Готовый перевод 404 City Not Found / Город 404: Свидание с историей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17: Кто же шпион? (Часть 10)

Бескрайняя чернота — казалось, во всей вселенной остались только они одни. Вокруг царила абсолютная тишина, все чувства притупились, а зрение жутко замедлилось.

Звуки у Кан Ту в ушах постепенно затихали, и на самом деле за всё это время погружения в голове не было ни единой мысли. В такие моменты просто невозможно вспомнить хоть о чём-то.

Как же долго! Да насколько же здесь глубоко, почему этому падению нет конца?

Раздался глухой стук — он приземлился, со всего маху ударившись спиной о землю. В ту же секунду внутренности, казалось, разорвало на куски, но затем его снова подбросило вверх. Тело подлетало и падало несколько раз, пока наконец всё не затихло.

Чудом оставшись в живых, Кан Ту широко разинул рот и тяжело задышал. По его лицу безудержно и беззвучно катились слёзы, а в руках он по-прежнему судорожно сжимал змеиную голову.

Затем он увидел, как падает Чжао Чжэн. Его тело было сплошь усыпано змеями, но даже в воздухе он продолжал срывать их с себя. При жёстком приземлении он с такой силой врезался в надувной мат, что тот заходил ходуном, и отголоском этой волны Кан Ту снова подбросило вверх.

Он отчетливо услышал, как Чжао Чжэн глухо застонал от боли и выругался матом.

Как удивительно: он тоже умеет терять самообладание. Кан Ту всё ещё лежал на земле без движения, и эта мысль лишь мелькнула у него в голове.

Впрочем, он не то чтобы не хотел двигаться — просто на какое-то время лишился возможности управлять собственным телом. Ему хотелось просто лежать пластом: будь что будет.

Надувной мат под ногами то поднимался, то опускался. Чжао Чжэн, прижимая руку к груди, направился к нему и, склонившись, заглянул в лицо:

— Как ты?

Кан Ту молчал, словно сломанная кукла, полностью утратившая все свои функции.

Чжао Чжэн неожиданно усмехнулся, присел на корточки и попытался разжать пальцы Кан Ту, вцепившиеся в змею на его руке. Однако оторвать их оказалось невозможно — Кан Ту впился в мертвой хватке, и Чжао Чжэн чуть не поднял его целиком за эту руку, но так и не смог разжать пальцы.

Приглядевшись, он понял, что змея уже совершенно не шевелится.

Чжао Чжэн отпустил его руку:

— А силёнок-то у тебя, парень, хватает.

Сверху донесся какой-то шум — звук рассекаемого воздуха. Чжао Чжэн, не говоря ни слова, мгновенно рухнул на землю. В этот же момент тяжело брякнулся Ли Синь, заставив их обоих снова подлететь от удара несколько раз.

Ли Синь глухо застонал, тоже на мгновение остолбенел от боли, а затем резким движением вскочил на ноги, подобрал длинный нож, который Чжао Чжэн швырнул в сторону, и принялся расправляться со змеями, облепившими его тело.

Чжао Чжэн похлопал Кан Ту по щекам:

— Возвращайся, вернись в этот мир.

Подойдя ближе и бросив на парня взгляд, Ли Синь внезапно со всего маху врезал Кан Ту кулаком в грудь.

Чжао Чжэн опешил и поднял на него глаза.

Ли Синь пояснил:

— Он испугался.

Да тут и без подсказок было ясно, что парень до смерти перепуган. Чжао Чжэн лишился дар речи: тот ведь только что со страшной силой рухнул с высоты, а теперь еще получил тяжелый удар — а что, если его так и добить можно?

Кан Ту судорожно вдохнул и тут же зашелся в безумном кашле. Его лицо мгновенно залилось краской, а конечности и органы чувств наконец-то начали потихоньку оживать.

Ли Синь только теперь сообразил, что поступил слишком опрометчиво, и добавил уже тише:

— Во время боевых действий солдатов часто охватывает паника, и если вовремя не ударить, чтобы они сделали вдох, бывает всякое. У нас в армии это лечится одним ударом.

На щеках Кан Ту наконец проступил слабый румянец, и он, с трудом оторвав себя от земли, сел:

— Спасибо, братец Ли.

Чжао Чжэн с горькой усмешкой произнес:

— Еще слышишь, что мы говорим?

Кан Ту смущенно ответил:

— Слышу. И всё это время слышал.

В голове у него всё еще царил туман, когда он услышал слова Чжао Чжэна:

— Может, выбросишь эту змею? Или успел привязаться к ней?

Кан Ту: «……»

Только сейчас до него дошло, что змея уже мертва. Он ведь и впрямь зажал её до смерти! Никакого триумфа он не испытывал — ему стало до жути противно, и он отшвырнул её подальше.

Чжао Чжэн похлопал его по плечу:

— Ты отлично справился.

Можно сказать, они чудом выжили. К Кан Ту постепенно возвращался рассудок, и он спросил:

— Где это мы?

— Под землей, — начал издалека объяснять Чжао Чжэн.

Кан Ту: «……Нет, погодите, я имею в виду, куда именно мы упали?»

— Точно неизвестно, — ответил Чжао Чжэн. — Но здесь наверняка что-то есть.

Оглядевшись по сторонам, он не увидел ничего, кроме кромешной тьмы, после чего повернулся к Кан Ту:

— Возможно, та тропа наверху вообще не вела к концу пути. Настоящее место назначения — именно здесь.

Кан Ту какое-то время молча смотрел на него, не понимая, на чем основан этот вывод. Судя по его опыту общения с Чжао Чжэном, слово возможно из уст последнего обычно означало не иначе как дело обстоит именно так, без сомнений.

Чжао Чжэн поднял голову: железные цепи были слишком тонкими, а темнота — слишком непроглядной, так что места их падения уже было не разглядеть.

— На самом деле эта мысль появилась у меня с самого начала, — указал он наверх. — Уж слишком сложным было это испытание.

Вспомнив состояние А Цзю незадолго до этого, Кан Ту согласился:

— И правда. Нам с самого начала угрожала постоянная опасность.

— Я не это имел в виду, — Чжао Чжэн отряхнул ладони от пыли, поднялся на ноги и протянул руку, чтобы поднять Кан Ту. — Что именно произошло на Дороге Укрощения Огня, никто из нас толком не знает, так что спешить с выводами нельзя. Но вот эту дорогу мы видели своими глазами, и пройти по ней было абсолютно невозможно. Даже если бы не было змей, мы бы не пронесли разгадку.

Если он с самого начала знал, что пройти нельзя, зачем было пробовать? Кан Ту не сразу уловил подтекст его слов и просто ждал продолжения.

— Но какой в этом смысл? Создать столь грандиозное инженерное сооружение лишь для того, чтобы мы физически не могли продвинуться дальше? Какой в этом смысл? — с улыбкой спросил Чжао Чжэн.

— Быть может… такие люди, как генерал Ли Синь, смогли бы пройти, — осторожно предположил Кан Ту.

— Не прошел бы, — отрезал Ли Синь.

Ввязавшись в эту авантюру вместе с Чжао Чжэном, он изначально был готов к неизбежной гибели.

Чжао Чжэн легкомысленно заметил:

— Вот я и подумал попытать счастья: вдруг на пути скрывался какой-то механизм? Но вместо механизмов мы дождались целого полчища змей, и тогда я окончательно уверился в том, что нам намеренно не дают пройти.

От него исходила аура какой-то природной уверенности в себе. Возможно, он и сам понимал это и потому вечно пытался себя сдерживать, однако врожденное нутро трудно скрыть — оно то и дело прорывалось наружу в самые неожиданные моменты, как и сейчас.

На самом деле эта уверенность завораживала: даже в столь жутких обстоятельствах в нем не было ни капли высокомерия или показухи. Он напоминал уверенного в себе мужчину, рассуждающего о самых естественных вещах на свете.

— Змеи не ядовитые, и питоны среди них не водились — насмерть они бы не задушили. Цель заключалась вовсе не в том, чтобы лишить нас жизни. Нас просто хотели затащить сюда.

Кан Ту все еще отказывался в это верить:

— А если бы ты ошибся? Мы бы сейчас здесь насмерть разбились.

Какое тут мужество — чистое безрассудство!

— Подобный исход я исключаю, — на секунду замявшись, Чжао Чжэн вдруг задал совершенно посторонний вопрос: — Как думаешь, кто из нас шпион?

Кан Ту растерянно могонив головой.

— Ладно, давай поговорим на ходу, — Чжао Чжэн вытащил из рюкзака две светящиеся палочки, щелкнул одну из них, активируя свечение, и бросил ему. — Надень куртку, здесь очень холодно.

Ли Синь, бережно неся свой огромный нож, словно безмолвный страж, молча следовал за ними.

Пространство внизу оказалось невероятно огромным: вся земля была устлана надувными матами, и им пришлось идти почти полчаса, ступая то уверенно, то проваливаясь, прежде чем они добрались до конца.

В пути Чжао Чжэн без обиняков задал вопрос:

— Ты ведь не шпион?

От этой фразы Кан Ту едва не отдал Богу душу, выпалив со скоростью, едва не приведшей к заиканию:

— Нет-нет, честно слово, нет!

— Я так и думал, — усмехнулся Чжао Чжэн. — Просто решил убедиться.

Кан Ту поинтересовался:

— А ты? Если неудобно, можешь не отвечать.

Чжао Чжэн легонько щелкнул его по лбу. Поскольку на матах стоялось и без того неуверенно, от этого шлепка Кан Ту потерял равновесие и клюнул носом вперед, но Чжао Чжэн вовремя подхватил его под локоть со словами:

— Будь я шпионом, стал бы я так надрываться?

У Кан Ту камень с души свалился, и он прямо сказал:

— Если бы шпионом был ты, тебе бы как раз пришлось из кожи вон лезть в поисках улик, чтобы потом вовремя их уничтожить. Я как раз думал о том, чтобы отстать от вас — боялся, что если ты окажешься той самой темной лошадкой, я только путаться под ногами буду.

Конечно, с Ли Синем его было не сравнить — тот при любых обстоятельствах стоял за Чжао Чжэном горой.

Но Чжао Чжэн лишь парировал встречным вопросом:

— А ты не думал, что есть и другой способ? Например, убедить всех вообще ничего не искать, чтобы улики никому не достались.

После таких слов Кан Ту догадался, к чему клонит Чжао Чжэн.

Кто здесь мог повлиять на чужие решения?Только Лю Мяо. Никто, кроме него.

Чжао Чжэн начал с самого близкого и произошедшего последним:

— Никто из нас не хотел идти по этой дороге. Помнишь, кто первый заявил, что пройти там абсолютно невозможно?

Кан Ту сглотнул слюну:

— Лю Мяо.

— Именно он, — утвердительно кивнул Чжао Чжэн. — У него огромный опыт, в отряде он держался как военачальник. Если уж он сказал, что это невыполнимо, боевой дух остальных неизбежно падает до нуля.

Кан Ту припомнил всё и впрямь: стоило Лю Мяо раз за разом повторять, мол, пройти невозможно или даже если проберемся, ничего не найдем, как у него самого пропало всякое желание рисковать.

Чжао Чжэн продолжил:

— А тебе не было любопытно, с чего это он вдруг увязался с нами?

— Он говорил, ключ искать некому.

— Насчет ключа он был прав, — уголки губ Чжао Чжэна тронула загадочная улыбка. — Но если ключа нет, а дорога смертельно опасна, что тогда должно там оставаться?

Кан Ту словно озарило, и он хлопнул себя по лбу:

— Улики!

— Когда правду смешивают с ложью, людей обмануть проще всего, — голос Чжао Чжэна звучал ровно. — Он знал, что и я, и Янь Линфэй наверняка изучали «И цзин» и разбираемся в багуа, поэтому в расчетах расположения ключа он не соврал, но вот насчет улик промолчал.

Оба они изучали «Книгу Перемен» и восемь триграмм, то есть действительно секли в предзнаменованиях древних гробниц. Но никто из них об этом не распространялся, и Кан Ту до сих пор ни о чем не догадывался.

Заметив выражение его лица, Чжао Чжэн догадался о его мыслях и пояснил:

— Когда ситуация не ясна, невежество — лучшая маскировка. Что же до Лю Мяо, он так отсвечивал своей проницательностью во-первых потому, что его навыки и так были очевидны для всех — скрыть их не получилось бы, а во-вторых, ему требовалось находиться под всеобщим прицелом, чтобы прикрывать самого себя.

В этот момент в голове Кан Ту что-то щелкнуло, и он выпалил:

— У него в руках карта!

— Верно, — подтвердил Чжао Чжэн. — Он знал, что находится под этой дорогой.

— Тогда почему он нас не остановил?

Чжао Чжэн весело рассмеялся:

— О чем ты думаешь? Разве он не останавливал?

Останавливал. Каждое его слово было попыткой их затормозить. Просто Лю Мяо не мог действовать слишком открыто, хотя изо всех сил намекал, что соваться туда не стоит.

— К тому же, спорим, он сам понятия не имел, что нас ждет на том берегу. Я заявил, что у меня судьба императора и я не сорвусь вниз — он, пожалуй, и вправду поверил, решив, что мы переберемся туда, ничего не найдем и вернемся обратно.

— Мы изначально знали, что у шпиона есть карта, но, подозреваю, она оказалась не такой детальной, как мы воображали. Скорее всего, на ней отмечены лишь ловушки. А вот такие участки, как противоположный берег этой цепи, куда вообще невозможно добраться, на ней, должно быть, вообще не значились, так что уверенности у него тоже не было.

Кан Ту посмотрел на него:

— Но теперь-то мы свалились сюда, и он знает, что мы сможем заполучить улику.

— Сильно он не испугается. Всего лишь одна улика — к смертной приговору это его не приведет.

Если взглянуть на всё под этим углом с заранее зародившимся подозрением, Кан Ту и сам начал замечать, как много странностей было в поведении Лю Мяо. Едва они вошли внутрь, он подсказал обратить внимание на масляные лампы — и стоило ему договорить, как сработала ловушка. Чтобы кто-то другой провернул подобное, потребовалось бы неимоверное совпадение. С чего бы ловушке активироваться ровно в тот момент, когда он заговорил?

А на Дороге Укрощения Огня всё выглядело еще страшнее. Если Лю Мяо с самого начала знал природу ловушек, а потом намеренно давал неверные указания, чтобы их активировать — это же проще пареной репы, задача на два балла из десяти.

Настроение у Чжао Чжэна было отличным, и он сказал Кан Ту:

— Я заподозрил его в первую очередь из-за тех трех часов, что мы потеряли на Дороге Укрощения Огня.

— Эта ловушка — сплошное недоразумение. Галлюциногенный состав действует медленно и начинает работать только тогда, когда по нему идет наша последняя группа, но те, кто шел впереди, все равно успели бы добраться до контрольной точки. Пользы от этой ловушки — ноль.

Кан Ту возразил:

— Но ведь размер групп определял он! Мог бы сказать, что идти надо меньшим составом, чтобы в конце осталось больше людей.

— Неверно, — покачал головой Чжао Чжэн, перекинув снятую с рук одежду через плечо. — В этом тоже не было бы смысла. Пока хоть кто-то перебирается на ту сторону, у него есть шанс отыскать точку задания — разницы между одним человеком и целой толпой нет никакой.

— Численность каждой группы была им тщательно рассчитана так, чтобы ловушка сработала ровно на последнем переходе. Его целью было не остановить нас, а остановить самого себя.

Внутри у Кан Ту всё оборвалось со звуком смачного ругательства, и внезапно до него дошло абсолютно всё:

— Без него никто не смог бы найти точку задания!

— Вот поэтому я и говорю, что полной карты у него, скорее всего, нет, — Чжао Чжэн показал ему большой палец в знак одобрения. — Гладкий путь в самом начале, вероятно, заставил его решить, что впереди дорога будет слишком трудной и без его поводыря все просто заблудятся. Ему нужен был веский повод, чтобы остаться на Дороге Укрощения Огня.

http://bllate.org/book/34043/4190394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 404 City Not Found / Город 404: Свидание с историей / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода