×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад One Cent West Lake Wolf Well / Одна монета: Судьбоносная встреча: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Кто я?

Отели в этом районе в той или иной степени совмещали в себе функции танцевальных залов, а место, где находилась Цянь Вэньян, и вовсе предлагало полный спектр услуг: еду, танцы, проживание и развлечения.

Сама же она работала здесь старшей смены.

В офисе буйно разрослись комнатные растения, полностью скрывая всё за зелёной листвой.

— Поругалась с сыном? — раздался мужской голос.

В задымленном помещении Цянь Вэньян с ярким макияжем сидела на мягком кожаном диване в белой рубашке, а штанины её брюк свободно свисали вниз.

Она слегка коснулась губами мундштука, оставив на нём бледный след от помады, и в следующее мгновение выпустила густое облако дыма.

— Разве врач не велел тебе поменьше курить? — мужчина посмотрел на курящую Цянь Вэньян с недоумением и покачал головой.

— Брат Тань, моя задача почти выполнена, — обратилась Цянь Вэньян к мужчине, сидевшему в кресле босса. Он был главным владельцем этого отеля.

— Брось ты эту чушь, — Брат Тань повидал на своем веку немало людей, поэтому ему хватило пары слов собеседницы, чтобы понять, к чему она клонит. — Твой парень — толковый парень. Воспитай его как следует, закончит университет — будет дипломированным специалистом. Пусть приходит сюда, я назначу его главным управляющим, а ты заживёшь в своё удовольствие.

Цянь Вэньян переставила пепельница на подлокотник дивана, затушила окурок, и в её взгляде промелькнула тень суровости:

— Даже не думай о моём мальчишке. Он собирается заниматься наукой. Он не станет возиться с такой паршивой гостиницей, это ниже его достоинства.

Брат Тань усмехнулся:

— Без этого отеля и без тебя, такой матери, он бы давно с голоду помер. Какая еще наука, разве что во сне.

— Не смей заглядываться на моего сына, у него у самого голова на плечах, не в меня, — Цянь Вэньян опустила глаза. — Моя-то жизнь уже прожита.

Стоило ей затушить сигарету, как Брат Тань тут же закурил новую. Мундштук прогнулся под нажимом его губ, вспыхнул багровым огоньком и снова угас.

А сын Цянь Вэньян, которому предстояло заниматься наукой, в этот самый момент ошарашенно смотрел на сверстника.

— Шире глаза разуй, я кто такой? — Ли Юань помахал рукой перед лицом Цянь Вэньяна и нарочно придвинулся ещё ближе.

Его круглая голова, похожая на киви, крутилась перед Цянь Вэньяном из стороны в сторону, напоминая какого-то самаоеда.

Если бы эту сцену увидел Ли Бэйчэнь, он бы наверняка решил, что в Ли Юаня вселился чужой дух.

Впрочем, парня трудно было в этом винить. Всего две минуты назад Ли Юань положил одежду на стойку, а Цянь Вэньян назвал цену — всего двадцать юаней — и спросил, устраивает ли его такая сумма.

Ли Юань тут же закивал. Наблюдая за тем, как Цянь Вэньян быстро вводит его данные в компьютер, он поймал себя на мысли, что этот парень схватывает всё на лету.

Добравшись до графы с клиентской информацией, Цянь Вэньян замер на месте, поднял голову и спросил:

— Как звать?

Ли Юань едва не лишился дар речи. Память у Цянь Вэньяна вон какая хорошая, неужели собственное имя запомнить не может?

Он приблизил лицо вплотную к собеседнику и затараторил:

— Смотри, смотри внимательно. Кто я такой?

Цянь Вэньян ничего не ответил на вопрос Ли Юаня.

Сейчас Ли Юань выглядел донельзя комично. Стойка администратора преграждала ему путь, так что ему пришлось подняться на носочки, податься корпусом вперёд и вытянуть шею — он буквально прилип к лицу Цянь Вэньяна, и зрелище это забавляло невероятно.

Как ни старался Цянь Вэньян сохранять невозмутимость, уголки его губ всё же дрогнули. Он стукнул по клавиатуре несколькими клавишами, и на экране появилось имя Ли Юань. Заполнив пустую ячейку, он быстро распечатал квитанцию.

Цянь Вэньян оторвал чек, отметил на нём время получения вещей и протянул Ли Юаню:

— Убери, смотри не потеряй.

Ли Юань взял бумажку, увидел на ней своё имя и пробормотал:

— А говорил, не знает, кто я!

Он попытался засунуть её в карман, но только после долгих попыток вспомнил, что только что принял душ, переоделся в домашнее хлопковое белье, а карманов-то на нём и нет. В конце концов, он приподнял край футболки, слегка ослабил резинку штанов, засунул квитанцию на живот и защемил её за поясом, зафиксировав резинкой.

В тот момент, когда Ли Юань задрал футболку, Цянь Вэньян невольно бросил взгляд на его подтянутый и рельефный пресс. Стыдясь подсматривать, он отвёл глаза в сторону. А когда поднял взгляд снова, Ли Юань уже вышел из магазина, даже не попрощавшись.

Заметив, что сумерки сгущаются, Цянь Вэньян навел порядок на стойке регистрации, достал из рюкзака заранее заготовленную булочку и собирался перекусить.

— Эй, не Цянь Вэньян ли это?

Услышав своё имя, Цянь Вэньян прервал движение и поднял голову на голос.

Увидев одноклассника У Хао, он уже собирался поздороваться, как вдруг услышал:

— Неудивительно, что тебя вечно на бильярд не дозовёшься, оказывается, ты тут горбатишься.

Цянь Вэньян не изменился в лице и коротко бросил:

— Угу.

— Быть первым учеником в параллели — дело нелёгкое, и учиться надо, и пахать. Вряд ли это твоя точка, раньше я тебя тут не видел. Неужели подрабатываешь? — У Хао был из тех людей, кто в классе вечно норовил докопаться до самой сути.

Цянь Вэньян ничего не ответил. Глядя на то, как тот стоит перед ним с белым пластиковым пакетом в руках, он лишь спросил:

— Вещи в стирку?

— Ага, мама принесла. Она всегда у Хозяйки стирается.

Когда Цянь Вэньян только подыскивал подработку, он старался держаться подальше от родных мест именно по этой причине: вокруг слишком много любопытных языков.

Практически все ученики этой школы жили по соседству. С начальных классов и до самого выпуска они обитали в Районе Юньгу, тесно переплетя свои жизни, словно в каком-то огромном жилом комплексе.

Сказать, что они были близки — нет, скорее знали друг о друге лишь самую поверхностную ерунду.

Но и чужаками их назвать было нельзя: в радиусе трёх километров отсюда каждый знал каждого по имени.

Цянь Вэньян принял пластиковый пакет, пересчитал количество вещей, проверил ткань и назвал стоимость.

— Готово. — Цянь Вэньян положил квитанцию на стол и холодно велел У Хао забрать её.

— А стирать-то кто будет? Разве не Хозяйка? — У Хао сжал квитанцию в кулаке, даже не пытаясь скрыть своё недоверие.

— Хозяйка. Время указано на чеке, придёшь и заберешь, когда будет готово.

— Хм, — похоже, появление Цянь Вэньяна в этом заведении застало У Хао врасплох, и уходить он не спешил, продолжая трепать языком: — Слышал, ты на олимпиаду поехал? Ты что, ради взносов за курсы подрабатываешь? Я тут от ребят слышал, что ты заявку позже всех подал?

http://bllate.org/book/34037/4189548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать One Cent West Lake Wolf Well / Одна монета: Судьбоносная встреча / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу