×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Roommate Wants to Be My Boyfriend / Мой сосед давно положил на меня глаз: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время пролетело незаметно, и вот уже настал пятничный вечер. После сдачи последней объединенной экзаменационной работы по трем предметам было официально объявлено об окончании первой недели учебы.

Вернув класс в прежний порядок, все вокруг заволновались, словно сорвавшиеся с привязи дикие лошади, готовые в любой момент со всех ног мчаться домой.

После двух дней подряд экзаменов задавать домашнее задание, разумеется, никто не стал, и ребята радостно ликовали, с нетерпением предвкушая счастливые выходные.

Цинь Ши держался совершенно невозмутимо. Он аккуратно выровнял свою парту по линиям напольной плитки, а затем мимоходом пододвинул к ней парту Ю Цинши, придвинув их вплотную. Окинув результат взглядом издалека, он остался крайне доволен идеальным порядком.

Ю Цинши между делом бросил:

— Ты что, по знаку зодиака Дева?

— Сам-то как думаешь?

Он и представить себе не мог, что у вспыльчивого школьного хулигана обнаружится такая тяга к чистоте. Противоречиво, но в то же время гармонично — эти черты переплелись в нечто донельзя милое.

Приближались сумерки. В лучах заходящего солнца оранжево-розовое зарево пробивалось сквозь облака, окутывая юношу мягким сиянием.

Его пушистые пряди волос были опутаны нежным светом, создавая невероятную, зыбкую легкость, и так и манили к себе.

Однако тигриную шерсть лучше не трогать, да и затылок школьного хулигана из Дунмина, пожалуй, был запретной зоной — прикосновение к нему грозило неминуемой гибелью.

В глазах Ю Цинши плескалось веселье, рука зудела от нетерпения, и в конце концов он все же не удержался и взъерошил макушку школьного хулигана из Дунмина.

Ю Цинши прекрасно осознавал, что творит, и мастерски нарывался на неприятности.

Конечно же, Цинь Ши тут же рассвирепел. Он действовал быстро и безошибочно перехватил преступную руку, творившую бесчинства на его голове.

Бросив на нарушителя мрачный взгляд, Цинь Ши понизил голос:

— Жить надоело?

— Нет-нет, ни капельки…

Красивые персиковые глаза Ю Цинши излучали искренность. Он в упор смотрел на Цинь Ши, отчаянно пытаясь достучаться до самой его души и заставить поверить, что он говорит чистую правду.

При этом рука Ю Цинши по-прежнему оставалась в захвате Цинь Ши.

Глядя на бесстыдную физиономию парня перед собой, Цинь Ши вспомнил их первую встречу и на секунду даже подумал, что у него началось помрачение рассудка.

Неприступный красавец, школьный кумир Ю Цинши — и вот это вот всё?

Прошло всего каких-то пять дней, неужели человек может настолько измениться? Того, кого он встретил в самом начале, наверное, и вовсе не существовало.

Сам же мнимый персонаж прервал его размышления: он слегка потянул за зажатую в руке Цинь Ши ладонь и с усмешкой произнес:

— Ну как, моя рука приятная на ощупь?

—?

Цинь Ши мгновенно отбросил его руку, но взгляд его помимо воли снова приковало к ней.

Строго говоря, рука Ю Цинши идеально соответствовала эстетическим запросам тех, кто ценит красоту рук.

В целом длинная и белая, с округлыми кончиками пальцев и четко очерченными суставами, покрытая тонким слоем кожи и плоти, она выглядела изящно и в то же время мужественно — настоящие руки аристократа из древних легенд.

Когда Цинь Ши перехватил его руку, он стиснул ее и поднял высоко вверх.

От долгого держания в таком положении руки неизбежно устают, а Ю Цинши, казалось, и не думал сопротивляться, послушно подчиняясь, и Цинь Ши постепенно потерял бдительность.

Его рука скользнула от предплечья к запястью, затем медленно двинулась к краю ладони и уже коснулась центра, когда парень спохватился и отбросил ее прочь.

Цинь Ши отвел взгляд:

— Плевать мне, приятная она или нет, проваливай!

Ю Цинши вовремя умерил свой пыл — в конце концов, он уже своего добился, остался вполне доволен и вовсе не собирался злить парня дальше. С улыбкой попрощавшись, он отправился в общежитие собирать вещи.

Цинь Ши только и ждал, пока тот уберется. На ладони, казалось, все еще сохранялось ощущение чужого прикосновения, которое никак не хотелось исчезать, и ему безумно захотелось вымыть руки.

Прямо сейчас. Немедленно.

И тут Цинь Ши пожалел о своем решении.

Всего три минуты назад, в том же самом туалете административного корпуса, Цинь Ши нос к носу столкнулся с классным руководителем Чжан Хэном.

Он всерьез начал подозревать, что у него кровная месть с туалетом административного корпуса — почему его вечно ловят именно здесь?

Цинь Ши мыл руки, когда за его спиной раздался фирменный смех Лао Чжана. Стоило ему обернуться, бросить дежурное приветствие и попытаться уйти, как его тут же поймали.

— Братец Цинь?

— Ой, давайте без этого, зовите меня как обычно.

Сне на голову свалившаяся любезность не сулит ничего хорошего. Лао Чжан внезапно решил проявить дружелюбие, отчего у Цинь Ши по спине побежали мурашки.

— Ладно-ладно, ну как у нашего ученика Циня складываются дела с новеньким?

Голос Лао Чжана звучал донельзя доброжелательно, будто он просто интересовался успеваемостью из лучших побуждений, и Цинь Ши почти купился на это.

Если бы не тот факт, что его заставили отдать половину комнаты в общежитии, и не та ситуация перед экзаменами, когда на вечерней самоподготовке их с Ю Цинши переглядывания выставили напоказ перед всем классом.

Ответ Цинь Ши прозвучал безупречно — истинный шедевр пустой болтовни и великий мастер увиливания от ответов:

— Как складываются, так и складываются. Обычные отношения между одноклассниками, в конце концов, что новичок, что старожил — все они ученики.

— Значит, всё неплохо? — Лао Чжана явно было не так-то просто провести. Он перешел к делу, вычленяя из сказанного то, что хотел услышать.

Услышав ответ Цинь Ши, он так обрадовался, будто узнал какую-то потрясающую новость, и тут же выпалил:

— Вот и отлично, у меня как раз есть к тебе одна просьба.

Он сразу выложил все карты на стол:

— Сейчас мы уже во втором классе старшей школы: во втором полугодии готовимся к академическим экзаменам, в третьем — к поступлению в вуз, так что почти все крупные мероприятия этого семестра выпадут на текущий период.

Дурное предчувствие Цинь Ши усилилось, но не успел он и рта открыть, как Лао Чжан продолжил:

— Ю Цинши только что перевелся, никого здесь не знает. Вы с ним в хороших отношениях, так что помоги ему во всем освоиться и покажи наши фирменные достопримечательности Дунмина.

Цинь Ши вовсе не собирался признавать, что они в хороших отношениях. В конце концов, этот самый неприступный красавец совсем недавно разрушил свой образ крутого парня, взъерошив тигриную макушку самого Цинь Ши, за что определенно заслужил порцию тумаков.

Цинь Ши запротестовал:

— С чего бы? Я же говорю, отношения у нас самые обычные, просто одноклассники.

— Чего ты передо мной церемонишься? — Лао Чжан принял вид закадычного друга и неодобрительно покачал головой. — Я же видел, как вы переглядывались, и как вы после уроков вместе уходили, и как вы в тот раз обедали вдвоем…

Видя, что Лао Чжан подготовился заранее и выдает факты один за другим, словно по списку, Цинь Ши больше не мог это слушать.

Он перебил Лао Чжана:

— Вы что, камеру за мной установили?

Лао Чжан громко рассмеялся — он не стал ни подтверждать, ни опровергать догадку, лишь одарил его взглядом в стиле: тебе никуда не деться, так что покорись своей участи.

В этот самый момент Цинь Ши чувствовал себя несчастным ягненком, которого уже откормили, отрастили ему шерсть и теперь собираются состричь до последней нитки.

Дело было вовсе не в том, что он не хотел отказываться — неужели он, грозный школьный хулиган из Дунмина, создан для того, чтобы работать бесплатным экскурсоводом для новичков?

http://bllate.org/book/34049/4191343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Roommate Wants to Be My Boyfriend / Мой сосед давно положил на меня глаз / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу