×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Island Wind / Ветер перемен: Мой виртуальный парень: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, тогда аккуратнее по дороге.

Се Аньюй вдруг что-то вспомнил и, опустив голову, напечатал ему пару строк:

— Разве тебе не опасно ездить на электромопеде?

Для глухого человека водить транспорт довольно опасно, верно? Наверное, без слуха очень трудно оценивать дорожную обстановку.

— Не переживай, мой дом близко, я и с закрытыми глазами доеду.

— Точно?

— Точно, я здесь вырос, все дороги знаю наизусть.

Се Аньюй успокоился.

— Мм, тогда береги себя, до завтра.

Лэ Лай с улыбкой помахал ему рукой.

Ночной Бэйчэн казался еще более оживленным, на дорогах по-прежнему хватало машин, в жилом комплексе ярко горели огни, а придорожные магазины всё еще работали, и людей вокруг было даже больше, чем днем.

Се Аньюй поднял голову и посмотрел на ночное небо.

Хотя звезд в Бэйчэне было не так много, как в Шуанъечжу, этот город ему очень нравился.

Сегодня хозяин сказал, что он мало говорит, и заявил, что нанял двух немых. Когда бабушка была жива, она иногда тоже говорила, что он слишком молчалив.

На самом деле в молчании нет ничего плохого: молчание — это начало примирения с одиночеством, а примирение с одиночеством — это начало погони за самим собой.

Например, сейчас, в такой момент, начинаешь чувствовать, что даже одиночество бывает радостным.

Телефон завибрировал. Се Аньюй машинально полез за своей старой «звонилкой», но тут же вспомнил, что у той мелодия входящего уведомления не такая мягкая. Он вытащил из другого кармана смартфон, и стоило ему открыть WeChat, как мини-приложение Ограниченный по времени парень выдало уведомление:

— Поздравляем с присвоением звания «Рекомендация новейшего сотрудника», пожалуйста, перейдите на главную страницу официального аккаунта Ограниченный по времени парень для просмотра.

Ю Фэн только что принял душ. Выйдя из ванной комнаты, он услышал, как вибрирует телефон, лежавший на мраморном журнальном столике; звук от вибрации получился на редкость громким. Он подошел, взял аппарат в руки — на экране красовалось немало сообщений из WeChat, причем сообщение от Чжоу И висело на самом верху.

Чжоу И: Аватарка по умолчанию

Чжоу И: [большой палец вверх]

Ю Фэн: ?

Чжоу И: Ну та самая аватарка по умолчанию, не помнишь?

Ю Фэн: Чего тебе?

Чжоу И: Зайди в официальный аккаунт этого мини-приложения, глянь последнюю рассылку.

Ю Фэн пролистал список вниз: при использовании мини-приложения Ограниченный по времени парень подписка на его официальный аккаунт оформлялась автоматически, так что Ю Фэн тоже получил рассылку.

Он открыл её и бросил взгляд: на первом месте красовалась та самая аватарка по умолчанию, но хотя аватарка была стандартной, фотография рядом с ней — нет. Это был снимок крупным планом: разворот назад на фоне супермаркетных полок, в высоком разрешении, без ретуши, с естественной цветопередачей — с первого взгляда было очевидно, что к нему не применили ни единого фильтра.

Ю Фэн уставился на экран в течение нескольких секунд, а затем пролистал чуть ниже: там шли рекомендации других сотрудников, тоже с фотографиями, но в большинстве своем это были отретушированные селфи; даже если это были снимки, сделанные со стороны, авторы не упускали ни единого фильтра разглаживания кожи, создавая максимум атмосферности.

Как бы ни соревновались в красоте остальные фотографии, этот пост всё же поставил на первое место ту самую стандартную аватарку, что доказывало: у редактора в голове имелись свои мерила.

Чжоу И: Посмотрел?

Ю Фэн: Посмотрел.

Чжоу И: Я тут вдруг вспомнил, а я разве никогда не попадал в эту рекомендацию?

Ю Фэн: Внешность не дотягивает до стандарта.

Чжоу И: Не говори ерунду против совести.

Ю Фэн: Ты выкладываешь свои фотографии на подобной платформе — не боишься, что в один прекрасный день их увидят твои студенты?

Чжоу И: Посмотрят — и пусть, я такой писаный красавец, мне не страшно.

Ю Фэн: Стыд потерял.

Чжоу И: Опять заумными фразочками сыплешь.

Чжоу И: Кстати, фотографию с аватаркой по умолчанию видел?

Ю Фэн: Видел.

Чжоу И: Ну как, она [большой палец вверх]?

Ю Фэн: Угу, красавчик.

В WeChat Се Аньюю пришла заявка в друзья, в поле подтверждения значились три иероглифа: «Го Тяньян». Судя по всему, запрос был отправлен еще днем, когда Се Аньюй был занят и совсем не располагал временем заглядывать в телефон.

Се Аньюй принял заявку, и собеседник тут же прислал сообщение:

Го Тяньян: Давно не виделись!

Се Аньюй: Давно.

Го Тяньян: Ха-ха, я тут вдруг вспомнил, что мы ведь так и не увиделись.

Го Тяньян: Ты приехал в Бэйчэн?

Се Аньюй: Да.

Го Тяньян: Дин Сяофэй рассказал мне про дела твоей семьи.

Го Тяньян: Ты сейчас живешь у тети?

Се Аньюй: Да.

О некоторых вещах было неудобно болтать в WeChat, к тому же Го Тяньян давным-давно не виделся с Се Аньюем. До этого момента Го Тяньян даже в мыслях не допускал, что Се Аньюй может покинуть Шуанъечжу, и никак не ожидал, что они окажутся в одном городе, поэтому ему страшно хотелось встретиться с Се Аньюем.

Го Тяньян: В каком районе ты живешь?

Се Аньюй: Я и сам точно не знаю.

Го Тяньян: Тогда скинь мне геолокацию, я посмотрю, далеко ли мы друг от друга. Если недалеко, давай встретимся?

Се Аньюй отправил координаты.

Го Тяньян: И правда близко, я учусь в районе Анли. Когда у тебя будет свободное время? Выберем местечко, я угощу тебя ужином!

Се Аньюй: Не нужно ужина, слишком вежливо с твой стороны.

Го Тяньян: Ну тогда просто поболтаем, сколько же мы не виделись — больше года уже!

Се Аньюю давали всего два выходных в месяц. Если назначать встречу на ближайшее время, ему пришлось бы заранее отпрашиваться с работы, но он опасался производить впечатление плохого сотрудника, едва заступив на смену и уже требуя отдыха. Однако, если планировать встречу на вечер, он освобождался довольно поздно...

Се Аньюй немного посомневался, но всё же решил попросить часовой отгул, чтобы уйти пораньше и повидаться с Го Тяньяном.

Се Аньюй: Давай встретимся вечером?

Го Тяньян: Конечно!

Се Аньюй: Я освобождаюсь поздно, в восемь.

Го Тяньян: Мне в любое время нормально, всё равно вечером делать нечего. Давай тогда где-нибудь рядом с твоей работой?

Се Аньюй: Тебе не будет неудобно?

Го Тяньян: Нет, на метро доехать очень удобно, да и мы недалеко друг от друга. Ну что, в следующую субботу?

Се Аньюй: Хорошо.

Го Тяньян: Договорились, тогда занимайся своими делами.

Се Аньюй ответил смайликом [улыбка].

http://bllate.org/book/34068/4193862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Island Wind / Ветер перемен: Мой виртуальный парень / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу