×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beauty in Distress Dawnload / Красавец в опале: Случайная встреча в спецназе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты до сих пор смотришь спутниковое телевидение? — Вэнь Го с тихим щелчком прикрыл дверь и бросил взгляд на экран телевизора, где, судя по всему, шел какой-то международный развлекательный канал. — Ого, как же ты идешь в ногу со временем. Даже будучи прикованным к постели, не забываешь о делах государственных и мировых? Думаю, у тебя с моим отцом нашлось бы много общих тем. Как-нибудь обязательно познакомлю вас, глядишь, станете закадычными друзьями, невзирая на разницу в возрасте.

— Вот как? — равнодушно отозвался Нань Гуань. — А откуда ты родом?

— По моему акценту не скажешь, — Вэнь Го плюхнулся на стул слева от Нань Гуаня и, как бы невзначай, скосил взгляд на смартфон последнего, экран которого был заблокирован. — Я из Цзинбэя. И родители, и старики мои там живут, только я один, единственный сын, мотаюсь по всей стране С, меняя гарнизоны.

Уголки губ Нань Гуаня приподнялись, на мгновение показались и тут же исчезли едва заметные ямочки, а в глубине глаз промелькнуло тусклое, нечитаемое выражение:

— С учетом твоей привязки к региону, если не начнешь быстро подниматься в звании, вряд ли за всю жизнь сможешь вернуться в Цзинбэй на постоянное место службы.

Вэнь Го резко обернулся к Нань Гуаню и вдруг заулыбался:

— Что, хочешь, чтобы я пошел на повышение?

Нань Гуань тут же понял, что этот человек снова начинает гнуть свою линию:

— …

— Не скажешь по тебе, господин губернатор, а ведь ты искренне печешься о моей карьере, — с теплотой и излишней фамильярностью произнес Вэнь Го. — Хоть каждый человек и стремится вверх, я, честно говоря, не особо горю желанием в ближайшие пару лет возвращаться в центральный регион. Если я уеду, кто будет рисковать жизнью, закрывая тебя своим телом от взрывов? Кто будет так же тепло и заботливо опекать новоприбывшего губернатора? Кто еще станет безропотно дежурить у твоей кровати в больнице и развлекать разговорами?

Нань Гуань почувствовал, что теряет самообладание:

— …Большую милость не выразишь простыми словами, когда-нибудь я обязательно отплачу.

— Не нужно ждать «когда-нибудь», — широко махнул рукой Вэнь Го. — Господин губернатор, я забыл сказать: на это время тебе придется переехать в Цзинькан и пожить у меня. Особое кураторство подразумевает и личную безопасность, сам понимаешь, я обязан обеспечивать твою защиту двадцать четыре часа в сутки, без выходных и перерывов. В качестве благодарности за то, что будешь гостить у меня, уборку, стирку и готовку я возьму на себя, от тебя не требуется. Просто каждый день, когда я буду возвращаться с работы, заваривай мне чай или почисти фрукт. По вечерам будем вместе смотреть кино, беседовать о жизни — поможешь мне развеять душевную пустоту…

— Стоп, стоп, стоп, — не выдержал Нань Гуань. — В чрезвычайных предписаниях разве есть такой пункт? К тому же, мне не нужна круглосуточная охрана, а даже если бы и была нужна, нет никаких причин переезжать к тебе домой…

— Но у тебя нет начальника службы безопасности, — одной фразой Вэнь Го загнал Нань Гуаня в тупик. — Как ответственный за Подразделение Хромового Сталя, я имею право обеспечить тебя надлежащими и эффективными мерами личной защиты. Господин губернатор, если оглядеться, найдется ли еще в Великом регионе Цзяннань другой такой боец Подразделения Хромового Сталя, имеющий Золотой уровень, который в свое время окончил академию лучшим по стрельбе, рукопашному бою, тактике наблюдения и разведки, и при этом добровольно готов стать твоим телохранителем с проживанием?

Нань Гуань был ошарашен и слегка сбит с толку. Казалось, он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Вдруг, мельком взглянув на телевизор, он повысил голос:

— У меня есть начальник службы безопасности.

— Есть? Где ты откопал этого мужика, чтобы он стал начальником службы…

— Мой начальник службы безопасности уже закончила дипломную работу и послезавтра возвращается в страну, — Нань Гуань, глядя прямо в глаза Вэнь Го, чеканил каждое слово.

Брови Вэнь Го слегка взметнулись вверх, на лице отразилась дерзость:

— А она надежнее меня?

Нань Гуань поднял руку и указал на передачу Ниндзя-воин, которую показывали по телевизору:

— Посмотри сам.

Глава 14. Нин Хуэй

Вэнь Го с сомнением повернул голову.

— Леди и джентльмены! Добро пожаловать на сегодняшнее шоу Ниндзя-воин!

Яркий свет, шум толпы, неоновые огни в ночи, трибуны забиты до отказа.

Камера скользнула по всей полосе препятствий. На первый взгляд она напоминала популярное в стране развлекательное шоу для всех возрастов, но сложность каждого этапа была запредельной: прыжки с кольцами, захват досок голыми руками, вертикальный подъем под углом девяносто градусов — требования к физической подготовке были просто ошеломляющими.

Ведущий, полный чернокожий мужчина в строгом костюме и с бритой головой, быстро тараторил правила и сумму призовых, а зрители взорвались восторженным ревом!

— Ну что ж, ну что ж, давайте посмотрим на нашего первого сегодняшнего претендента — это… — густые брови ведущего комично дернулись. — Мисс Нин!

С шипением вырвались струи сухого льда. На арене появилась девушка в классической школьной форме страны С. Ростом около метра шестидесяти пяти, короткие черные волосы, заколотые заколкой, овальное личико, круглые глаза, милая улыбка — выглядела она как самая обыкновенная старшеклассница.

— Школьная форма старшей школы Южно-Китайского региона? — Вэнь Го ахнул. — Нынешние дети стали настолько крутыми?

Нань Гуань спокойно прибавил громкости:

— Не спеши, смотри дальше.

Ведущий трижды удивленно воскликнул «вау» и, обойдя мисс Нин, внимательно осмотрел её:

— Хотя и говорят, что жители страны С выглядят молодо, мисс Нин, я должен предупредить: при всей твоей миловидности, к участию в программе допускаются только взрослые, достигшие восемнадцати лет! Представься поскорее, чтобы у нас не возникло проблем с министерством по защите несовершеннолетних!

Мисс Нин мило улыбнулась, обнажив два аккуратных клыка, и чисто заговорила по-английски:

— Меня зовут Нин Хуэй, я учусь на четвертом курсе университета. — Помолчав, она добавила с сияющей улыбкой: — Обычный человек.

Словно глубоководная бомба, брошенная в воду, это заявление вызвало ажиотаж на трибунах. Многие возбужденно свистели: Обычный человек! Девушка просто супер! Надоело смотреть, как игроки с вычурными метками пытаются проскочить здесь! Нин, Нин, Нин!

Ведущий поспешил спросить:

— О, Нин, зачем же ты пришла на наше шоу? Ты профессиональная спортсменка?

Нин Хуэй скромно ответила:

— Нет, я студентка, приехала в страну А на геологическую практику, чтобы закончить дипломную работу. Послезавтра улетаю из этой чудесной страны, вот и решила перед отъездом попробовать свои силы в шоу, заодно заработать немного на билет.

На стадионе воцарилась тишина, которая тут же сменилась небывалым хохотом и криками. Многие белые мужчины с черными и синими метками на груди и спинах выкрикивали, тыча пальцами на арену: Наглая девчонка! Знаешь, насколько сложна трасса Ниндзя-воина? Даже качки, не вылезающие из спортзалов, не могут пройти второй этап!

Ведущий захохотал:

— Добро пожаловать, попробуй заработать свои пятьдесят тысяч долларов на дорогу! Нин, ты готова?

Нин Хуэй кивнула, поправила маленькую желтую заколку на челке, сбросила просторную школьную форму Южно-Китайского региона, под которой оказался лаконичный спортивный топ с перекрестными лямками на спине и широкие черные тренировочные штаны.

Ее пресс был четко очерчен, плечи и спина — крепкими и гибкими, на смуглой коже не было ни единой метки, а каждый мускул излучал здоровую мощь!

Она слегка размялась в своих черных с белым кроссовках, прогнала дыхание по кругу и, словно дракон, вырвавшийся из воды, стремительно бросилась вперед!

Сначала трибуны были полны насмешек и улюлюканья — многие ждали, когда она упадет в воду. Однако Нин Хуэй оставалась невозмутимой. С грацией летящего гуся она перебежала через бревно, легко преодолела три перекладины, совершая невероятные прыжки, приземлялась мягко и плавно, словно прогуливаясь, вскарабкалась по вертикальной стене, с огромной скоростью залезла на сетку и нажала кнопку финиша. На все ушло менее пяти минут!

Зрители взорвались!

Комментарий ведущего был полон восторга: — Она сделала это! Нин сделала это! Выступление на золотой уровень! Безупречная техника, потрясающая физическая форма и скорость реакции! Неужели это и есть легендарное кунг-фу? Просто невероятно!

По ту сторону экрана Вэнь Го, ошарашенно глядя на девчонку с той же нетронутой заколкой, которая с милой улыбкой обнимала чек на пятьдесят тысяч долларов и талисман, выдал самый искренний и смиренный комментарий:

— Да это вообще человек?! На фоне этой девчонки я чувствую себя новобранцем!

Нань Гуань искоса взглянул на выражение лица Вэнь Го, в уголках его губ промелькнула торжествующая улыбка, и он, делая вид, что спокоен, слегка кашлянул:

— Представляю тебе моего начальника службы безопасности, Нин Хуэй, студентку геологического факультета.

Вэнь Го медленно повернул голову, не в силах поверить в услышанное. Нань Гуань ожидал, что тот скажет: «Ничего себе», «Вот это она скрытная», но вместо этого услышал испуганный вопрос:

— Так у твоего начальника службы безопасности даже официального допуска нет?!

Нань Гуань: «…» Ты серьезно решил обратить внимание именно на это?

Вэнь Го, словно инспектор, поймавший нарушителя, не собирался отступать:

— Как же так? Смотри: во-первых, девчонке двадцать один, она обычный человек, даже диплом еще не получила. Что, если с ней что-нибудь случится в расцвете лет? Во-вторых, она возвращается послезавтра, а перелет из страны А в страну С, как ни крути, занимает пятнадцать часов. Что делать в эти три дня? И последнее…

— Тогда давай сразимся с ней? — Нань Гуань изогнул губы в улыбке, его холодное, фарфоровое лицо осветилось хитрецой, и он прямо подтолкнул его к действию. — Если проиграешь, я плачу. Расходы на лечение, компенсацию и моральный ущерб беру на себя. Посмотрим, кто с кем и что случится?

Заметив на лице Нань Гуаня улыбку, скрывающую кинжал, Вэнь Го тут же умолк, сменив тактику:

— Ты сначала скажи, что делать эти три дня?

Он выставил три пальца и угрожающе помахал ими перед лицом Нань Гуаня:

— Первое: эти три дня у тебя нет начальника службы безопасности, значит, полномочия по обеспечению защиты находятся у меня. Второе: независимо от того, есть у тебя начальник безопасности или нет, если твоя жизнь под угрозой, я беру на себя полную юрисдикцию над твоей безопасностью и территорией.

— Третье, — он нагло и фривольно усмехнулся, — критерии оценки того, угрожают ли тебе, находятся в моих руках.

— … — Нань Гуань глубоко вздохнул. Хорошее воспитание и уровень образования временно заставили его подавить желание перейти к рукоприкладству.

— Зачем ты это делаешь, капитан Вэнь? — Нань Гуань всмотрелся в подергивающиеся уголки рта Вэнь Го, его взгляд скользнул по переносице к глазам. Выражение его лица стало холодным, но тон оставался сдержанным: — Если хочешь что-то от меня получить, лучше будь прямее, не трать время на подобные прощупывания почвы. У меня есть своя работа, а у тебя — свои обязанности.

http://bllate.org/book/34009/4185879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beauty in Distress Dawnload / Красавец в опале: Случайная встреча в спецназе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода