×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Can't Play the Big Cat's Tail / Хвостатый подарок: Неуклюжая любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колокольчик прозвенел, и Цяо Хэнлинь тут же начал ерзать на месте, то и дело беспокойно шевеля то бедром, то рукой. И хотя его движения были едва заметными, сидевший с ним за одной партой Цзи Хэ отчетливо ощущал это нервное напряжение.

Несколько раз он бросил на Цяо Хэнлиня не слишком дружелюбный взгляд. Получив предупреждение, Цяо Хэнлинь тут же прижал предплечья к груди, уткнувшись в них лицом, и теперь, повернувшись боком, исподлобья следил за каждым движением Цзи Хэ.

Десятая глава. Быстро и медленно

Цяо Хэнлинь не любил ходить на уроки, потому что во время занятий ему не разрешалось беспокоить Цзи Хэ. Нельзя было разговаривать, нельзя тянуть за рукав и даже нельзя было беззвучно шевелить губами, выкрикивая имя Цзи Хэ.

Уже четвертый учитель, чье лицо он даже не запомнил, поднялся на подиум, а затем под самый звонок сошел вниз — это означало, что утренние занятия закончились, и класс гудящей толпой бросился к столовой.

Цзи Хэ держался куда спокойнее и поднялся с места только тогда, когда большинство учеников уже разошлось.

Цяо Хэнлинь еще не успел оформить карту для еды и воды, поэтому Цзи Хэ, не имея выбора, был вынужден взять его с собой:

— Вставай, идем обедать.

Цяо Хэнлинь семенил следом, торопливо перебирая ногами. Пройдя половину пути по незнакомой дороге, он наконец не выдержал и тихонько пробормотал:

— Цзи Хэ… домой.

— Никакого дома, — не оборачиваясь, бросил Цзи Хэ. — Уроки еще не кончились.

— Домой, — повторил Цяо Хэнлинь, и его голос прозвучал коротко и тревожно, срываясь на крик. — Хочу домой.

Цзи Хэ остановился, развернулся и встал прямо перед Цяо Хэнлинем, холодно глядя на него сверху вниз:

— Ладно, тогда иди домой один. Сейчас иди прямо вдоль своей левой руки — так дойдешь до школьных ворот, через газон по тропинке будет ближе.

Цяо Хэнлинь помотал головой и растерянно огляделся по сторонам. Высокие учебные корпуса были похожих цветов и одинаковой высоты, выстроившись перед ним ровными рядами, словно пугающие исполины.

Они стояли посреди дороги, и спешащие ученики то и дело задевали их. Плечо Цяо Хэнлиня несколько раз проехались чьи-то рюкзаки, и он, пошатываясь, снова выпрямился.

Цзи Хэ заметил, что глаза Цяо Хэнлиня слегка покраснели и увлажнились. Тот судорожно вцепился обеими руками в подол короткой футболки и смотрел на него взглядом человека, ищущего спасения.

— Будешь есть? — еще раз переспросил Цзи Хэ.

Цяо Хэнлинь пулей скатился по ступенькам и отчаянно закивал: мысль оставаться рядом с Цзи Хэ пугала его куда меньше, чем возвращение домой.

Цзи Хэ протолкнул Цяо Хэнлиня к внутренней стороне дорожки. Он нарочно избегал касаний его то и дело тянувшихся к нему ручек, распрямил спину и смотрел прямо перед собой, но шагал при этом значительно медленнее.

В столовой было яблоку негде упасть. У самого входа на периферии нашлось несколько свободных одиночных мест, и Цзи Хэ усадил Цяо Хэнлиня за одно из них ждать, а сам отправился за едой.

Глядя на все сильнее отдаляющуюся спину Цзи Хэ, Цяо Хэнлинь чувствовал, как в груди нарастает паника. И как только Цзи Хэ полностью затерялся в толпе, он не выдержал — вскочил со стула и принялся озираться по сторонам.

Цзи Хэ с трудом лавировал в толпе, удерживая в руках два подноса. Издалека он заметил Цяо Хэнлиня, который жался к углу стола, сжавшись в комок и дрожа всем худеньким телом, словно испуганный щенок.

— Чего вскочил? — Цзи Хэ быстрым шагом подошел к столу, поставил подносы и, помолчав секунду, добавил: — Никуда не ушел — это хорошо. В следующий раз сиди жди на месте и не загораживай проход.

Тон Цзи Хэ был совершенно обычным, но Цяо Хэнлинь умудрился уловить в нем нотки похвалы. Тревога в груди мгновенно испарилась, уголки рта опустились от недавней обиды, а брови взлетели вверх — вид у него сделался необычайно довольным.

— Сначала вытри руки влажной салфеткой для дезинфекции, а потом протри стол с другой стороны, — на ходу пояснял Цзи Хэ, показывая всё на своем примере. — Я уже попросил Цзи Цзюня захватить тебе вечером домой рюкзак. Слева в тумбочке у нас в ванной лежат влажные салфетки, в следующий раз сам заранее положи их в рюкзак и принеси.

— Угу-м.

Цяо Хэнлинь глухо угукнул, впервые отведя взгляд от Цзи Хэ — его глаза с жадным предвкушением уставились на курицу с картошкой, лежавшую на подносе.

— Между пальцами тоже надо протереть, — недовольно поправил Цзи Хэ и лишь после этого протянул ему палочки. — Ешь.

Столовая была небольшой, а выбор блюд — весьма посредственным. Для самого Цзи Хэ большинство жареных блюд казались слишком жирными, поэтому он старался выбирать более легкую домашнюю еду.

На его тарелке были помидоры с яйцом и салат из цветной капусты, а вот порция Цяо Хэнлиня выглядела куда сытнее: мало того, что там было на одно мясное блюдо больше, так еще и риса он попросил целых двести граммов.

Цзи Хэ не ошибся в аппетите Цяо Хэнлиня: тот съел всё до последньої крупинки и даже выпил три маленькие пиалы бесплатного супа из пшена, такого жидкого, что зернышки в нем едва можно было разглядеть.

Опасаясь, что Цяо Хэнлинь напьется слишком быстро и перегрузит желудок, а вспомнив, что так и не успел купить ему поильник или стакан, Цзи Хэ останавливал его только тогда, когда смотреть на это уже было невозможно.

Впоследствии Цзи Хэ горько пожалел, что не купил Цяо Хэнлиню чашку еще вчера вечером — тогда он смог бы вовремя остановить его, когда тот тянулся за третьей пиалой пшенного супа, и ведь тот бы послушался.

Если бы всё было так, Цяо Хэнлинь не стал бы спустя три минуты после начала урока, последовавшего за полуденным отдыхом, наклоняться к самому уху Цзи Хэ и бормотать со сна, что хочет в туалет.

Оставлять это без внимания тоже было нельзя — Цзи Хэ очень боялся, что Цяо Хэнлинь прямо так намочит штаны на уроке, поэтому он подвинул свой стул в сторону, отсаживаясь от него подальше.

Пока он ждал, когда учитель обратит на него внимание, чтобы поднять руку и объясниться, Цяо Хэнлинь совсем некстати приставал к нему еще дважды, хотя колени его были плотно сжаты, а естественная нужда чувствовалась всё острее.

Но по его лицу и тону казалось, что он не столько жалуется, сколько умоляет, словно получить разрешение от Цзи Хэ было для него делом первостепенной важности.

— Почему сразу не сказал? — не выдержав, прикрикнул на этого смутьяна Цзи Хэ.

Стоило Цзи Хэ прикрикнуть, как Цяо Хэнлинь обиженно умолк. Увидев, что Цзи Хэ отодвинул стул и увеличил расстояние между ними, он поджал губы, а ресницы мгновенно опустились, скрывая черные зрачки.

Классный руководитель Гу Шу, патрулировавшая коридор у входа, заметила неладное. Заглянув через заднюю дверь и безмолвно кивнув учителю математики, стоявшему у доски, она вывела Цзи Хэ и Цяо Хэнлиня в коридор, чтобы во всем разобраться.

— Цзи Хэ, сходи с братом. А как вернетесь, сразу зайди ко мне в кабинет.

Услышав такое обращение, Цзи Хэ на пару секунд растерялся, а затем его лицо помрачнело:

— Марьям… то есть, учитель, мне еще нужно слушать урок.

Гу Шу протянула руку, желая погладить Цзи Хэ по голове, но он бесшумно отпрянул. Она ничуть не рассердилась и вместо этого мягко потрепала по щеке Цяо Хэнлиня:

— Ничего страшного. Если чего-то не поймешь, я попрошу учителя математики уделить тебе время отдельно.

После таких слов отказаться было уже невозможно. Цзи Хэ тут же повернулся и велел Цяо Хэнлиню:

— Быстрее.

http://bllate.org/book/34064/4193409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Can't Play the Big Cat's Tail / Хвостатый подарок: Неуклюжая любовь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода