×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Fake Young Master is Coveted by the Real One / Прелестный самозванец в лапах истинного наследника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всегда кажется, что ты кормишь меня как-то особенно сладко. Это сок от апельсина остался у тебя на пальцах?

Чи И вспыхнул от непривычно дерзкого тона Лу Сянъе. Он сунул ему в рот дольку апельсина: как можно говорить такое при двоюродном брате?

Он будто наяву увидел, как тот листает его блокнот с заготовленными признаниями в любви. Смутившись, Чи И помедлил секунду и поспешил в уборную.

Но стоило ему отвернуться, как Лу Сянъе, совершенно не стесняясь соседки по палате, небрежно сбросил телефон, лежавший на кровати, и с невинным видом опустил руку. От прежней слабости, которую он изображал, когда пил воду, не осталось и следа.

Может, мне и правда стоит заодно записаться к неврологу?

...Почему от одного упоминания Ли Сюйюя становится так паршиво? Черт возьми!

Вернувшись из уборной, Чи И обнаружил, что телефон действительно барахлит — звонок сбросился сам собой. Он невольно вздохнул. А ведь деньги, которые он принес, предназначались на покупку нового телефона...

Эх, что-то в последнее время сплошное невезение. А ведь раньше он жил без забот: как только телефон покрывался мелкими царапинами, сразу его выбрасывал.

— Сяо Е, у тебя нет запасного телефона? Мой окончательно сломался.

Лу Сянъе с легким чувством вины открыл приложение магазина. Не смея встретиться взглядом с тетушкой на соседней кровати, он опустил глаза и прямо ответил:

— Какой приглянется — я тебе куплю.

Ладно, пусть будет так. К чему он только упрямился? В конце концов, все равно всё досталось бы Чи И.

— Правда!?

Услышав это, Чи И подошел, взял телефон и устроился рядом с Лу Сянъе, выбирая модель. В его поведении сквозила ничем не прикрытая, доверчивая привязанность.

Он уже хотел развернуться и попросить Лу Сянъе ввести пароль, как на экране вдруг всплыло сообщение. Чи И прочел его вслух:

— Лу Сянъе, завтра к восьми утра приди в университет. В данных для публикации, которые ты присылал ранее, есть ошибки.

Едва слова стихли, на спокойном лице Лу Сянъе промелькнуло раздражение. Он помрачнел, словно собрался на поле боя.

Да уж, даже отличникам правка диссертаций дается с трудом.

Чи И забеспокоился о его состоянии:

— Ты сможешь завтра пойти в университет? У тебя же рана на спине. Может, мне пойти с тобой?

— Или ты еще не закончил дела с поставщиками сырья? Если я поеду, не помешаю тебе?

Лу Сянъе вздрогнул. Уголки его губ непроизвольно поползли вверх, но он тут же засомневался: Чи И ведь с таким трудом нашел эту работу.

Чи И решил, что тот просто не хочет, чтобы он мешался, поэтому просунул пальцы в пространство между его ладонями, сплетая их, и слегка покачал его руку.

— В головном офисе отложили запуск, так что несколько дней я свободен, ничего не сорвется. К тому же, я хочу подтянуть экономику. Не могу же я вечно полагаться только на твою помощь, возьми меня с собой!

Лу Сянъе учился на факультете бизнеса. Если удастся походить на его лекции, то в будущем, когда придет время искать инвестиции или анализировать котировки акций, он сможет справляться самостоятельно.

Раз уж он решил заняться своим делом, нельзя оставаться двоечником, который и двух слов связать не может!

От того, как Чи И начал ластиться, у Лу Сянъе слегка покраснели уши. Если Чи И будет рядом, студенческая жизнь точно не станет скучной, да и ему самому нравится быть с ним...

Вспомнив недавний инцидент в ресторане, Лу Сянъе больше не стал упрямиться:

— Хорошо. Тогда завтра пойдем вместе.

Чи И сидел за столом, старательно изучая информацию о поставщиках сырья. Хотя он понимал лишь малую часть, в общих чертах ситуация стала ясна.

Время незаметно утекало, и, когда Чи И закрыл телефон, наступило восемь вечера.

В городских больницах всегда полно народу, свободных мест не было.

Даже палата, в которой лежал Лу Сянъе, была рассчитана на двоих, и эта крошечная кровать никак не могла вместить двоих взрослых мужчин. Чи И начал искать ближайшие отели, чтобы вернуться сюда утром.

Но не успел он договорить, как его прервал горящий взгляд Лу Сянъе.

Тот закусил губу, не отрывая взгляда своих темных глаз, и, поколебавшись, потянулся и ухватился за рукав Чи И.

Чи И слегка опешил, глядя на него. Губы Лу Сянъе шевелились, но он не произнес ни слова.

Может, хочет, чтобы он принес компьютер? Или ему нужно в туалет?

Чи И никак не мог разгадать его мысли и прямо спросил:

— Говори прямо. Скоро стемнеет, я не хочу один выходить на улицу.

— ...Если ты не против... — Лу Сянъе, услышав это, снова неуверенно взглянул на Чи И. Его голос прозвучал глухо, словно он боролся с каким-то серьезным вопросом. — Ехать в отель слишком хлопотно. Можешь лечь со мной на одну кровать... Раньше дома мы так и делали...

Заметив, как пара непослушных прядок на его голове то и дело трепещут от потока воздуха кондиционера, напоминая бамбуковый пропеллер, Чи И инстинктивно протянул руку и пригладил их.

— Забудь. Ты ранен, боюсь, я придавлю тебя.

Присев и достав из рюкзака удостоверение личности, он поднял глаза и увидел, что брови Лу Сянъе печально опустились, длинные ресницы дрогнули, а вид стал таким беспомощным и обиженным, как у огромного пса.

Лу Сянъе крепче сжал рукав Чи И, не желая его отпускать. А вдруг он встретит того самого Ли Сюйюя или снова по своей наивности попадет в беду?

Но разве это веские причины для удержания?

Они ведь просто друзья. Он не может сказать, что ему просто нравится прижиматься к Чи И. Хотя еще недавно он хотел держать дистанцию, как же все так странно обернулось...

Чи И присел у кровати, чтобы оказаться ниже уровня его глаз, и тихо спросил:

— Лу Сянъе, ты не хочешь, чтобы я уходил?

— Но я только тесню тебя, в этом нет...

— Есть. Без тебя я не могу уснуть. Останься рядом, пожалуйста.

Лу Сянъе больше не стал мучиться и решил последовать зову сердца.

Чи И замер от этих слов, не успев даже ответить, как их прервала тетушка с соседней койки. Она раздраженно дернула шторку:

— Извините, я рано ложусь спать. Можно вы закончите свои разговоры и дадите поспать?

Вспомнив о присутствии третьего человека, Лу Сянъе покраснел до корней волос. Было немного неловко — сказанное только что звучало слишком двусмысленно.

Но раз уж вырвалось, он отодвинулся к краю, освобождая место, и осторожно, чтобы не задеть рану, притянул Чи И к себе.

— Спокойной ночи.

— Я еще не согласился остаться...

Чи И за день вымотался, и стоило ему коснуться постели, как сон накрыл его, словно лавина. У него не было сил размышлять над смыслом сказанного, и он, крепко обняв Лу Сянъе, провалился в глубокий сон.

В отличие от прошлых ночей, они впервые спали так тесно, прижавшись друг к другу, — казалось, между ними совсем не осталось дистанции.

Возможно, из-за недавнего испуга Чи И во сне начал ворочаться, инстинктивно прижимаясь к груди Лу Сянъе.

Холодные пряди волос, смешанные с его дыханием, щекотали шею Лу Сянъе, отчего та вместе с ушами моментально вспыхнула.

Чи И казался ослепительно белоснежным, особенно шея. Свет лампы падал на его щеку, подчеркивая изящный изгиб носа. Пуговицы рубашки давно расстегнулись, обнажая ключицы.

Лу Сянъе ворочался, сна ни в одном глазу, а его «подушка» в виде Чи И продолжала сопеть, временами издавая нежные, почти кошачьи звуки. Прислушавшись, он понял, что Чи И шепчет его имя даже во сне.

Тяжелое дыхание заставило его занервничать. Перед глазами стояло это прекрасное спящее лицо, и он не мог удержаться, чтобы не посмотреть еще раз.

Такой милый, такой красивый... Впервые в жизни у него возникло искушение поцеловать его.

Даже ругая себя в глубине души, он не мог справиться с этим порывом.

Кем он считает Чи И? Младшим братом? Ручным зверьком? Или... кем-то еще?

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Чи И почувствовал, что во что-то упирается — наверное, футляр от наушников или что-то в этом роде. Оно постоянно шевелилось, обдавая жаром сквозь тонкую ткань. Он попытался отодвинуться, но не смог, и медленно открыл глаза.

— Сяо Е, можешь убрать это? Мешает, неудобно.

Услышав это, Лу Сянъе, пойманный с поличным со своими непристойными мыслями, прикрыл рукой половину лица и хрипло ответил:

— Кхм, боюсь, это невозможно.

Чи И, еще не до конца проснувшись, проявил свой утренний характер. Он, не задумываясь, сунул руку под одеяло, пытаясь нащупать и убрать предмет.

Но стоило его пальцам коснуться влажной поверхности, как он вмиг протрезвел — это был не чехол от наушников!

Как... как у него в такой ситуации может быть *это*?!

— Лу Сянъе, ты! Как ты можешь!

Лу Сянъе накрыл ему рот рукой, призывая к тишине, а Чи И поспешно вытер пальцы, которыми коснулся его сквозь ткань, об его же рукав.

В воздухе под одеялом повис тяжелый мускусный запах. Чи И не выдержал, схватил салфетку и принялся с силой тереть руки.

Он никогда в жизни не попадал в настолько неловкие ситуации. Ноги Чи И стали ватными, а все тело, казалось, горело огнем. Ведь он даже не касался его, как он мог так быстро...

Тяжелое прерывистое дыхание опаляло ухо, в нем сквозила влажная горячка. Чи И почувствовал, как по позвоночнику пробежал электрический разряд, заставив его непроизвольно вздрогнуть и захотеть сбежать.

Лу Сянъе, слушая его возмущенные шепотки, лишь молча отодвинулся, пытаясь убрать «этого осла» подальше от бедер Чи И. В темноте никто не видел его покрасневшего лица, лишь алые уши выдавали, насколько он смущен и взвинчен.

Чи И был намертво зажат в объятиях, пошевелиться не было никакой возможности. Язык заплетался, и от волнения он не мог связать двух слов.

Боясь разбудить спящую рядом тетушку, он прошептал:

— Я не хочу спать с тобой... я пойду в отель.

— Нет, — голос Лу Сянъе был хриплым, словно скрежет наждачной бумаги, и он притянул его еще ближе. — Сейчас уже полночь, снаружи опасно, ты ничего не увидишь.

Чи И, несмотря на возраст, был уже взрослым человеком, но, не в силах сдержать досаду, ущипнул его за нос:

— Безопаснее, чем оставаться рядом с тобой. У тебя же чуть что — сразу встает.

— Если кто-то свяжет с тобой жизнь, он умрет от усталости.

Лу Сянъе густо покраснел. Уткнувшись в шею Чи И, он тяжело дышал и, чтобы оправдаться, соврал:

— Я не знаю, это неконтролируемо. Просто потерпи.

http://bllate.org/book/34012/4186373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Beautiful Fake Young Master is Coveted by the Real One / Прелестный самозванец в лапах истинного наследника / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода