Готовый перевод The Beautiful Transmigrator Masters the Villain / Соблазн для злодея: красавец в ином мире: Глава 18

— Разве? — бесстрастно произнес Су Тинхэ. — А мне сейчас кажется довольно интересно.

Шан Ичжи посмотрел на него с нежнейшей улыбкой, словно воплощение заботы:

— Тогда можешь спрашивать меня обо всем, что тебе непонятно.

— Ты же не преподаватель, — Су Тинхэ опустил глаза. Его взгляд скользнул по столу, где была расстелена бумага для каллиграфии, прижатая пресс-папье.

— Но я… — Шан Ичжи только попытался заговорить, как Су Тинхэ поднял голову, посмотрел вперед и почтительно произнес:

— Здравствуйте, учитель.

Учитель каллиграфии был совсем молодым, с открытым взглядом и легким налетом интеллигентности.

Он спросил Су Тинхэ, был ли у того какой-то опыт раньше. Су Тинхэ не рискнул бросаться громкими словами и ответил:

— Немного.

— Тогда напиши пару иероглифов, я посмотрю, — сказал учитель.

Су Тинхэ взял кисть и вывел три иероглифа: Шан Хоююн.

— Похоже, твое «немного» — это излишняя скромность. Шан Хоююн — это ведь чье-то имя, верно?

Шан Ичжи заглянул через плечо Су Тинхэ: иероглифы были ровными, квадратными, написанными строго по правилам, и совсем не походили на почерк новичка. Выходило, что бесполезная бездарность, о которой он был такого мнения, все-таки кое-что умела.

Су Тинхэ с застенчивой улыбкой ответил:

— Это мой муж.

Учитель каллиграфии тоже улыбнулся:

— Как у вас крепкие чувства.

Шан Ичжи слегка удивился, но в то же время не поверил:

— Не ожидал, что раз уж мой старший брат вечно ходит с ледяным лицом, вы с ним сможете так хорошо ладить.

Учитель уловил суть:

— Твой старший брат?

— Верно, Шан Хоююн — мой старший брат, — Шан Ичжи указал на Су Тинхэ. — А мы с ним одноклассники.

Учитель сказал Шан Ичжи:

— Раз вы знакомы, в следующий раз, если чего-то не понимаешь, можешь спрашивать у него. Он пишет очень хорошо, не обязательно каждый раз приходить ко мне.

Последнее время Шан Ичжи каждые несколько дней являлся под предлогом вопросов по каллиграфии, доставляя ему немало хлопот.

— Вы же учитель, — взгляд Шан Ичжи скользнул по Су Тинхэ. — К тому же они с моим старшим братом молодожены, мне неудобно их беспокоить.

— А вы с братом будете рады, если я приду? — внезапно спросил Шан Ичжи, глядя на Су Тинхэ.

Су Тинхэ перевел взгляд на учителя:

— Прямо перед нами есть преподаватель.

Разговор пошел по кругу и вернулся к исходной точке, так что учитель больше ничего не стал говорить и продолжил вести занятие для всех учеников.

В часы практики Шан Ичжи, в отличие от прежних дней, не задавал кучу вопросов и не звал учителя то с тем, то с этим. Тот мысленно с облегчением выдохнул.

Утренний урок каллиграфии закончился. В Академия Цзюсун подавали обед и чай с десертами, и поскольку во второй половине дня у Су Тинхэ еще было занятие по гуджену, он решил остаться пообедать прямо в академии.

Шан Ичжи же, напротив, сам подошел к нему и предложил поесть где-нибудь снаружи, заодно пообщаться и вспомнить прошлое.

Су Тинхэ понятия не имел о прошлом прежнего владельца тела, так что вспоминать ему с Шан Ичжи было нечего, а главное — начни они предаваться воспоминаниям, он мог бы проколоться, и тогда дело приняло бы дурной оборот.

К тому же, с самого инцидента на свадьбе, когда Шан Ичжи велел кому-то позвать его, Су Тинхэ казалось, что тот ведет себя странно.

Но сегодня Шан Ичжи проявил невиданное упрямство и настаивал на том, чтобы они пообедали вместе: он уже некоторое время не мог связаться с Су Тинхэ и хотел кое о чем с ним поговорить.

Су Тинхэ не смог отказаться и согласился пообедать с Шан Ичжи, причем тот позволил ему самому выбрать ресторан.

Су Тинхэ уже вполне освоил функции своего телефона и, поискав в рекомендательном приложении, нашел самый дорогой поблизости ресторан японской кухни.

Хоть он и не представлял, что такое японская кухня, Су Тинхэ решил пойти именно туда.

Раз уж Шан Ичжи портит ему настроение, то пусть хоть потратится как следует.

Оказавшись в ресторане и глядя на подаваемые одно за другим изысканные блюда, Су Тинхэ наконец понял: так называемая японская кухня состояла из сырых продуктов.

На вкус еда была ни хорошей, ни плохой — сказать, что Су Тинхэ ненавидел ее, нельзя, но и любимой она не стала.

Во время еды Шан Ичжи то и дело предавался воспоминаниям об их ученических днях. У Су Тинхэ не было чужих воспоминаний, поэтому он не смел невпопад поддакивать и лишь неопределенно повторял: неужели так и было, кажется, да, я уже не помню, какая у тебя хорошая память.

В тот самый момент, когда человек, следивший за Су Тинхэ, первым делом доложил Шану Хоююну о том, что они обедают вдвоем, лицо Шана Хоююна мгновенно похолодело.

Впрочем, Шан Хоююн вовсе не был удивлен: сейчас они наверняка сговариваются против него.

Академия Цзюсун лишь казалась рекомендацией Шана Хоююна, на деле же он просто плыл по течению. Су Тинхэ красиво расписывал свое желание учиться и развиваться, но на самом деле наверняка хотел тайком встретиться с Шан Ичжи.

А Шан Ичжи от нечего делать увязался учиться в Академию Цзюсун потому, что увивался за преподавателем каллиграфии по имени Бай Хуа — человеком, который впоследствии сыграет ключевую роль.

Как жаль, что для Шан Ичжи Су Тинхэ был всего лишь пешкой.

Злорадно подумал Шан Хоююн: если эти трое начнут грызть друг другу глотки, будет куда интереснее.

Немного поговорив с Су Тинхэ, Шан Ичжи заметил, что тот держится с ним холодно и отстраненно, говорит мало, и это было полнейшей противоположностью тому, как он раньше повсюду ходил следом и заискивал перед ним.

Шан Ичжи опустил ресницы и с печальным видом спросил Су Тинхэ:

— Я сделал что-то не так, и ты на меня обиделся?

Су Тинхэ покачал головой в знак отрицания:

— Нет.

— Тогда почему ты избегаешь меня? На сообщения в WeChat не отвечаешь, телефон недоступен, — произнес Шан Ичжи. — Если я действительно поступил неправильно, ты обязательно должен мне сказать.

Су Тинхэ ковырнул палочкой кусочек сырой рыбы и ответил:

— Прошлый телефон сломался, я купил новый.

Шан Ичжи украдкой понаблюдал за выражением лица Су Тинхэ и понял, что тот вовсе не лжет.

Проучившись с Су Тинхэ много лет, Шан Ичжи знал, что тот внешне казался угрюмым и избалованным, но в душе был жутко закомплексован. При этом он был красив, а главное — глуп и доверчив, искренне привязан к нему и никогда не лгал.

Шан Ичжи наслаждался услужливостью и симпатией Су Тинхэ, но намеренно не расставлял все точки над i, поддерживая с ним двусмысленные отношения — уже не дружба, но еще не любовь, — и позволял себе звать его или прогонять по первому капризу.

Он никогда по-настоящему не воспринимал Су Тинхэ всерьез, но никак не ожидал, что тот выйдет замуж за его ненавистного старшего брата. Теперь же Су Тинхэ превратился в очень полезную пешку.

— Тогда назови мне свой новый номер телефона, — глядя на него, потребовал Шан Ичжи. — Мы же лучшие друзья, а ты даже не сказал, что сменил телефон, это так огорчает.

В день свадьбы Шан Ичжи велел кому-то увести его, и Су Тинхэ уже подумывал, не было ли у прежнего владельца тела с Шан Ичжи какой-то интрижки. Теперь же, разобравшись в их отношениях, он понял, что они многолетние одноклассники и хорошие друзья, а теперь Шан Ичжи к тому же приходился ему деверем — все свои. И Су Тинхэ поделился контактами.

Добавив Су Тинхэ в друзья, Шан Ичжи с первого же взгляда обратил внимание на его аватар. Нахмурившись, он с сомнением в голосе спросил:

— Ты же раньше любил ставить на аватар свои фотографии? Среди молодежи никто такое не ставит.

— А что не так с этим аватаром? — не понял Су Тинхэ. — Мне он очень нравится. Сразу видно, что я женат и кто мой муж.

Шан Ичжи натянуто улыбнулся, мысленно размышляя, какова вероятность того, что Су Тинхэ воспылал страстью к его старшему брату. То, что у Су Тинхэ в голове один ветер — это факт, но если объектом этого ветра стал Шан Хоююн, дело принимало скверный оборот.

В этот момент подали острое блюдо. Су Тинхэ попробовал кусочек, и специи тут же обожгли ранку на губе, заставив его тихо цыкнуть.

Шан Ичжи проследил за звуком и заметил на губах Су Тинхэ небольшой порез.

— Что это с тобой? — спросил он.

Су Тинхэ сделал глоток чистой воды, чтобы прополоскать рот, и бросил:

— Твой старший брат постарался.

Шан Ичжи от ужаса потерял дар речи.

Приглядевшись повнимательнее, он действительно заметил, что губы Су Тинхэ сегодня припухли сильнее обычного, да еще и с ранкой.

В голове Шан Ичжи сложилась жуткая картина, от которой он окончательно растерял все мысли.

Обедав, они вернулись в Академию Цзюсун, где во второй половине дня у Су Тинхэ стоял урок игры на гуджене.

В классе Су Тинхэ снова столкнулся с Шан Ичжи — совпадение сегодня явно переходило все границы.

В своем прежнем мире Су Тинхэ уже учился играть на гуджене, но мастерством не блистал, а за долгий перерыв и вовсе все подзабыл, так что теперь просто следовал за учителем, постепенно возвращая утраченное ощущение инструмента.

http://bllate.org/book/34019/4187163

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Beautiful Transmigrator Masters the Villain / Соблазн для злодея: красавец в ином мире / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.