×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Cliché Love Story / Банальная історія любви: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшний обед стал нашей первой настоящей встречей с Хо Шианем в полном смысле этого слова.

В прошлый раз в маленькой лапшичной мы заказали лапшу: я свою съел, а он не успел — налетели фанаты, всё превратилось в полный хаос.

Несколько дней назад я сварил ему миску лапши: он поел, а я нет, а потом ещё и миску разбили — вышло неприятно.

Спустя несколько лет мы впервые после расставания сидели вместе и нормально ели.

Именно что нормально, без всяких перепалок.

Я доел свою порцию, смотрю — он сидит напротив, опустив голову, грызёт утиные крылышки, весь рот в масле.

Рукава какой-то брендовой рубашки небрежно закатаны, один выше другого, от былого образа и следа не осталось.

Так всё-таки лучше. Совсем не похоже на прямые эфиры или всякие сетевые интервью, где он надевает те или иные маски, обвешанный кучей золотых ярлыков, одновременно учтивый и отстранённо-холодный, словно списанный по шаблону. Даже через экран от него веяло чужостью и какой-то далёкой дистанцией.

Дождавшись, пока он закончит, я бросил:

— Посуду моешь ты.

Он замер с салфеткой у рта. Видя, что он собирается начать возмущаться, я тут же опередил его:

— Ригу мыл я, кашу варил я, утку готовил я, кухня моя, газ тоже мой. Подумаешь, заставить тебя миску помыть, чего ты?

— Помыть-то не проблема, только… — Хо Шиань сделал небольшую паузу и неторопливо продолжил: — В прошлый раз ты разбил миску и чуть ли не кровью обливался от жалости к деньгам. Если разобьёшь снова, боюсь, у тебя вообще кровь горлом пойдёт.

Я закинул ногу на ногу:

— Ты не напомнил бы, я и забыл. Та миска стоила триста шестьдесят.

Хо Шиань искоса глянул на меня:

— Одна?

Я чуть приподнял подбородок:

— Чек принести?

На самом деле чека не было.

Хо Шиань тут же посмотрел на меня взглядом, каким смотрят на законченного транжиру:

— Из-за какой-то разбитой плошки выкинул несколько сотен, ты о чём вообще думал? Мозги дома забыл?

Я почувствовал лёгкую укол совести:

— Понравилась, вот и купил.

Но тут же подумал: я же покупал миску на деньги, которые заработал своим честным трудом, с чего это я вдруг оправдываюсь?

Хо Шиань поглазел на меня пару секунд, пробормотал что-то вроде горбатого могила исправит и достал бумажник, отсчитав мне несколько купюр:

— Сорок можешь не сдавать.

Я заглянул к нему в кошелёк.

Он, испугавшись, видимо, что у меня в глазах есть крючки, способные выудить оттуда его деньги и карты, тут же поспешно захлопнул бумажник.

Мы так и сидели друг напротив друга. Посуду только что отставили, стол ещё не убран — ну вылитые пожилые дедушки за послеобеденным чаем.

Через несколько минут он ни с того ни с сего спросил:

— Никого больше не искал?

— Слишком занят, некогда думать о всяких глупостях, — так же небрежно ответил я. — А ты?

Хо Шиань отозвался:

— Я тоже.

И тут же добавил:

— Времени нет.

Короче говоря, вопрос-ответ помог нам прояснить личную жизнь друг друга после расставания. Вывод напрашивался сам собой: за эти годы никто из нас никого не завел. И вовсе не потому, что кто-то целенаправленно ждал какого-то особенного человека, просто элементарно не было времени.

Не то чтобы не хотелось, просто некогда.

Причина одиночества оказалась одинаковой — ничья.

Хо Шиань убрал со стола, перемыл посуду и явился передо мной с таким видом: я столько всего сделал, ну-ка быстро похвали меня.

У меня дернулся уголок глаза: раньше за ним вечно водилась эта дурацкая привычка выпрашивать похвалу.

— Сдвинься, мне в туалет нужно.

Хо Шиань скривил лицо и ухватил меня за рукав:

— Быстрее иди сюда, давай в игру рубиться, в полвторого интервью, времени в обрез.

Я потерял дар речи:

— Какая тогда к чертям игра?

Он перестал меня тянуть и принялся толкать обратно в сторону туалета:

— Раз уж пришёл, не играть же — зря только тащился? Шевелись давай!

— …

Выйдя из туалета, я чуть не столкнулся нос к носу с Хо Шианем, замершим у дверей:

— Ты чего? Запахи вынюхиваешь?

Он молча прищурился, разглядывая меня с каким-то странным, неуловимым выражением лица.

Не понимая, какую ещё пакость он замышляет или что вообще происходит, я обошёл его и направился к раковине. За спиной раздался его хрипловатый голос:

— Фан Хуай, ты случайно не выкладывал в сеть пост? Да ещё и с переделкой?

Не дожидаясь моего ответа, он протянул мне смартфон:

— Сам глянь.

Я вытер руки о полотенце, взял телефон и слегка округлил глаза.

Текст в том посте оказался довольно длинным, но в целом показался до боли знакомым.

Автор публикации рассказывал собственную историю любви: мол, познакомились с первой любовью ещё подростками, расстались сразу после окончания школы — никакого предательства, просто ветреность, растерянность, а потом пути разошлись.

Опубликовал это человек в надежде услышать совет от пользователей сети: как быть дальше, куда двигаться?

С той первой любовью они случайно встретились спустя несколько лет, сейчас оба одиноки и хотят попробовать сойтись снова.

Вот только страшно: а вдруг они сойдутся и поймут, что оба уже совсем не те, к кому привыкла память, и на самом деле каждый из них любит лишь того далёкого юношу из прошлого.Желание возобновить отношения — всего лишь иллюзия, порождённая общими прекрасными воспоминаниями.

В конце концов нам всё равно пришлось расстаться.

Дойдя до этой точки, мы расстались крайне некрасиво, вплоть до того, что зареклись знаться друг с другом до конца дней. В таком случае куда лучше было сохранить статус-кво и сберечь ту чистую привязанность.

Зря я полез читать этот пост. Стоило мне в него заглянуть, как будто нажали какую-то кнопку, и все события прошлого хлынули наружу сплошным потоком.

С самого детства Хо Шиань носил меня на руках, а после того, как мы начали встречаться, и вовсе избаловал до такой степени, что я едва ли не разучился сам о себе заботиться.

Он обладал несколько нервным складом характера и время от времени чудил, а я старался оберегать его и уступать.

Тогда царил полный взаимный балдёж: я потакал ему, он потакал мне, мы оба баловали друг друга.

Однажды я набирал кипяток в умывальной и ошпарил руку. Я не плакал, а вот Хо Шиань разревелся. Он плакал и одновременно тащил меня на закорках в медпункт.

Впрочем, ошпарил-то я руку, а не ноги.

В тот период Хо Шиань трясся над каждым моим шагом, и жил я словно роженица в период ухода за новорождённым.

Один приятель тогда пошутил: Фан Хуай, ты же без Хо Шианя вообще не выживешь.

Я принял эти слова близко к сердцу и спросил себя: неужели я действительно не смогу жить дальше без Хо Шианя?

В восемнадцать-девятнадцать лет кровь кипит, максимализм бьёт через край, и я решил доказать всё самому себе.

Я героически, через «не могу», продержался чуть больше недели, а потом с жалким выражением лица приполз обратно к Хо Шианю.

Он одновременно ругал меня и сувал мне в руки припасённые снеки и всякие мелости.

Позже, находясь за границей, я много раз думал о том, что на самом деле тот случай никуда не делся.

Он оставил зарубку на моём так называемом самолюбии — не лёгкую и не тяжёлую, как раз ставшую одним из поводов для нашего расставания.

Незадолго до расставания: обратный отсчёт до гаокао, мой неудачный пробный экзамен, мама, узнавшая о наших с Хо Шианем отношениях, мой односторонний каминг-аут, болезнь бабушки.

А у Хо Шианя родители ругались и затеяли развод, да к тому же кто-то перехватил его квоту на поступление без экзаменов.

Мы оба тогда были слишком зелёными и не вынесли этого смертельного давления — нас сорвало.

Последствием срыва стало то, что на самом закате юности мы сходили с ума самыми разными способами, взрывались по любому поводу и уже не могли ухаживать за хрупким ростком нашей любви.

В вечер окончания гаокао мы сидели вместе, пили грушевую газировку и жаловались друг другу на трудности взросления. Выговорившись, я сказал, что уезжаю за границу, а он ответил: тогда желаю тебе блестящего будущего.

Вот так мы и расстались.

В начале всё складывалось благодаря благоприятному стечению обстоятельств, подходящему моменту и согласию людей, и расставание произошло точно так же.

Всё выглядело предельно естественно, включая наше общение после новой встречи.

Как бы мы ни метались, в нашей банальной истории любви от начала и до конца были только мы двое — никаких третьих лиц.

Если разобраться, причиной того, что мы тогда разорошлись, всё же стала незрелость.

Мысли вернулись в настоящее. Я дочитал пост и обнаружил, что те двое главных героев после расставания хотя бы жили в одном городе, совсем не так, как мы с Хо Шианем, разделённые целым Тихоньким океаном.

В те годы условия нашей жизни сильно различались.

Я пошёл в гостиную искать Хо Шианя, вернул ему телефон и сказал:

— Этот пост выложил не я.

Взгляд Хо Шианя был полон сомнений:

— Тогда откуда столько совпадений?

— Неужели много? — я взял мандарин и принялся его чистить. — Нормально, парочка штук всего.

Хо Шиань внезапно с придурковатым видом потребовал, чтобы я перечислил ему все точки соприкосновения:

— Давай те самые, про которые ты подумал, выкладывай всё.

Я чистил свой мандарин:

— Играть дальше будем или нет? Если нет, я пойду подремлю после обеда.

Видя, что я игнорирую эту тему, он от злости даже зубами заскрежетал:

— Будем!

Вдобавок принялся в одиночку подозрительно бормотать себе под нос:

— Ты же раньше так любил рубиться в игры, почему теперь стал такой полуживой?

Мои руки, чистившие мандарин, на секунду замерли. Бросив на него взгляд исподлобья, я продолжил своё занятие.

Закончив, я выбросил корку в мусорную корзину:

— Раньше было раньше, а теперь — теперь. С нашей новой встречи я повторял тебе то ли три, то ли пять раз, но ты наотрез отказываешься смотреть правде в глаза и вечно доказываешь что-то самому себе.

Он был слишком занят запуском игры и расслышал невнятно:

— Чего?

— Я к тому, — бросил я дольку мандарина в рот, говоря неразборчиво, — Шиань, неужели ты надеешься, что перед тобой сейчас сидит тот я из прошлого?

Хо Шиань резко поднял голову.

Я дожевал дольку, закинул в рот следующую и произнёс фразу, которую говорил скорее не ему, а самому себе:

— Не стоит вечно цепляться за призраки прошлого. Человек — не компьютер, у него нет функции возврата к заводским настройкам: раз изменилось, значит, изменилось.

Хо Шианя словно отоварили палкой по хребту — он согнулся в три погибели, скривился и, вцепившись в мой воротник, рывком притянул меня к самому себе.

http://bllate.org/book/34014/4186682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Cliché Love Story / Банальная история любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу