародилось чувство легкой тоски, и Бай Цзин мысленно выругала себя за слабохарактерность.

Такси развернулось и умчалось прочь, а Юй Чжаонянь осталась стоять на прежнем месте, глядя в бесконечную ночную темноту, и у нее почему-то неожиданно защипало в носу.

Она, кажется, и вправду была ужасной плаксой.

Но...

Человек, запрятанный в самом глубоком уголке ее памяти, снова вернулся к ней, так разве могла она удержаться от слез?

Остаток жизни — с тобой

В тот день о том, что произошло позже, Юй Чжаонянь не стала спрашивать у Юй Фаньнянь, потому что знала: если ее сестра что-то решила, то пока она сама не захочет заговорить, сколько ни расспрашивай окружающих, никакой правды добиться не удастся.

Однако из-за событий того вечера Юй Чжаонянь и Бай Цзин стали чуть ближе друг к другу.

Только Бай Цзин добралась до дома и собралась отправить Юй Чжаонянь сообщение, как на ее собственный телефон пришла эсэмэска от той.

Это чувство было таким, словно они вернулись в старшую школу — тогда Бай Цзин каждый день уходила на тренировки и перед утренними, и перед вечерними занятиями.

Юй Чжаонянь пряталась под партой и тайком отправляла ей сообщения.

Она рассказывала, по какому предмету учила параграф к утренним занятиям, и делилась тем, какое домашнее задание делала вечером. Стоило Бай Цзин открыть телефон, как она видела весь экран засыпанный ее сообщениями.

Потом, пока остальные сокомандники после тренировки расходились в душевые, она приседала в углу и отвечала на присланные сообщения одно за другим.

Хотя в некоторых сообщениях Юй Чжаонянь и сама толком не понимала, что написала.

В общем и целом это были всякие глупости, приходившие ей в голову на ходу, но на каждое слово в ее эсэмэсках, о чем бы та ни писала, Бай Цзин непременно отвечала. Завершая переписку, она неизменно добавляла:

Что хочешь съесть утром, я тебе куплю.

Поедешь ли ты сегодня домой, нужно ли тебя проводить?

Короче говоря, из-за присутствия этой девчонки Юй Чжаонянь казалось, будто рядом с ней растет раскидистое дерево.

До него можно было дотянуться рукой, и от этого на душе появлялось странное, успокаивающее чувство надежности.

Когда Бай Цзин только перевелась в эту школу, они еще не были близко знакомы.

Их разговоры получались однобокими, ведь Бай Цзин приходилось тренироваться, к тому же на уроках у нее была просто отменная способность засыпать. Ей совершенно некогда было уделять внимание Юй Чжаонянь, но после того памятного вечера, когда та пришла ей на помощь, они обменялись номерами телефонов.

С тех пор мало-помалу, хотя в классе они почти не разговаривали, зато приватно болтали без умолку.

Бай Цзин рассказывала ей много забавных историй с тренировок — например, как однажды во время спарринга с сокомандником ей было неудобно применять всю силу против товарища по команде, из-за чего тот отделал ее так, что она ходила с фингалами под глазами и разбитым носом. А вдобавок ей еще и от тренера досталось.

Тренер сказал, что она витала в облаках.

На тренировках и на соревнованиях за рассеянность и излишнюю мягкоть обязательно бьют.

И хотя она рассказывала обо всем этом таким небрежным тоном, Юй Чжаонянь почему-то чувствовала жгучую жалость к ней.

С самого детства она была послушной девочкой и никогда ни с кем не дралась.

Даже ругаться толком не умела.

Но Бай Цзин была совсем другой.

http://bllate.org/book/34008/4185748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rest of My Life With You / Остаток жизни с тобой: Вторая попытка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода