Готовый перевод The Rabbit's Letter: A Bird's Song / Письма от кролика: Когда поют птицы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я действовал осторожно, словно разворачивал лепестки несчастного, еще не распустившегося бутона.

Содержание письма оказалось очень коротким, и лишь когда я развернул его полностью, то смог разобрать написанное:

Ии:

Малыш, ты так долго отсутствовала, я безумно скучаю по тебе, ты думала обо мне?

Я не понимаю, почему ты обманула меня, почему захотела уйти, ты совсем не слушаешься.

Но ничего страшного, я прощу тебя бесчисленное множество раз.

Ты все еще хочешь сбежать? Я даю тебе три дня, беги куда угодно, можешь попытаться уйти от меня еще раз. Ведь куда бы ты ни спряталась, я найду тебя.

Я буду вечно рядом с тобой.

И Бай.

Голос Чжоу Ту раздался за спиной совершенно неожиданно.

От испуга у меня дрогнула рука. Опомнившись, я торопливо спрятал письмо в карман, поднялся на ноги и обернулся к нему.

Он подошел ко мне, протянул руку и легко погладил меня по щеке, слегка нахмурившись:

— Почему у тебя такое бледное лицо?

— Ничего страшного.

У меня в груди бешено колотилось сердце, я покачал головой, а ледяное прикосновение к коже заставило почувствовать себя так, будто я провалился в ледяную бездну.

Я вспомнил прочитанную в детстве сказку о Синей Бороде.

Девушка вышла замуж за короля Синюю Бороду, владевшего несметными богатствами. В один прекрасный день Синяя Борода собрался в дальнюю дорогу, отдал ей ключи от всех комнат замка и строго-настрого наказал не открывать ту дверь, что была заперта на золотой замок. Но жгучее любопытство взяло верх, девушка не выдержала и наконец отперла эту дверь. Увидев залитую кровью комнату, она поняла, что ее муж — безжалостный и жестокий палач.

Она испугалась и захотела как можно скорее убежать. Вытаскивая ключ, она случайно уронила его на пол, и он испачкался в крови. Она вытирала его бумагой, мыла водой, терла мылом и песком, пытаясь стереть кровавые следы, но все было напрасно — спустя мгновение кровь выступала снова.

Вернувшись и увидев ключ, Синяя Борода сразу понял, что она раскрыла его тайну, и решил ее убить. К счастью, вовремя подоспевшие братья спасли девушку, расправившись с Синей Бородой.

Теперь же, когда я нашел это письмо, я чувствовал себя так, будто сжимал в руке тот самый не отмывающийся от крови ключ, и истинное лицо Чжоу Ту было уже не скрыть.

— Пище, которое ты просил.

Чжоу Ту убрал руку, не стал допытываться и протянул мне лист бумаги.

Стараясь сохранять невозмутимость, я взял листок, пытаясь разглядеть в послании наше прошлое.

У Юань:

Спасибо тебе за эти три года, что ты был с нами, мы всегда будем помнить тебя (буквы были размыты слезами). Твоя игрушка осталась дома, захочешь поиграть — возвращайся, а вот лакомства и кроличий корм мы не стали сохранять, на Кроличьей планете наверняка полно всякой вкуснятины, заботься о себе там.

Если увидишь на небе маму, можешь сказать ей, что ты — кролик, которого мы вырастили. Ой, я забыла, что ты кролик и не умеешь говорить, тогда ты можешь просто повсюду следовать за ней, она любит кроликов и будет добра к тебе. В следующий раз, когда я пойду навестить маму, я передам ей это от твоего имени.

Я все сказала (маленькое сердечко). А дальше пишет Чжоу Ту:

Прощай, У Юань.

Мы похоронили тебя у озера неподалеку от дома, не бойся, мы всегда будем рядом с тобой.

Дочитав письмо, я вспомнил то анонимное послание, что он прислал мне, и у меня раскалывалась голова.

Что же такое произошло, что мы превратились в это?

Только теперь я понял, какую проблему упускал из виду раньше: Чжоу Ту обманул меня после потери памяти, скрыл мое происхождение и подослал слежку. Значит, и до амнезии он творил подобные безумства? Когда я уехал преподавать в глушь, то хотел сбежать, вырваться из-под его контроля, но он нашел меня и вцепился еще мертвей, решив больше не отпускать.

Стискивая в руке ключ, испачканный кровью, я вдруг осознал: эта кровь принадлежала мне прежнему.

Нужно ли было моему воображаемому «счастью» что-то еще? Самообман, подавление любопытства, чтобы не открывать комнату, полную крови, и духовное самоубийство.

Притвориться, что ничего не знаешь — и можно жить дальше долго и счастливо.

— И Бай, — Чжоу Ту заметил, что со мной творится что-то неладное. — У тебя по-прежнему бледное лицо, тебе где-то больно?

В отражении его глаз я увидел собственное мертвенно-бледное лицо.

Быстрее скажи, что все хорошо, и тогда завтрашний день снова будет прекрасен.

Разве не этого ты хотел?

Я приоткрыл рот, чувствуя, как в желудке словно падает бесчисленное множество мелких камешков. Я услышал отчетливый звук падения камней в воду, звонко нарушивший гладкую поверхность.

Разве не о том ты так страстно молил?

Но у этого желания была своя цена.

— Прости.

Я протянул ему спрятанное в кармане письмо и, не смея даже взглянуть на его лицо, быстрыми шагами вышел из кабинета.

Меня словно подталкивала сама судьба — я дошел до спальни. Чемодан все так же лежал на полу, и я присел перед ним, не зная, стоит ли уходить прямо сейчас.

Но куда податься?

— Малыш.

Я обернулся. Чжоу Ту стоял на пороге, засунув одну руку в карман брюк. На его лице впервые проступила растерянность, а голос звучал не так ровно, как обычно.

— Ты хочешь уйти? — спросил он.

Глубоко вздохнув, я поднялся и подошел к нему:

— Мне нужно немного остыть, пожалуй, нам стоит побыть в разлуке какое-то время.

— Я все уладил, новый дом уже готов, мы не должны расставаться.

Чжоу Ту перехватил мою левую руку, пальцы коснулись кольца.

— Я ведь пообещал тебе больше не делать того, чего ты не любишь.

Я попытался вырваться, но он держал крепко, так что пришлось повысить голос:

— Отпусти меня! Ты ведь прямо сейчас делаешь то, чего я не люблю!

Он не разжал пальцев, но голос его холодно и жестко произнес:

— Ты твердо намерен уйти?

— Я не могу смириться с тем, что ты натворил, — я опустил голову. — Давай вернемся к этому разговору, когда я полностью верну память.

В комнате воцарилась тишина. Подумалось: если бы конец света можно было предсказать заранее, мир в те мгновения выглядел бы точно так же. Люди затаили бы дыхание, не зная, обернется ли все через пару минут ужасной катастрофой или окажется лишь ложной тревогой.

— Хорошо.

Я поднял голову. В глазах Чжоу Ту плескалось что-то непостижимое для меня — это не выглядело угрожающе, но от этого становилось по-настоящему больно. Его глаза даже повлажнели, а уголки покраснели, напомнив кроличьи.

— Я могу обнять тебя на прощание? — тихо спросил он. — Всего на одну минуту.

Я не смог отказать.

И снова очутился в его объятиях.

Мы провели так минуту, принадлежащую только нам двоим, как вдруг я сообразил: он обнимает меня одной рукой.

— Ты что...

Речь оборвалась: беловой платок резко зажал мне нот и рот.

Я отчаянно забился, пуская в ход руки и ноги, перед глазами стало расплываться. Чжоу Ту сжимал меня в тисках, не ослабляя хватку ни на йоту. Прежде чем я потерял сознание и обмяк в его руках, я успел заметить в глубине его глаз лишь ледяную темноту и жгучую обиду.

До слуха донеслись едва различимые слова:

— Ничего страшного, если ты меня ненавидишь. Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

В середине февраля в Цзинчэн по-прежнему стояли морозы около нескольких градусов ниже нуля. За окном изогнутые узловатые ветви голых деревьев беззвучно тянулись к лазурному небу, но как ни старались, не могли дотянуться ни до единого облачка. Изредка пролетала с чириканьем птица, но, пролетая над этим домом, умолкала и она.

Дядя, назвавшийся дворецким, подхватил мой чемодан и медленно, шаг за шагом, пошел вперед. Ноги его ступали на пол так легко и бесшумно, словно он боялся раздавить муравья.

Я последовал за ним наверх. Пройдя пару шагов, он оглянулся и, приложив палец к губам, знаком велел мне соблюдать тишину и ступать мягко. Кивнув, я послушно последовал за ним в комнату, отведенную мне.

Едва переступив порог, я увидел стоящую там односпальную кровать, на стене висела масляная картина, мебель была выполнена из массива дерева в мрачноватых тонах, а подвесная люстра под потолком излучала тусклый свет. Вся эта комната, да и весь дом целиком, смахивали на сборище призраков из зарубежных фильмов ужасов.

И не успел я прийти в себя, как мне тут же выдали свод правил.

Первое: без особой нужды не заходить в другие комнаты. Второе: возвращаться в свою комнату не позже девяти тридцати вечера. Третье: после наступления темноты не шастать где попало. Четвертое: не опаздывать к приему пищи. Пятое: не шуметь...

Как только он отбарабанил эту лекцию, я зачастил кивать в знак согласия.

— Да, чуть не забыл: вторая дверь направо по коридору — комната молодого мастера. Он любит тишину и очень чувствителен к звукам, так что заруби себе на носу правило номер пять, — наставительно произнес дворецкий, а затем сменил строгий тон на мягкий: — У тебя есть еще какие-нибудь пожелания?

— Больше ничего.

Я покачал головой и, проводив взглядом бесшумно удалившегося дворецкого, тяжело выдохнул, опустившись на небольшой кожаный диван.

Шла пятнадцатая неделя с тех пор, как мама покинула меня, и это был мой первый день в доме Чжоу.

Того самого молодого мастера, о котором говорил дворецкий, я видел всего трижды, но в моей памяти эти три встречи отпечатались навечно.

В июне прошлого года мама посадила меня в машину и отвезла в какую-то школу.

Школа располагалась в глухой местности, зажатая кольцом гор. Здания были ослепительно-белыми, с новенькой, яркой отделкой, что казалось диковатым на фоне буйной зелени вокруг. Архитектурный стиль — невероятно современный и вычурный — совершенно не вписывался в окружающий пейзаж, словно гигантские руки вырвали это строение с корнем из самого центра мегаполиса и швырнули посреди диких зарослей.

Прибыв туда, я понятия не имел, что это за место. Выбравшись из машины, я спросил маму:

— Это больница?

Девятилетний я, завидев такие белоснежные постройки, непременно думал о больницах.

Уголки маминых губ, обычно тронутые улыбкой, сейчас выпрямились в ровную линию. Погладив меня по голове, она ответила мягким голосом:

— Это школа, здесь учится твой старший брат.

Сегодня мама пообещала забрать брата домой на один день погостить. Раньше я никогда его не видел и о его существовании узнал только сегодня.

Мы дошли до главного учебного корпуса. Как раз начался перерыв, и множество школьников с рюкзаками за плечами тянулись в одну сторону. Я с любопытством огляделся и заметил припаркованные желтые школьные автобусы, а также нескольких детей, которых забирали родители.

Все они выглядели совершенно нормально, ничем не отличаясь от учеников моей школы. Однако перед тем как переступить главный вход, я заметил на каменном столбе табличку с надписью: Специальный учебный центр горы Аньлай. Никакой не такой-то колледж или школа.

— Брат болен, он не умеет разговаривать, поэтому не спрашивай его об этом — это невежливо, понял? — строго наказала мама, крепко сжимая мою руку по дороге.

— Понял.

Мама улыбнулась мне, а затем, бросив взгляд вперед, оживилась:

— Сяо Вэй, смотри, брат идет.

http://bllate.org/book/34078/4195829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rabbit's Letter: A Bird's Song / Письма от кролика: Когда поют птицы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода