×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Flammable White Wakes Up / Легковоспламеняющийся: Искры в кампусе: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давайте сначала попробуем. Я тоже не могу ручаться, хорошо ли у меня получается учить и подойду ли я вашему ребёнку. Можно провести пробный урок, за первые три занятия я плату не беру. Если сочтёте, что всё подходит, продолжим заниматься, а если нет — так нет.

Богатая дама, возможно, впервые столкнулась с тем, что кто-то предлагает три бесплатных урока, и принялась настойчиво мотать головой:

— Да как же так можно? В любом случае, за три занятия заплатить всё равно нужно.

Чжоу Юйжань не стал отказываться, кивнул и ответил:

— Тогда давайте посмотрим на результат после трёх уроков.

Когда он ещё учился в школе, из-за чересчур молодого вида его порой даже останавливали у ворот охранники, принимая за опоздавшего ученика. Подобных неловких ситуаций ему действительно больше не хотелось переживать во второй раз.

— Если вам удобно, когда можно приступить к занятиям? — во взгляде богатой дамы читалось ожидание, а сидевшая рядом девочка чуть приподняла голову, и её взгляд упал на его волосы.

Чжоу Юйжань немного подумал:

— Завтра времени нет, давайте послезавтра. Послезавтра в это же время, встретимся здесь же, вас устроит?

Женщина кивнула:

— Хорошо, тогда я за вами заеду. Рядом здесь, кажется, нет подходящих мест, чтобы помочь ребёнку с домашним заданием, но у нас дома кабинет её мамы сейчас пустует. Если вы не возражаете, давайте прямо у нас?

— Хорошо.

Раньше ему тоже не доводилось заниматься с учениками один на один где-то на выезде — в школе он обычно оставлял ребят в классе для дополнительных занятий, да и слышал он лишь о том, как некоторые учителя открывают собственные учебные центры и приводят детей туда. Он-то изначально рассчитывал ходить к ученикам на дом, почему же её слова прозвучали так, будто она собирается ради занятий с ребёнком специально арендовать ещё одну квартиру?

И ещё… кабинет мамы? Разве она не её мать?

Разговор казался чересчур странным. Попрощавшись с ними, Чжоу Юйжань продолжил сидеть в кафе, допивая оставшийся кофе.

Собеседница, казалось, вообще не упоминала о Цинь Фэйи, и Чжоу Юйжань невольно задумался: неужели они и впрямь двоюродные сестры?

Во второй половине дня никаких других дел не было. Он бросил взгляд на экран телефона: там висело несколько мусорных рекламных рассылок и сообщение от Сунь Юэ.

— Твой отец действительно опубликовал это заявление в газете.

На этот раз Сунь Юэ не стала звонить ему, как бывало раньше. Чжоу Юйжань немного подумал и ответил на сообщение, пришедшее полчаса назад:

— Я в курсе, спасибо, мам.

В детстве у него была обязанность в обязательном порядке просматривать газеты, но после поступления в старшую школу он сам положил конец этой привычке. Искать и читать ту газету он не стал — пусть Чжоу И делает что хочет; в конце концов, тот никогда не спрашивал его мнения и всегда всё решал сам, а теперь и сам Чжоу Юйжань ни капли не дорожит его мыслями.

Пусть каждый живет своей дорогой.

Цинь Фэйи в этот день и впрямь закончил работу гораздо раньше обычного. Накануне он задержался потому, что после основной смены отправился в другое место подрабатывать почасовиком — именно поэтому он и встретил Чжоу Юйжаня.

— Зарплату я тебе скинул, проверь перевод на телефоне, — сказал начальник перед его уходом.

Цинь Фэйи открыл приложение при нём, глянул на экран, но нажимать на кнопку получения не стал.

— Разве вы не говорили, что за день выходит сто пятьдесят? Что значит эта сотня?

Начальник, судя по всему, никак не ожидал, что парень вот так прямо в лоб задаст этот вопрос, и с его лица тут же пропало недавнее довольное выражение:

— Сегодня ты освободился раньше, чем вчера. Эй, парень, ты еще не вошел во взрослую жизнь, заработать за такой день сотню юаней — это уже неплохо.

Цинь Фэйи остался непреклонен:

— Сегодня я ушел всего на час раньше. Если считать почасово, сумма должна быть больше.

Вокруг толпились другие сотрудники, и их взгляды, устремленные на него, были полны восхищения.

— Я всё понимаю: контракт мы не подписывали, так что вы платите столько, сколько вам на душу положит. Я студент, отношусь к числу тех, кого с виду легко обобрать. Но раз уж вы хотите продолжать вести здесь свой учебный бизнес, самое главное — это честность.

Окружающие зеваки смотрели на него уже как на настоящего героя.

— Можете сами решать, как поступить, делать мне всё равно летом нечего. Я свяжусь с родителями, которые регистрировались через меня, и расскажу им всю правду.

Лицо начальника позеленело по-настоящему. Больше ничего не говоря, он вытащил из кошелька сто юаней и снова перекинул Цинь Фэйи деньги через телефон.

— Всё, вали отсюда давай.

Цинь Фэйи холодно усмехнулся:

— Десять юаней? Нищенскую подачку и то иначе дают.

— Деньги мне твои не нужны. Жди полицию к своим дверям.

На этот раз начальник перепугался не на шутку. Всё остальное еще куда ни шло, но полицейская машина у входа точно сулит дурные последствия. Он вытащил из кошелька целую стоюаневую купюру:

— С этим хватит? Совсем сопляк, а уже только и делаешь, что проблемы создаешь.

Цинь Фэйи забрал деньги и подтвердил получение перевода на телефоне.

— Вот и отлично, советую вам не задерживать зарплаты учителям. В конце концов, я ведь сопляк, который чуть что — сразу устраивает проблемы, — он слегка потряс телефоном, в котором была включена запись звука. — Всё, что вы нам тут наговорили за последнее время, записано просто отлично. Надеюсь, мне никогда не придется этим воспользоваться.

Закончив говорить, он собрал свои вещи, подхватил оставленную в стороне плюшевую маскотную голову и зашагал прочь.

Атмосфера за его спиной была тяжелой до предела, но ему было абсолютно плевать. У него не было ни родных, ни близких, и держаться ему было не за что — худшее, что могло случиться, это снова получить травму и еще разок съездить в полицейский участок, зато Чжоу Юйжань смог бы навестить его лишний раз.

Глава 10. Холодность

Когда Чжоу Юйжань вошел вслед за девочкой в кабинет, ему сперва показалось, будто он попал в какую-то частную книжную лавку: помещение было отдельным, просторным, а книг вокруг громоздилось столько, что всё это походило на магазинчик на углу улицы.

Девочка с бесстрастным лицом провела его мимо рядов книжных шкафов к столу в самом дальний углу. Стол оказался огромным и был разделен на две зоны: на одной стороне высилось несколько стопок незнакомых ему книг, а на другой стояли два компьютера.

— Сяоянь, — обратился Чжоу Юйжань по имени ученицы, — мы можем начать?

Лу Янь кивнула и положила свой рюкзак на ту половину стола, где стояли компьютеры. Чжоу Юйжань бросил взгляд на учебники и тетради, которые она извлекла на свет: лето только началось, и Лу Янь, которой предстояло перейти в третий класс средней школы, выложила целую пачку совершенно чистых тестов — заполнена была лишь крошечная часть заданий по китайскому языку.

http://bllate.org/book/34011/4186056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Flammable White Wakes Up / Легковоспламеняющийся: Искры в кампусе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу