×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Passenger is the God of Sleep / Мой пассажир — божество сна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Сяоци молча смотрел на Сяо Чэня. Уголки его губ по-прежнему были слегка приподняты, но взгляд постепенно холодел.

Сяо Чэнь смотрел прямо в глаза собеседнику. Ему стало немного неуютно, но он не шелохнулся, лишь снова протянул вперёд коробочку с жареным рисом.

— Доктор Сяо, — медленно проговорил Си Сяоци, — я сегодня пришел не за лечением и не за тем, чтобы ты согрел мне постель. Поэтому эта порция риса — ни взятка, ни плата за услуги. Будь увереннее в себе: ты всё же стоишь немного дороже, чем порция еды из закусочной.

Сяо Чэнь, однако, не рассердился. Он лишь слегка пожал плечами:

— У меня правда аллергия.

— Да? А я еще ни разу не видел, как выглядит аллергия, — Си Сяоци не отступал. Ему показалось, что в безразличном взгляде Сяо Чэня промелькнула насмешка, и он был уверен: тот просто дурачит его.

Си Сяоци искренне не понимал: они ведь знают имена, номера телефонов и места работы друг друга, знают, как каждый из них выглядит без одежды и в постели. Отношения зашли так далеко, а Сяо Чэнь вечно разыгрывает этот спектакль — мол, оделся и сразу сделал вид, что знать меня не знает! Что это вообще такое?

Вместо дома — отель, неужели в гостинице удобнее?

Лучше останется голодным, но не притронется к ночному перекусу, который он привез. Неужели думает, что я могу его отравить?

Да что с этим человеком не так? Почему он такой капризный?

Сяо Чэнь забрал коробочку и положил себе на колени. Открыв крышку и разломив одноразовые палочки, он буднично произвел:

— Аллергия может вызвать анафилактический шок. Это угрожающая жизни системная реакция гиперчувствительности. Аллерген провоцирует тучные клетки в организме на выброс гистамина и других медиаторов воспаления. Это приводит к повышению проницаемости сосудов, бронхоспазму, отеку кожи и гортани...

Сяо Чэнь не спеша потёр деревянные палочки друг о друга, чтобы убрать заусенцы, затем воткнул их в рис и подцепил кусочек. Было видно, что Си Сяоци о нем заботится: внутри обнаружились креветки. В обычном жареном рисе с морепродуктами их не бывает, это точно была добавка, за которую Си Сяоци доплатил.

Глядя на креветку, Сяо Чэнь нежно прошептал:

— Главная причина смерти при анафилактическом шоке — острая непроходимость дыхательных путей, на втором месте — сосудистая недостаточность. Пациенты чаще всего задыхаются.

Взгляд Си Сяоци не дрогнул ни на миг. Уголки губ были плотно сжаты в лишенной эмоций усмешке, брови слегка опущены, отчего лицо казалось пугающе холодным.

— Через боковую дверь и зеленый коридор взрослый человек добежит до приемного покоя за пять минут. Если нести меня на спине… ну, минут восемь, — Сяо Чэнь поднес палочки к губам, уже чувствуя аппетитный аромат. — Си Сяоци, если не успеешь за десять минут, боюсь, тебе придется иметь дело с законом.

С этими словами он решительно отправил палочки в рот. Но не успел кончик языка коснуться креветки, как сильная рука намертво стиснула его челюсть. Внезапная резкая боль заставила Сяо Чэня невольно нахмуриться.

Он уверенно держал палочки, креветка все еще была на них.

Си Сяоци сжал челюсть Сяо Чэня, заставляя его поднять голову, а другой рукой медленно вытащил палочки и позволил креветке упасть на пол.

— Сяо Чэнь, — процедил Си Сяоци сквозь зубы, — ты, черт возьми, невыносим!

От боли глаза Сяо Чэня заволокло туманом, челюсть была скована — он не мог произнести ни слова. Но даже в такой ситуации он бесстрашно кивнул.

Яркие глаза Си Сяоци вмиг стали черными, как смоль. Он сунул грубый большой палец в рот Сяо Чэню и резко надавил. Подушечка пальца ощущала жар и влагу его рта. Си Сяоци почувствовал, как от кончика пальца по всему телу разливается огонь — это была не похоть, а невыносимая, яростная злость.

Сяо Чэнь поставил коробочку с рисом, ухватился за запястье Си Сяоци и, повернув язык, медленно лизнул его кончик пальца. Си Сяоци невольно вздрогнул, и хватка ослабла. Пользуясь моментом, Сяо Чэнь вырвался. Он сжал запястье Си Сяоци и отвел его стальную ладонь от своего лица.

Си Сяоци утратил контроль, но бороться за него снова не стал. Он слегка прищурился. Вокруг было слишком темно, он не видел лица Сяо Чэня, но почему-то был уверен, что его щеки сейчас пылают.

Он не заметил, как его собственный взгляд смягчился, зато это заметил Сяо Чэнь. Он вдруг искренне улыбнулся, его глаза превратились в полумесяцы. Резко подавшись вперед, он крепко поцеловал Си Сяоци, а рукой запустил пальцы в густые волосы на его затылке, притягивая того к себе.

Кончик его языка, не раздумывая, прошелся по языку партнера, жестко прошелся по нёбу, подцепил и зажал в поцелуе чужой язык, кропотливо и жадно его изучая… Поцелуй Сяо Чэня был лишен нерешительности и нежности.

Си Сяоци резко вывернул запястье, вырвался из захвата и крепко прижал Сяо Чэня к себе. В ушах звучало лишь тяжелое дыхание, в глазах царила тьма, тело горело, но было невероятно хорошо.

— М-м, — Сяо Чэнь с трудом отстранился, чувствуя, как немеет корень языка. — Мне… пора возвращаться.

Си Сяоци обнял его за шею и оставил на губах легкий поцелуй. Он прижался лбом к его лбу, позволяя горячему прерывистому дыханию опалять лицо Сяо Чэня.

— Черт возьми! — яростно выругался Си Сяоци.

Сяо Чэнь прыснул со смеху:

— Не ворчи, я еще не настолько стар.

Сразу после этих слов он пожалел о сказанном, вспомнив, как Си Сяоци говорил, что его мать умерла, когда ему было два года. Он отвел взгляд и опустил голову.

Си Сяоци вздохнул и не дал Сяо Чэню произнести извинение, снова припав к его губам.

В голове Сяо Чэня промелькнула мысль: Каких же сегодня было мало пациентов!, но он не успел ухватиться за неё, как его мысли вновь поглотил поцелуй Си Сяоци.

Когда Си Сяоци наконец отпустил его, Сяо Чэнь бросил взгляд на форменные брюки Си Сяоци, усмехнулся, коснулся определенного места и поднялся:

— Я пошел. Спасибо за ночной перекус.

Он быстро зашагал прочь, не оглядываясь. Си Сяоци остался стоять, потирая живот и шипя от досады — он так и не успел высказать всё, что накипело. Глядя, как белый халат Сяо Чэня исчезает за углом здания, он снова убрал нетронутую еду в пакет, собираясь съесть её дома, но в душе зародилось сомнение:

Действительно ли у него аллергия на морепродукты?

Да к черту, аллергия или нет — если умрет с голоду, сам виноват.

В среду после ночной смены Сяо Чэнь послушно сел в автобус Си Сяоци. Тот сдвинул солнечные очки на макушку и, прищурившись, внимательно осмотрел челюсть Сяо Чэня: ему казалось, что кожа там немного посинела.

— Тот случай… — Си Сяоци кашлянул, не зная, как начать, и для вида нажал на кнопку закрытия дверей.

— Все в порядке, — с улыбкой ответил Сяо Чэнь, — на завтрак это ничуть не повлияло, жевательные мышцы и челюстной сустав функционируют отлично.

— Черт, — бросил Си Сяоци, — а я вот даже не завтракал.

— Почему? — в салоне было всего несколько пассажиров, и Сяо Чэнь стоял рядом с водительским креслом, перебрасываясь с ним парой слов.

— Проспал, — Си Сяоци произнес это таким тоном, будто хотел сказать: ты же прекрасно знаешь, почему я проспал.

— Какой ленивец! — Сяо Чэнь скривил губы.

Си Сяоци гневно указал на крупную надпись над лобовым стеклом: «Разговоры с водителем запрещены».

Сяо Чэнь рассмеялся и прошел в конец салона, сев на третье кресло с конца. Он слегка прикрыл глаза. Солнце за окном припекало всё сильнее — приближалось лето.

***

В четверг в обед Сяо Чэнь сам отправил Си Сяоци сообщение из пяти слов: «У меня завтра ночная смена».

Через полтора часа пришел еще более лаконичный ответ: «Как обычно».

Поэтому в ночь на четверг Сяо Чэнь снова припарковал машину у больницы, только на этот раз — на парковке у южных ворот. Шэнь Пэн был ужасным сплетником, если он его поймает, то будет пилить целый час — от одной этой мысли у Сяо Чэня разболелась голова.

Когда Си Сяоци подошел в своей застиранной автобусной форме, Сяо Чэнь почувствовал запах пота. Он сморщил нос, заметив в свете фонаря блестящие капли пота на шее Си Сяоци, отливающие медью.

С отчаянием Сяо Чэнь понял, что он, черт возьми, возбудился.

— Сначала нужно поесть, — нетерпеливо сказал Си Сяоци. — Я чертовски проголодался, в обед было не до еды.

— KFC пойдет? — спросил Сяо Чэнь.

— Ты что, с ребенком разговариваешь? — возмутился Си Сяоци. — У меня только сегодня выдалась возможность спокойно поесть ночью, не боясь, что завтра рано вставать на смену, а ты предлагаешь KFC?

Сяо Чэнь глубоко вздохнул, решительно схватил Си Сяоци за воротник, затащил в темный угол между живой изгородью и стеной и без колебаний поцеловал. Он просунул правую ногу между ног Си Сяоци и сильно прижался. Они были почти одного роста, и от этого движения оба невольно застонали.

— KFC пойдет? — тяжело дыша, спросил Сяо Чэнь.

— Пойдет, — кивнул Си Сяоци и тут же добавил: — А ко мне домой пойдем?

Сяо Чэнь покачал головой, хотя в его глазах уже затуманился взгляд.

— В отель Цзиньхуа пойдем? — стиснув зубы, спросил Сяо Чэнь, теснее прижимаясь к нему.

Си Сяоци тоже покачал головой. У него вздулись вены на шее, лицо покраснело. Он яростно облизал кончик языка Сяо Чэня и, тяжело дыша, спросил:

— В «7 дней» пойдем?

— Пойдем! — Сяо Чэнь не стал обращать внимание на разницу в звездности между отелем «Цзиньхуа» и сетевым «7 дней». Сейчас ему больше всего была нужна чистая постель.

Как только дверь номера захлопнулась, Си Сяоци увидел только белоснежную кровать, но Сяо Чэнь потащил его прямо в ванную.

— Черт! — Си Сяоци в ярости срывал с себя одежду. — Сяо Чэнь, у тебя точно не все дома.

Рукава рубашки запутались, Сяо Чэнь отчаянно пытался их сбросить, но, услышав это, махнул рукой на одежду и принялся щипать Си Сяоци за бока.

— Ленивый кот, тебе еще расти и расти! — Си Сяоци усмехнулся, поймал запястья Сяо Чэня, завел их за спину и впечатал того в стену.

Грудь и живот Сяо Чэня прижались к холодному кафелю, руки за спиной. Он не сдержал тихого возгласа:

— Холодно!

Си Сяоци вспомнил их первую ночь — всё повторялось, даже реплики остались прежними. Он замолчал и быстро, в два счета, сорвал с него одежду.

Прижавшись к спине Сяо Чэня, он прошептал ему на ухо:

— Доктор Сяо, веди себя смирно. Я сам справлюсь.

Упустив инициативу, Сяо Чэнь полностью сдался. В конце концов, секс нужен для удовольствия, нет смысла превращать его в поле битвы. Кто сверху, кто снизу — от этого никто ничего не теряет.

Когда они, потные и обессиленные, рухнули на кровать, Си Сяоци обнял его, пропуская пальцы сквозь густые черные волосы и откидывая их назад, обнажая чистый лоб.

Чмок. Он поцеловал Сяо Чэня в лоб и счастливо сказал:

— Я голоден. Правда, очень голоден.

Сяо Чэнь лениво указал на столик, где лежал пакет с доставкой из KFC.

— Я не буду это есть, — Си Сяоци водил широкими ладонями по обнаженной спине Сяо Чэня, с удовольствием ощущая тепло и гладкость кожи. — Пойдем со мной, поедим чего-нибудь нормального. А когда наемся, я еще один круг осилю.

Сяо Чэнь лениво хмыкнул, но не пошевелился.

— Пойдем, — Си Сяоци снова чмокнул его. — Правда, голоден.

— Что будем есть? — спросил Сяо Чэнь, впиваясь пальцами в бок Си Сяоци. Мышцы под его ладонью были невероятно крепкими, их было трудно сжать, они отличались удивительной упругостью.

Как у человека, который целыми днями сидит за рулем автобуса, могут быть такие мышцы? Сяо Чэнь нахмурился, с точки зрения анатомии пытаясь понять: чем именно этот тип занимается в свободное время, чтобы так накачать пресс?

Си Сяоци был человеком дела: не дав Сяо Чэню додумать, он потащил его с кровати.

— Пойдем есть хого.

Сяо Чэнь не нашел слов, чтобы прокомментировать поедание хого в три часа ночи, и покорно поплелся за ним к маленькому ресторанчику, который стоял темный и запертый на все замки.

— Ты еще и дверные замки вскрывать умеешь? — удивился Сяо Чэнь. — Только чур я на стреме не стою.

Си Сяоци усмехнулся, достал ключ, открыл железную решетку, и с характерным лязгом распахнул дверь. Он щелкнул выключателем, заливая помещение светом.

— Это… твоя закусочная? — изумился Сяо Чэнь.

— Наполовину, — небрежно ответил Си Сяоци. — Мой приятель открыл, проходи.

Сяо Чэнь вошел внутрь. Заведение было маленьким, но чистым и аккуратным. Он совсем перестал понимать: зачем работать водителем автобуса, если есть свой ресторан?

— Садись, я посмотрю, что есть на кухне, — Си Сяоци, как у себя дома, направился к заднему выходу. Обычно Цяо Синь оставлял там продукты, чтобы Си Сяоци мог перекусить после ночной смены.

Сяо Чэнь пошел следом:

— Что ты имел в виду, когда сказал, что она твоя наполовину?

— А? — Си Сяоци открыл холодильник, глядя на забитые полки, и рассеянно хмыкнул.

— Если у тебя есть своя доля в этом бизнесе, зачем ты водишь автобус?

— Это бизнес моего друга, — Си Сяоци достал таз с мытыми помидорами и пачку лапши, пнув дверцу холодильника ногой. — Это не мой ресторан, я просто вложил немного денег.

Сяо Чэнь приподнял бровь:

— Ничего себе, ты еще и акционер?

— А то, — с гордостью заявил Си Сяоци, — когда-нибудь это заведение разрастется в целую сеть, и я буду сидеть дома и грести деньги лопатой.

Сяо Чэнь скривил губы и издал насмешливый звук.

Посреди ночи Си Сяоци не стал разводить настоящий огонь для хого. Он быстро сделал зажарку из зеленого лука, нарезал пару помидоров, разбил яйца и приготовил две дымящиеся миски лапши.

Сяо Чэнь, обхватив миску, с удовольствием принялся за еду:

— А ты неплохо готовишь.

— То-то же, — Си Сяоци задрал нос еще выше. — В следующий раз придешь ко мне, я приготовлю что-нибудь повкуснее.

— Не приду! — хоть лапша и пришлась Сяо Чэню по душе, здравый смысл его еще не покинул.

Си Сяоци отложил миску, вытер жирные губы и усмехнулся:

— Доктор Сяо, это мой ресторан. Ты съел целую миску лапши в моем заведении — неужели ты думаешь, что это принципиально отличается от того, что произошло бы у меня дома?

Он сделал акцент на слове «мой», и в его тоне слышались одновременно угроза и торжество.

Черт возьми! Сяо Чэнь отложил миску. Действительно, бесплатного ночного перекуса не бывает.

http://bllate.org/book/34041/4190180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Passenger is the God of Sleep / Мой пассажир — божество сна / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода