×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My White Moonlight Spoils Me Rotten God of Wealth Loves Me / Белая луна: безграничная любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, нет.

Лян Я ответила на это, а в месте, где никто не мог заметить, ущипнула Чжан Цяна.

Словно получив указание, Чжан Цян тут же растянул лицо в улыбке, правда, в этой улыбке таился умысел:

— Верно, я слышал, что твоя бабушка разрешила тебе войти в компанию? Это же прекрасная новость, поэтому твоя тётя специально приготовила для тебя роскошный ужин. Хватит стоять, скорее проходите в дом.

Му Шуантин и Чэн Цзяхэ переглянулись, каждая из них хотела посмотреть, что́ у тех на уме.

И действительно, не успели они занять свои места, как Чжан Цян, казалось, уже не мог дождаться и обратился к Му Шуантин:

— Ну, в общем... когда ты придёшь в компанию, обязательно старайся изо всех сил, ни в коем случае не разочаруй бабушку, а к тому времени твой младший брат...

— Забыла сказать.

Му Шуантин схватила Чэн Цзяхэ за руку, демонстрируя обручальные кольца с бриллиантами, которые они обе носили, и с медовой улыбкой на лице произнесла:

— Это Чэн Цзяхэ. Бабушка осталась чрезвычайно довольна нашей свадьбой и даже преподнесла немало свадебных подарков.

С этими словами Му Шуантин устремила взгляд на Чжан Цяна:

— Папа, а где подарки при первой встрече и свадебные подарки, приготовленные тобой?

Чэн Цзяхэ изогнула уголки губ и послушно произнесла:

— Папа.

Глаза Чжан Цяна расширились.

Как он ни старался, он никак не мог смириться с тем, что Му Шуантин нашла себе женщину для женитьбы.

— Есть-есть-есть.

Лян Я отреагировала быстрее всех, бросила многозначительный взгляд на стоявшую рядом служанку и мягким голосом произнесла:

— Мы уже давно заранее подготовили подарки для встречи.

— Вот и отлично.

Му Шуантин повысила голос:

— Мне кажется, тот комплект украшений из фиолетового жадеита, который тётя выкупила позавчера на аукционе, весьма неплох. У моей жены кожа белая, да и сама она молодая, ей как раз положено носить фиолетовый.

Улыбка на лице Лян Я застыла.

— О, и ещё.

Му Шуантин продолжила:

— В прошлый раз тётя говорила, что если я выйду замуж, мне выделят в качестве приданого двадцать миллионов, верно? Бабушка даже похвалила тебя за то, что ты стала намного понятливее. Тётя, ты не забудь перевести мне их на карточку позже.

— А ещё у папы в кабинете тот...

Заметив, что Му Шуантин болтает без умолку, Лян Я почувствовала тупую боль в голове.

Ничего страшного.

Без потерь не бывает приобретений.

Раз Му Шуантин женилась на женщине, она не сможет родить сына, так что в будущем всё имущество всё равно достанется её собственному мальчику.

Лян Я глубоко вздохнула, наказывая себе непременно сохранять выдержку.

Чжан Цян нахмурился, понимая, что Му Шуантин ведет себя столь нагло лишь потому, что за ее спиной стоит Госпожа Цзин, и раздраженно бросил:

— Ладно-ладно, от своего не уйдешь.

Когда все блюда были поданы к столу, Чжан Цян, не забывая о том, что не успел досказать ранее, завел разговор:

— Так вот, твой младший брат тоже скоро выпускается, так что, может, ты поговоришь с бабушкой, чтобы она позволила ему тоже набраться опыта в компании, как и тебе?

— А он где?

Му Шуантин холодно усмехнулась про себя и перебросила мяч обратно:

— Разве он не знал, что сегодня я приведу свою вторую половинку?

Чжан Цян посмотрел на Лян Я и уточнил:

— И правда, в такой важный день, почему он до сих пор не вернулся?

В глазах Лян Я мелькнула тень паники, но она тщательно ее скрыла и, лучезарно улыбнувшись, пояснила:

— Он в последние дни слишком уставал от подготовки к экзаменам, днем даже капельницу в больнице ставил. Я только что звонила ему, говорит, уже едет обратно.

— ...Тц.

Му Шуантин тихо цыкнула языком.

К каким еще экзаменам?

Скорее уж просаживает деньги в каком-нибудь баре.

На губах Му Шуантин играла улыбка. Она взяла лежавшие рядом одноразовые перчатки, быстро почистила несколько креветок, положила их в маленькую пиалу и тут же подвинула ее прямо перед Чэн Цзяхэ.

В голосе Му Шуантин звучало веселье:

— Креветки здесь неплохие.

Чэн Цзяхэ кивнула ей, неторопливо взяла палочками одну очищенную креветку и протянула к губам Му Шуантин:

— Ты устала, попробуй сначала сама?

Му Шуантин на мгновение растерялась.

Изначально она планировала, что сначала поест Чэн Цзяхэ.

Ощутив на себе несколько устремленных на нее взглядов, Му Шуантин больше не стала жеманничать, приоткрыла рот и откусила креветку.

Вкус у креветок и правда оказался отменным.

Щеки Му Шуантин слегка покраснели, и она подтолкнула Чэн Цзяхэ:

— Я и сама могу, ешь давай.

Зная, как легко ее смутить, Чэн Цзяхэ тихо улыбнулась:

— Хорошо.

Эту сцену Чжан Цян и Лян Я наблюдали со смесью недоумения.

Особенно Чжан Цян, который только сейчас начал всерьез разглядывать Чэн Цзяхэ.

Как Му Шуантин могла отвергнуть устроенный им брак по расчету и обязательно заартачиться, чтобы жениться на какой-то женщине?

Если это выплывет наружу, позора не оберешь!

В груди Чжан Цяна закипала злость, и чем дольше он смотрел на Чэн Цзяхэ, тем сильнее она ему не нравилась.

— Ты ведь Чэн Цзяхэ, верно?

С презрительным видом Чжан Цян принялся допрос с пристрастием:

— Кем ты работаешь? Кто у тебя в семье? Когда вы успели познакомиться с моей дочерью?

— Ты что, перепись населения устраиваешь?

Тон Му Шуантин был полон презрения:

— Бабушка очень хорошо к ней относится. Если ты посмеешь ее обидеть, я тут же пойду жаловаться бабушке. Избавлюсь заодно и от разговоров с ней по поводу того, чтобы пристроить Чжан Ляна в компанию.

— Так ты согласна?!

Тут же забыв о дальнейших расспросах, Чжан Цян расплылся в довольной улыбке, а уголки его глаз собрались в лучики:

— Твой младший брат как раз учится на коммерческом управлении, он точно сможет тебе помочь. Вы будете работать в одном месте, а в будущем — непременно поддерживать друг друга.

— Думаю, бабушка на это не согласится.

Му Шуантин бросила взгляд на Лян Я и намеренно протянула гласные:

— Впрочем... разве нет обходных путей?

На лице Лян Я застыла вымученная улыбка:

— Шуантин, у тебя есть какой-то хороший способ?

Му Шуантин не собиралась ходить вокруг да около и заговорила напрямую:

— Я могу помочь с тем, чтобы Чжан Лян устроился стажером в компанию, но разве у тебя, тётя, нет участка земли на окраине? Как только переведешь его на моё имя, я всё улажу.

Стоило ей это произнести, как Лян Я умолкла.

Лян Я тоже почувствовала неладное: ей казалось, что после сегодняшнего возвращения Му Шуантин невероятно сильно изменилась.

Раньше, даже когда у Чжан Цяна случались вспышки скверного характера, Му Шуантин не смела произнести ничего подобного, верно?

Будто подменили человека.

Лишь спустя долгое время Чжан Цян сообразил, что Му Шуантин говорит об участке земли в районе Линьцзян.

Этот участок достался Чжан Цяну, когда он женился на родной матери Му Шуантин, но поскольку он находился на окраине, земля все эти годы так и простаивала без дела, не принося ровным счетом никакого дохода.

— Да забирай ради бога.

Чжан Цян согласился без раздумий:

— Мы же семья, а ты — старшая сестра, в конце концов, должна по возможности приглядывать за младшим братом, к тому же он моложе тебя...

Услышав такие слова от Чжан Цяна, Лян Я почувствовала, как у нее в груди все сжалось от досады.

— Старый Чжан!

Лян Я не удержалась и пнула Чжан Цяна под столом, бормоча себе под нос:

— Это же первый свадебный подарок, который ты мне преподнес! Как ты мог вот так просто согласиться?

— Да помолчи ты.

Чжан Цян зыркнул на нее:

— Волос долог, да ум короток, я сам знаю, что делаю.

В тот же миг улыбка на лице Лян Я едва не сползла.

Му Шуантин впитала все это зрелище глазами и равнодушно изогнула губы.

Видеть, как Лян Я садится в лужу —

Было сплошным удовольствием.

Глава 15. Она плакала

Глава 15:

Чжан Цян продолжил забалтывать Му Шуантин пустяками, снова переведя тему на Чэн Цзяхэ.

— И сколько вообще можно заработать в месяц на игре в го?

— Мои стажеры в компании зарабатывают больше тебя.

— Шучу, без каких-либо насмешек.

— Ха-ха-ха.

Услышав, как Чжан Цян унижает Чэн Цзяхэ, Му Шуантин почувствовала, как внутри нее вспыхнуло пламя. Лицо ее помрачнело, и она с яростью швырнула зажатую в руке вилку:

— Что за чушь!

Дзынь!

Вилка со звоном ударилась о тарелку, и все вокруг были до смерти напуганы столь резким движением Му Шуантин.

Вилка летела без разбора и чуть было не угодила Лян Я прямо в лицо.

Лян Я побелела от страха...

Чжан Цян тоже испугался, не понимая, откуда у этой поганой девчонки взялся такой дикий нрав? Неужели всё ее прежнее послушание и робость перед ними были лишь игрой?

Му Шуантин поднялась на ноги и пронзительным взглядом окинула Чжан Цяна и Лян Я:

— Ведете себя так, будто я вам чем-то обязана! С какой стати вы смеете так унижать Чэн Цзяхэ?!

С этими словами Му Шуантин схватила Чэн Цзяхэ за руку, собираясь уходить:

— Больше не едим, мы уходим.

— Я оговорился!

Сообразив, в чем дело, Чжан Цян подавил закипавший гнев и поспешил преградить им путь с фальшивой улыбкой:

— Это всё потому, что отец твой только что слишком обрадовался и сморозил глупость! Если блюда пришлись не по вкусу, мы можем велеть приготовить всё заново.

— Хочешь есть — ешь сам.

Гнев на лице Му Шуантин не угас, но, сообразив кое-что, она решила свернуть к лестнице:

— Да, тётя, те подарки при встрече, о которых ты говорила, мы сами поднимемся и выберем.

Чжан Цян так разозлился, что у него пропало всякое желание говорить.

Лян Я тоже закипела от ярости, но, вспомнив недавнюю вспышку бешенства у Му Шуантин и глядя на собственный большой живот, она поумерила пыл и выдавила из себя сухую улыбку:

— Хорошо, идите выберите то, что понравится.

Поднявшись наверх, Му Шуантин в месте, где никто не мог ее увидеть, быстрыми движениями достала из кармана несколько предметов размером с монету и бесшумно спрятала их в спальне Лян Я и в некоторых укромных уголках ее гардеробной...

Зато когда они уходили, от количества унесенного и увезенного с собой рябило в глазах.

Му Шуантин получила переведенные Лян Я на карточку десять миллионов в качестве свадебного приданого, а также тот комплект украшений из фиолетового жадеита, который Лян Я пару дней назад выкупила на аукционе за двести миллионов.

Даже две подлинные картины с каллиграфией, украшавшие кабинет Чжан Цяна, не были упущены из виду.

Му Шуантин велела Чэн Цзяхэ бережно всё это упаковать.

Хотя тот участок земли на окраине сейчас выглядел непримечательным, спустя каких-то пять месяцев его рыночная стоимость подскочит до нескольких миллиардов.

Что же касается того, почему Му Шуантин согласилась позволить Чжан Ляну устроиться стажером в компанию?

Разумеется, для того, чтобы держать Чжан Ляна прямо у себя перед глазами.

Как только амбиции Чжан Яна разрастутся и он начнет совершать ошибку за ошибкой, все, что его тогда ждет — это исключительно самоуничтожение.

В машине на обратном пути царила совсем не такая угнетающая атмосфера, как по дороге сюда.

Повернув голову, Му Шуантин уставилась на Чэн Цзяхэ и, вспомнив свое «высокомерное и деспотичное» поведение за обеденным столом, с некоторым замешательством замялась.

— Что такое?

Чэн Цзяхэ заметила ее крошечную гримасу.

Глубоко вздохнув, Му Шуантин от А до Я выложила Чэн Цзяхэ всю историю отношений между ней и Чжан Цяном, чтобы на случай, если тот в будущем проявит свою бесстыдную и мелочную натуру, та была к этому готова.

http://bllate.org/book/34061/4192869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода