×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Remember to Hide It From Your Boyfriend / Тайный роман: Двойная сделка с призраками: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ци слегка прикрыл глаза и ничего не ответил.

— Тогда можно я приду к тебе пораньше, или могу, как в прошлый раз, лечь на коврике?

Шэнь Ци на этот раз повернул к нему голову, его спокойный взгляд слегка за рябил.

Линь Жохуай уже научился разбираться в его характере, облизал потрескавшуюся корочку на нижней губе:

— Тогда я...

Раздался громкий стук, дверь захлопнулась.

Линь Жохуай получил от ворот поворот: «...»

Настоящий вредный бука, просто ребёнок.

Линь Жохуай вернулся в комнату, принял душ, переоделся в чистую пижаму, взял подушку и в шлёпках шлёп-шлёп поднялся на самый верхний этаж. Постучал — дверь, словно от дуновения ветра, сама приоткрылась. Она была не заперта? Как же так можно, такая беспечность.

Кабинет был огромным, разделённым на две зоны: в одной Шэнь Ци обычно работал, а в другой располагалась маленькая гостиная с журнальным столиком, небольшим диваном и мягким ковром под ногами.

Услышав шум, Шэнь Ци отворил дверь и увидел, как Линь Жохуай приподнял подбородок из-за подушки:

— Уже почти час ночи, ты разве не ложишься? Во сколько ты спишь?

Только попробуй заявиться ко мне со своими глупостями, когда я засну. Линь Жохуай невинно и безобидно смотрел на него, улыбаясь с чистым выражением лица.

Линь Жохуай добавил:

— Я твой личный сиделка, сегодня Доктор Ван говорил, что ты в последнее время сильно засиживаешься по ночам, велел мне присмотреть за тобой.

В душе Шэнь Ци холодно усмехнулся: утром тот бегал повсюду со слугой, в обед любезно болтал с этим фамилимистым доктором, а к вечеру вдруг проникся заботой о нём — занят круглые сутки.

Шэнь Ци приподнял брови, окинул его беглым взглядом и искривил губы:

— Тебе обязательно со мной спать?

—... — Линь Жохуай не знал, что и сказать. — Да нет же, я...

— Тогда зачем ты проверяешь, на посту ли я?

Пальцы Линь Жохуай в мягких тапочках зашевелились:

—...Я просто спросил, не реагируй так резко.

Шэнь Ци сжал подлокотник инвалидного кресла, его пальцы беспричинно напряглись, а костяшки побелели.

Шэнь Ци сидел в кресле, всем своим видом выражая презрение к себе, словно ждал объятий, но в реальности бросил холодное обещание:

— Десять минут.

Линь Жохуай, обхватив подушку, опустился на диван и положил на неё подбородок:

— Тогда я жду.

Сказано — жди, но на деле он просто прилёг. Линь Жохуай находил коврик в спальне Шэнь Ци очень удобным, чем-то похожим на татами. Ему было всё равно, где спать, но без подушки затекала шея, так что он предусмотрительно принёс её с собой.

Слишком клонит в сон, нельзя же так, Линь Жохуай изо всех сил протирал глаза, утыкаясь лицом в подушку, чтобы занять самую глухую позу. Спустя какое-то время он высунул нос подышать и незаметно провалился в сон.

Прошло больше десяти минут. Шэнь Ци выехал из другой двери и увидел открывшуюся перед ним картину: свисающая рука Линь Жохуая касалась пола, диван оказался коротковат, одна нога была поджата к груди, а другая выпрямлена и могла лежать разве что на подлокотнике. Он лежал на боку, согнув колени, и изгиб его ног образовывал изящную линию.

И это называется ждёт его?

Шэнь Ци подъехал ближе и уставился в упор.

Материал пижамы был мягким и приятным к телу, ворот оказался низким, обнажая рельефную линию плеч и чёткие ключицы. Хрупкие линии выглядели вовсе не болезненными, а нежная белая кожа казалась такой, что стоило на неё нажать, как тут же останется след.

Заснул мертвецким сном, даже не подозревая, что он выйдет и увидит такое. И кого он тут соблазняет? Человек, у которого вообще-то есть парень.

Шэнь Ци медленно нахмурился, закрывая глаза. О чём он снова думает? Нельзя так.

Разве ему не холодно?

Шэнь Ци протянул руку и коснулся его свисающей кисти — тёплая, на ощупь намного приятнее, чем он предполагал.

И этой самой руке сегодня делал массаж человек по фамилии Ван.

Шэнь Ци с каким-то нервным налётом принюхался. После душа от него пахло лавандой и холодными нотками парфюма.

Как бы то ни было, человек рядом с ним должен быть безупречно чистым.

Тусклый мягкий свет падал на глубокие веки Линь Жохуая, уголки его глаз и сомкнутые ресницы. Дыхание было лёгким, спокойным и умиротворённым.

Мышцы слишком хрупкие. Стоит схватить его за оба запястья, как ноги начнут беспомощно дёргаться, тело задрожит, уголки глаз покраснеют от злости, и у него не останется ни малейшей возможности сопротивляться.

Какая неосторожность — так расслабляться у него на глазах.

Только потому, что он калека и ничего не может сделать?

Шэнь Ци с бесстрастным выражением лица хлопнул его по щеке:

— Вставай, не спи здесь.

Мягкие ткани щеки Линь Жохуая качнулись, но никакой реакции не последовало.

Шэнь Ци отдёрнул руку, отъехал на безопасное расстояние и прямо, глядя на спящего Линь Жохуая, заявил:

— Кроме денег, чего ты еще хочешь?

— У тебя ничего нет, ты даже Корпорацию Линь удержать не смог. Се Юйшэн и впрямь твоя последняя соломинка, и твое желание ухватиться за него вполне понятно.

— Но ты должен понимать: чувства Се Юйшэна к тебе — фальшивка.

В его тоне не было насмешки, скорее — спокойная констатация фактов, объективная оценка со стороны стороннего наблюдателя.

Шэнь Ци шаг за шагом видел, как развивались отношения Се Юйшэна и Шэнь Цинъи, и никакие преграды не смогли бы их легко разлучить, а все эти мелодраматичные недоразумения служили лишь приправой к их роману.

А Линь Жохуай для него был словно скрыт за вуалью: сорви один слой, а под ним всё та же вводящая в заблуждение маска.

Голос Шэнь Ци звучал напряжённо, каждое слово чеканилось отдельно:

— Ты всё равно не поймёшь, да и не похоже, чтобы ты сильно любил Се Юйшэна.

На том банкете они лишь разыгрывали комедию для видимости, и то, что он забрал Линь Жохуая, было лишь исполнением желания Се Юйшэна.

Глава 13

Маленькую гостиную наполнял запах туши, смешанный с легким ароматом благовоний — неуловимый, глубокий и до боли знакомый запах, таящийся где-то на дне океана.

Линь Жохуай проснулся в полумраке неизвестно сколько времени спустя, глаза не открывались от слова совсем, а неудобная поза напрочь сковала тело. Зарывшись в подушку, он что-то пробормотал, перевернулся на другой бок, открыл глаза и, столкнувшись с чужим взглядом, остолбенел.

Длинные ресницы Шэнь Ци отбрасывали тень, он неподвижно, с видом знатока, сидел прямо перед ним.

На фоне сплошной размытой черноты фигура в инвалидном кресле сливалась с ночной темнотой, веки были опущены, а взгляд жутко следил из тёмной щели.

— Наконец-то соизволил проснуться?

Голос мрачный и очень хриплый.

Кончики пальцев Линь Жохуая слегка задрожали, он лизнул уголок губ, проверяя, не пустил ли слюни:

— Прости, у меня не было с собой телефона, поэтому было очень скучно, я нечаянно заснул. Как же ты так поздно, господин Шэнь, я тебя так долго ждал.

Кончик фразы чуть взлетел вверх — он очень старался оправдаться и одновременно спихнуть вину.

Шэнь Ци смотрел на него зрачками, темнее, чем у обычных людей, и недоуменно вслушивался в слова, слетавшие с его двигающихся губ — в сочетании друг с другом они звучали совершенно непостижимо.

Кто он ему такой, чтобы его ждать? Разве он не сам сюда припёрся? И ещё смеет жаловаться.

Ах да, он же его личный сиделка, которого он сам же и нанял.

Глаза Линь Жохуая казались яркими, но пустыми — типичное со сна сонное выражение. Он неуверенно приподнялся, на щеке отпечатался красный след от подушки, а шея была мокрой и горячей — он изрядно пропотел.

Шэнь Ци небрежно бросил:

— Вспотел, воняешь.

Линь Жохуай внезапно замер, оттянул воротник пижамы и зарылся носом внутрь, проверяя:

— Нет-нет, всё ещё пахнет.

— Ничего не чувствую, — едва слышно, словно растворяясь в ночи, произнёс Шэнь Ци.

Линь Жохуай не расслышал, размял затекшую лодыжку, прижал к груди подушку и покатил кресло:

— Уже почти два часа ночи, давай я отведу тебя в комнату отдыхать.

Спустя мгновение Линь Жохуай забормотал себе под нос:

— Почему его так трудно сдвинуть с места? Ты опять заблокировал колёса? Почему ты так любишь запирать себя на одном месте? Случись какая-то чрезвычайная ситуация, убежать уже не успеешь.

— Стоп, мне, пожалуй, не следовало этого говорить, но в следующий раз не блокируй колёса без особой нужды.

Стоило ему это произнести, как у Линь Жохуая затылок покрылся мурашками: он сообразил, что Шэнь Ци, возможно, долгое время сидел у дивана и в упор смотрел на него. При мысли об этой картине ему стало страшнее, чем от любого призрака.

— Не мог бы ты подержать мою подушку? Мне неудобно везти кресло, когда руки заняты. — Он сунул её прямо тому на колени — мягкую, от которой исходил самый настоящий запах тела самого Линь Жохуая.

Уголки глаз Шэнь Ци едва заметно дрогнули, голос остался бесстрастным:

— У меня брезгливость.

— А, да моя подушка чистая, я слюни не пускал. — Линь Жохуай покрутил ручки кресла, докрасна натерев ладони.

Шэнь Ци посчитал это совершенно бессмысленным и усмехнулся:

— А если бы пустил?

— Перевернул бы другой стороной, чтобы ты прижимался к ней. Главное — не касайся того места. — Линь Жохуай наклонился и дохнул на ладони: — Я зубы почистил, не воняет.

Шэнь Ци остался непреклонно холодным:

— Убери.

На лице Линь Жохуая проступило явное разочарование; зажав подушку под мышкой, он снова принялся толкать коляску. Не успел он проехать и пары шагов, как подушка выпала. Он подобрал её за три секунды и отряхнул.

И при этом смотрел на Шэнь Ци с таким невинным видом.

Словно его кто-то обидел.

Шэнь Ци никак не отреагировал, лишь переложил сцепленные руки на подлокотник, оставляя между ними пустующее пространство.

Линь Жохуай моргнул, положил руки на его колени, похлопал по ним и искренне похвалил:

— Господин Шэнь, вы такой хороший человек, спасибо вам.

Шэнь Ци отвернулся в сторону: у него не было ни малейшего желания слушать его ребяческие уловки и попытки задобрить. Се Юйшэн, может, и купился бы на такое, Шэнь Цинъи, пожалуй, тоже, но только не он.

Кабинет находился на некотором расстоянии от спальни, не стенка к стенке — Шэнь Ци предпочитал чётко разделять работу и личную жизнь. К тому же, Линь Жохуай ранее упоминал запах туши, заставив того заподозрить, что он там занимался вовсе не только работой.

Неужели писал иероглифы кистью?

Это не входило в круг его обязанностей, так что Линь Жохуай не стал допытываться.

Он сверху вниз посмотрел на макушку Шэнь Ци: там оказалось две макушки. Старики говорили, что это признак строптивости и упрямства, таким человеком трудно управлять.

После нескольких дней знакомства впечатление Линь Жохуая о Шэнь Ци всё ещё оставалось весьма смутным: словно порыв ветра — приходит и уходит когда вздумается, живёт по собственным правилам, при этом обладает глубочайшим скрытным характером, не позволяя никому заглянуть себе в душу.

Он не любит солнце, на дух не переносит прикосновения и дыхание незнакомцев, холоден и сам себе противен — этакий гриб, свободно растущий в темноте.

Впрочем, выведывать чужие секреты он и не собирался, просто общаться с таким человеком было тяжеловато... А терпеть его характер и находить к нему подход возможно лишь при условии, что он хоть немного поймет Шэнь Ци. Кто в здравом уме захочет каждый день на работе трястись от страха? Жить здесь уже само по себе испытание.

Если бы только Шэнь Ци не был рядом... Эй, кажется, всё с точностью до наоборот.

Линь Жохуай погрузился в свои мысли, но руки работали чётко — по крайней мере, доставил его в комнату без происшествий. И лишь когда он наклонился и встретился взглядом с Шэнь Ци, эти тёмные глаза словно пронзили его насквозь.

Но всего на секунду: Шэнь Ци тут же перестал обращать на него внимание, велел отпустить ручки и переключился на автоматический режим управления креслом, въезжая в ванную.

У входа в ванную был небольшой порожек, но Линь Жохуай заметил, как кресло легко преодолело его — без единой тряски, без жужжания электромотора. Похоже, Шэнь Ци прекрасно справлялся со всем сам.

http://bllate.org/book/34024/4187798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода