×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated as a Cannon Fodder, He Became the Male Lead's Beloved / Стать любимчиком злодея: выживание пушечного мяса: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты можешь быть хоть капельку более мужественным?

Цзян Иань был готов разрыдаться. Разве это разговор о том, хватает ли мужчине мужества?

— Легко тебе говорить, когда сам не огребаешь! Я ведь тащил его на себе всю дорогу вниз, неужели ты думал, что я справлюсь с этим амбалом?

Фу Чжэ:…

— Тогда почему ты целый квартал на себе человека тащил?

— Когда человеку страшно, в нем неизбежно просыпаются скрытые резервы. Например, перед лицом смертельной опасности.

Пока они так беседовали, тот самый амбал подошел ближе и постучал в оконное стекло.

Цзян Иань даже захотел пересесть назад, лечь и притвориться мертвым, но он совершенно не умел обращаться с этой машиной, так что ситуация складывалась неловкая.

Фу Чжэ опустил стекло с абсолютно невозмутимым видом. Цзян Иань подумал, что он и впрямь хорош — вылитый властный гендиректор, эта аура действительно ни с чем не сравнится.

Кто бы мог подумать, что этот амбал заговорит с густым дуэйнским акцентом. Поглаживая свою лысую голову, он выглядел изрядно озадаченным.

— Слышь, братишка, ты чего улепетывал-то? Я что, правда такой страшный с виду? Смотрю, тщедушный ты какой-то, боялся, что надорвешься, а ты взял — и потащил человека словно пушинку.

— И правда говорят, что по внешности судить нельзя. Короче, я просто поднялся, чтобы всё объяснить, так что в следующий раз можешь меня не бояться.

— Я вообще тут неподалеку живу, не веришь — у других спроси. Просто комплекция у меня крупная, напугал я твоего младшего брата, гляжу.

Амбал оказался парнем простым и компанейским. Сказав это, он развернулся и зашагал прочь, словно ничего и не было, а его затылок под лучами солнца блестел так ярко, что Цзян Иань даже зажмурился.

Цзян Иань:

— Ого, этот здоровяк родом с Северо-Востока?

— Ты всех по себе судишь? Мало того что сам хитроумный интриган, так еще и о людях думаешь худшее.

Фу Чжэ завел мотор и по привычке отпустил пару едких шпилек.

Цзян Иань:

— Мимо ушей, спасибо.

Он с некоторым чувством вины откинулся на спинку сиденья. Раз уж тот мужчина проявил такую доброту, как он мог думать о нем в таком ключе?

Проезжая мимо больницы, Цзян Иань невольно вспомнил дедушку своего предшественника. В оригинальной истории дедушка скончался от болезни, и внук даже не пришел навестить его перед смертью.

И всё потому, что правду ему открыли лишь тогда, когда было уже поздно.

— Я хочу навестить дедушку. Отвези меня в больницу.

— Вспомнил про старика? Раньше что-то не было заметно твоей заботы.

Цзян Иань поджал губы и промолчал.

Спустя пятнадцать минут Цзян Иань стоял у входа в Народную больницу со смешанными чувствами на душе.

— Пошли, поднимем наверх, навестим дедушку Цзяна вместе.

Голос Фу Чжэ вывел его из задумчивости. Впрочем, Фу Чжэ согласился пойти с ним вовсе не из-за него самого, а лишь из уважения к давней дружбе между их семьями.

Миновав один больничный этаж за другим, они оказались среди снующих туда-сюда людей: кто-то хлопотал о родственниках, кто-то переживал за друзей.

Вместе с Фу Чжэ они дошли до палаты дедушки. Цзян Иань замер за дверью: седовласый старик на кровати был опутан множеством трубок, а вокруг него стояло немало медицинской аппаратуры.

Он знал, что состояние дедушки ухудшилось и ему оставалось совсем недолго. Но даже будучи в таком тяжелом положении, этот старик нашел время перед самым концом, чтобы устроить судьбу своего внука.

Фу Чжэ стоял рядом, лицо у него тоже было мрачным.

— Можно войти взглянуть? Я хочу поговорить с дедушкой.

Не дожидаясь ответа или какой-либо реакции со стороны Фу Чжэ, Цзян Иань сам толкнул дверь. Лежавший на кровати человек, казалось, услышал скрип и даже пришел в себя.

Увидев его, в глазах старика мелькнула улыбка.

Его рука, покрытая морщинами, с трудом поманила его к себе.

Глаза Цзян Ианя мгновенно покраснели:

— Дедушка, я пришел навестить тебя. Прости меня, дедушка, столько дней не заходил к тебе.

Дедушка Цзян чуть заметно покачал головой:

— Ничего страшного... Вот и Сяо Чжэ здесь. Живите дружно.

С этими словами он перевел взгляд на стоявшего за спиной Цзян Ианя Фу Чжэ:

— Это дедушка... виноват перед тобой, Сяо Чжэ.

Пусть говорить об этом было уже поздно, но Фу Чжэ не был человеком, неспособным отличить добро от зла.

— Дедушка, вы ни в чем не виноваты. Вам нужно поправляться, мы с Сяо И ждем, когда вы выпишетесь.

Цзян Иань тоже поспешно кивнул:

— Именно, дедушка, спокойно лечитесь, мы ждем вашего возвращения домой, ни в коем случае не падайте духом.

Дедушка Цзян на кровати улыбнулся, но в уголке его глаз блеснула слеза. Цзян Иань и Фу Чжэ одновременно отвели взгляды: да уж, о реальном состоянии дедушки лучше всех знал он сам.

Все всё прекрасно понимали, и подобные слова были не более чем слабым утешением.

Вскоре дедушка Цзян снова погрузился в забытье. Цзян Иань не ушел и остался дежурить в палате.

Когда его собственный дед ушел из жизни, ему даже не довелось взглянуть на него напоследок. И пусть этот старик не был его кровным дедом, ему хотелось еще немного побыть рядом с ним — возможно, в следующий раз палата встретит его уже пустой.

Когда они выходили из больницы, глаза у него были красными.

Ничего не попишешь, от болезней и смерти никуда не деться, но он всё равно был благодарен Фу Чжэ за то, что тот пощадил его самолюбие.

— Спасибо, что не стал разоблачать меня перед дедушкой.

Фу Чжэ широким шагом направился к машине и бросил на ходу:

— Не забивай голову. Дедушка Цзян ко мне тоже очень хорошо относился.

К тому моменту, как они вернулись домой, уже совсем стемнело. Интересно, как там Цзи Чу? Он ведь так наклюкался, что же делать, если за ним некому прибраться?

Но вскоре он получил сообщение от Цзи Чу:

— Сяо Ан, спасибо тебе, извини за беспокойство. Только вот не ожидал я, что у тебя такая силища!

Цзян Иань нахмурился, не до конца уловив смысл сказанного. Следом собеседник скинул ему видео. Сначала он подумал, что это какая-то смешная нарезка, и с первой же секунды подумал: что за придурок на видео прет человека на себе посреди улицы?

И ведь не боялся же тряхнуть того, кого взвалил на плечо.

Он ткнул на воспроизведение и понял: а, так это же он сам, этот дурень. Судя по ракурсу, съемку вели жильцы из дома напротив.

Но самое главное — у этого ролика было два миллиона лайков! Прошло всего полдня, а он уже завирусился?!

Может, ему и вправду завести блог в соцсетях и рубить бабло? При таком количестве хейтеров, глядишь, и заработать удастся.

Прежний владелец тела подался в актеры просто по прихоти, а теперь ему приходится расхлебывать оставленную тем заварушку.

Цзян Иань подумал: неужели он выглядит таким бесхребетным человеком? С какой стати после перемещения в другой мир ему еще и разгребать чужие косяки?!

Прикинув в уме, он понял, что агент вот-вот должен обрушить на него шквальный звонков.

И точно, в следующее же мгновение зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/34029/4188519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated as a Cannon Fodder, He Became the Male Lead's Beloved / Стать любимчиком злодея: выживание пушечного мяса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу