×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sorry, I Shouldn't Compete in the Underworld / Прости, загробный мир, я не хотел здесь пахать: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, конечно, замечательный человек!

На этом поездка в Царство Мертвых пока временно подошла к концу, но Шэнь Ицзю почерпнул из нее множество идей и теперь готовился представить новый план продвижения на совещании на следующей неделе, полностью оправдывая свою должность операционного менеджера. В последние несколько дней он собирался еще раз обсудить с боссом концепцию раскрутки, однако Чжан Айя заявила: Босс ушел в затворничество, все вопросы — в следующий понедельник.

— В затворничество? — переспросил Шэнь Ицзю. — Босс еще и бессмертным культиватором заделаться решил?

Чжан Айя закатила глаза: — О чем ты вообще думаешь, неужто боссу нужно культивировать бессмертие? Я тут закупаю для босса методички, вот-вот отнесу их внутрь. Понятия не имею, что так взбудоражило босса, но он вдруг решил нагнать упущенное и срочно изучить маркетинговую теорию! Эй, вы там в Царстве Мертвых ничего не натворили? Мне кажется, у босса настроение то поднимается, то падает.

Шэнь Ицзю хотел что-то сказать, но промолчал и молча раскрыл стопку книг, которую прижимала к груди Чжан Айя.

Тридцать дней научат вас запускать рекламу, Сто стратегий маркетинга, Как стать выдающимся маркетологом.

Шэнь Ицзю: Похоже, босс и правда осознал свои ошибки и взялся за ум...

В голове сам собой возник образ серьезно листающего книги черного кота в очках.

Шэнь Ицзю собрался написать в WeChat Линь Ся, чтобы расспросить, нет ли у нее каких-нибудь действенных методов продвижения. Линь Ся работала сценаристом и режиссером-постановщиком развлекательных программ: хотя сферы были разными, главным правилом рекламы и пропаганды оставалось привлечь внимание зрителя и заставить его запомнить продукт. Шэнь Ицзю еще не успел отправить и строчки, как телефон зазвонил — это была Линь Ся.

Раздался дрожащий голос Линь Ся: — Шэнь Ицзю, умоляю, приезжай скорее!

Шэнь Ицзю мгновенно понял, что что-то не так. Сгребая рабочие материалы, он поднялся на ноги и направился к выходу: — В чем дело? Я уже еду, что случилось?

Линь Ся всхлипывала срывающимся голосом; сейчас она одиноко сидела в кафе, не смея вернуться домой, и дрожащими руками размазывала по лицу испорченный слезами макияж: — Я в Старбаксе под универмагом Цзюньтай, приезжай быстрее!

Шэнь Ицзю еще никогда не слышал, чтобы Линь Ся так отчаянно плакала, и понятия не имел, что могло произойти. Он стремительно бросился к лифтовой зоне: — Еду, сейчас беру такси. Может, вызвать полицию, помочь тебе набрать сто десять? Они были знакомы с Линь Ся пятнадцать лет, росли вместе с малых лет, и он еще ни разу не видел, чтобы эта вечно беззаботная девчонка рыдала так жутко — голос даже осип!

Линь Ся тяжело вздохнула, грудь ее вздымалась, и она залпом допила эспрессо — во рту мгновенно распространилась горечь. Переведя дыхание после пары судорожных вдохов, она выдавила: — Полиция не поможет! Шэнь Ицзю, умоляю, поверь мне, я видела призрака! За мной следит привидение!

Камень, подлетевший у Шэнь Ицзю к самому горлу, с глухим стуком рухнул вниз, и напряженный, испуганный тон вмиг сменился расслабленным: — А я-то испугался, думал, что стряслось. Подумаешь, призрак.

Линь Ся застыла: ??

Линь Ся: — Шэнь Ицзю, ты вообще человек?! Я же призрака видела!

Шэнь Ицзю успокаивающе произнес: — Пустяки, разберемся. Пей спокойно свой кофе, я скоро буду. Подумаешь, беда какая, ну увидела призрака и увидела — сядем все вместе да потолкуем, глядишь, и все уладится.

Выражение лица Линь Ся окаменело, исказившись в подобии недоуменной улыбки: — Ты шутишь, да?

Шэнь Ицзю пожал плечами: — Нисколько, расслабься.

Спустя двадцать минут Шэнь Ицзю наконец добрался до Линь Ся. Она испуганно съежилась на диванчике, под глазами залегли черные тени, от всей ее фигурки веяло каким-то тленом, а у ног стояла розовая переноска с персидским котом по кличке Байяньлан.

Завидев спешащего Шэнь Ицзю, Линь Ся с воплем бросилась на шею своей лучшей подруге и принялась рыдать: — Сегодня ты ночуешь со мной, или я с тобой! Я больше не могу, это же жуть какая-то!

Линь Ся начала видеть призраков три дня назад.

Причем случилось это прямо во время свидания с ее нынешним парнем.

Парня Линь Ся звали Чэнь Кайвэнь, он был одним из самых известных молодых режиссеров на данный момент, а снятая им лента «История о китайском призраке» гремела как самый горячий хит сезона. Шэнь Ицзю встречался с Чэнь Кайвэнем дважды: тот действительно производил впечатление талантливого кинематографиста с собственным уникальным взглядом на искусство, а его увлеченная речь выдавала в нем человека зрелого и элегантного. Линь Ся и Чэнь Кайвэнь познакомились на съемках программы В режиме режиссера, и девушка очень быстро очаровалась его серьезным, ответственным подходом к работе и остроумным, веселым нравом.

Когда Линь Ся только тайком вздыхала по нему, она изо дня в день строчила Шэнь Ицзю бесчисленные сообщения в WeChat, изливая душу о том, насколько же неотразим Чэнь Кайвэнь. После выхода третьей серии шоу Чэнь Кайвэнь сам признался этой живой и очаровательной девушке-режиссеру в своих чувствах. Союз талантливого юноши и прекрасной девы вполне естественно привел их друг к другу.

— Вчера у нас было первое свидание, мы ездили на художественную выставку в районе 798. По идее, мы ни с кем не пили лишнего и никакой нечисти не переходили дорогу, но эта чертовщина началась еще вчера вечером, — понизив голос, проговорила Линь Ся. Вообще-то рассказывать о подобных личных делах на публике не стоило, но сейчас, запертая в четырех стенах, она напрочь лишилась чувства безопасности.

— Вчера вечером он вез меня домой на машине, — сквозь зубы процедила Линь Ся. — Я сидела на переднем пассажирском, захотелось пить, и я потянулась назад, шаря рукой по сиденью. Вдруг я нащупала ледяную руку, которая мертвой хваткой вцепилась в меня! Но когда я обернулась, в машине никого не было!

Шэнь Ицзю уточнил: — Вы тогда случайно не проезжали мимо каких-нибудь нехороших мест? Покажи-ка мне маршрут.

Линь Ся открыла картографическое приложение: — Мы ехали прямо по Третьему транспортному кольцу... Ой, погоди, на прошлой неделе здесь же было столкновение с участием нескольких машин, я помню, писали о двух погибших! Неужели ко мне кто-то привязался?

— Вполне возможно, потревожили кого-то, — рассудил Шэнь Ицзю. — Хотя нельзя исключать и вариант банального хулиганства: призракам-то скучно, а пугать людей — у них это вроде обычного развлечения.

Линь Ся протянула руку и ущипнула Шэнь Ицзю за щеку: — Ты вообще в своем уме? Почему ты говоришь об этом с таким спокойствием? Такое ощущение, будто ты с призраками на короткой ноге.

Мягкая щечка Шэнь Ицзю походила на комочек белой ваты, который Линь Ся так и эдак мяв в пальцах.

Он оттолкнул ее руку: — Хватит баловаться! Я тебе серьезно говорю: призракам скучно, поэтому они иногда могут чужую домашку стырить или за задницу ущипнуть, правда, я еще толком не разбирался, есть ли тут какая-то процедура подачи исков, но если что, потом могу расспросить.

Линь Ся: ...

Линь Ся: Погоди-ка, кого расспросить?

Почему мне кажется, что твое объяснение звучит страшнее, чем мои встречи с призраками?

Глава 15. Роковая встреча с привидением

В последующие два дня Линь Ся всё чаще и чаще натыкалась на призрачный силуэт в красных одеждах.

То в зеркале, то в темном углу, то прямо под кроватью.

— Сначала Байяньлан хотя бы лаял на пустоту, а теперь вообще забился от страха и только испуганно урчит, — с обидой в голосе протянула Линь Ся, глядя на Шэнь Ицзю.

Шэнь Ицзю усомнился: — Ты уверена, что коты издают урчание от страха, а не от удовольствия?

Линь Ся: Ну не от удовольствия же...

Шэнь Ицзю: Но он же называется Байяньлан!

Шэнь Ицзю велел Линь Ся переехать к нему в отельные апартаменты. Линь Ся знала, что у босса Шэнь Ицзю водились деньги, но никак не ожидала, что настолько — апартаменты за сорок тысяч юаней просто так выделяют сотрудникам! Стоя в роскошном вестибюле гостиницы, она напрочь забыла про страх, а в ее груди бушующим пламенем разгоралось любопытство сплетницы: — Ты в прошлый раз говорил, что хочешь стать богатой замужней дамочкой — случайно не собираешься? Какой он вообще, твой босс? Красивый? Нет, погоди, красавчикам любой готов на шею броситься... Признайся, это какой-нибудь жирный средних лет босс тебя содержит?

Шэнь Ицзю впихнул Линь Ся в свою комнату: — Угомонись уже, ты спишь на кровати, я — на диване. На сегодня вопрос закрыт.

С этими словами он достал из сумки фигурку Лу Цана и бережно водрузил ее на стол.

— Ого, это откуда такой глиняный болванчик? — Линь Ся нашла находку занятной, подняла ее и повертела в руках. — А симпатичный.

— Боссовский оберег, не трогай без спросу. Над нами боги сидят, так что нечего тут штаны спускать и во все стороны крутиться.

Шэнь Ицзю отобрал статуэтку и аккуратно завязал Лу Цану глаза.

— Богам что, делать нечего, как за тем, как я штаны снимаю, следить? — Линь Ся поймала себя на мысли, что Шэнь Ицзю изъясняется все страньше и страньше.

(Отсутствующий Лу Цан: Хм... арбуз...)

Они заказали целый стол доставки, и Линь Ся, минуту назад страдавшая от полного отсутствия аппетита из-за пережитого ужаса, в присутствии Шэнь Ицзю набросилась на еду с двойным усердием. Байяньлан лениво развалился на диване, размахивая хвостом, и, урча, прикрыл глаза с самым блаженным видом. Шэнь Ицзю наконец-то понял, за что этому коту дали кличку Байяньлан: его собственная хозяйка в таком состоянии, а этот наглец еще умудряется дрыхнуть с чистой совестью.

День клонился к вечеру.

С тех пор как они переступили порог апартаментов, больше ничего жуткого не происходило.

Линь Ся решила принять ванну, однако стоило ей собраться сбросить одежду, как в зеркале мгновенно мелькнуло жуткое лицо!

— А-а-а-а-а! Призрак! — Линь Ся пуще прежнего перепугалась, выскочила из ванной и, запрыгнув на Шэнь Ицзю, намертво вцепилась в подругу с воплем: — В туалете призрак, девчонки! Это просто кошмар!

— Послушай, если ты будешь так на мне висеть, твой парень не станет ревновать? Ладно, пойду разберусь с этим призраком, — Шэнь Ицзю похлопал Линь Ся по спине, но та вцепилась в него коалой и отпускать не собиралась, размазывая по его одежде слезы вперемешку с соплями.

Усадив Линь Ся на диван и сунув ей в руки Байяньлана, он сказал: — Сиди здесь смирно, я схожу проверю ванную.

— У-у-у, нет, не уходи! А вдруг она вылезет из дивана! — Линь Ся отчаянно тянула Шэнь Ицзю за рукав, не отпуская.

— Если ты будешь так за меня держаться, Чэнь Кайвэнь приревнует, — со вздохом заметил Шэнь Ицзю.

Линь Ся лишь фыркнула: вспомнив, как вчера при виде призрака она умоляла Чэнь Кайвэня приехать и побыть с ней, а тот отговорился необходимостью сверхурочно работать, она почувствовала приступ глухой ярости и яростно выпалила: — К черту мужиков! С тех пор как я сказала, что вижу призраков, от него ни слуху ни духу! Черт побери, когда случается беда, удирает быстрее всех, трусливей этого Байяньлана!

Шэнь Ицзю: Как же быстро у женщин меняются лица...

Куда только делась настоящая любовь?

— Я тебе вот что скажу: связываться с мужчинами из шоу-бизнеса нельзя! Будь от моего парня хоть какая-то польза, стала бы я тебе звонить! Впрочем, по правде говоря, я думала, ты будешь орать громче меня, но судя по всему, призраков ты совсем не боишься! — Линь Ся недоверчиво задрала голову. — Признавайся! Ты все еще та самая Шэнь Ицзю, которую я знаю? Неужели ты сменила ориентацию и подалась во вторые половинки?

— Да пошла ты! — Шэнь Ицзю сунул в руку Линь Ся бутылку холодного черного чая.

И решительно зашагал в сторону ванной.

В этот момент лампы в гостиной замигали, заходясь в судорожном трепете, то погружая комнату во тьму, то озаряя слабым светом.

— Она идет, она идет! — завопила сидевшая на диване Линь Ся. — Да я за всю жизнь ни одного дурного поступка не совершила! За что мне все это, а-а-а!

http://bllate.org/book/34053/4192164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sorry, I Shouldn't Compete in the Underworld / Прости, загробный мир, я не хотел здесь пахать / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу