×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Nineteen Nights Wolf Prison / Девятнадцать ночей в плену у волка: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хей, Сяо Ян, снова один обедаешь? Составлю тебе компанию! — Тир с подносом в руках подошел ко мне и, не спрашивая, хочу ли я этого, уселся напротив.

Я прервал еду — на тарелке оставалось еще полпорции.

— Ты сегодня поздно, — сказал я без особой теплоты, просто пытаясь завязать разговор.

Я не был болтлив и совсем не умел поддерживать беседу. Раньше, когда я дежурил в одиночку в деревенском отделении полиции, сменщиков почти не было, да и напарников тоже. Изредка заглядывали от скуки какие-нибудь старики, но те всегда умели сидеть часами: стоило лишь бросить пару слов, как они начинали без умолку трепать о всякой всячине. От меня требовалось лишь изредка поддакивать, а большую часть времени можно было спокойно витать в облаках или заниматься своими делами.

Тир был как раз из таких: ему хватало малейшего повода, чтобы всласть наговориться в одиночку, даже не дожидаясь ответа.

— Ой, да потому что в бараке ЧП случилось... — Тир подпер рукой подбородок, тяжело вздохнул и принялся вилкой выковыривать из густого супа морковку.

— Что стряслось? — спросил я, наблюдая, как Тир перекладывает морковь в мою тарелку.

— Мгм! Да всё из-за Ли! Ты видел его свирепую физиономию, будто в него вселился злой дух? Вид такой, будто весь мир ему жизнь задолжал... — Тир исподтишка ткнул вилкой себе за спину. Ли Хунжань сидел впереди нас, ряды на три ближе к раздаче; его яркое лицо, как обычно, выглядело наглым, но в нем появилось куда больше жестокой злобы — было отчетливо видно, насколько он не в духе. При этом Цяо Шу, который вечно вертелся рядом, сегодня отсутствовал.

— Что с ним? — я невольно навострил уши.

— Да он... — Тир на секунду замолчал, сбросил последний кусочек моркови в мой и без того забитый овощами суп, а затем поднял огромные серо-зеленые глаза и подозрительно уставился на меня: — Тц, рассказать-то можно, только ты смотри, не суйся куда не просят.

Я хмыкнул и кивнул.

— Ли покалечил Цяо Шу.

— Покалечил? Как это вышло? — мои брови невольно сошлись на переносице.

— Удивительно, правда? Чтобы этот Ли взял да покалечил Цяо Шу! Вроде бы вчера они о чем-то поспорили, ну и в процессе дело дошло до рукоприкладства, наверное. Ли случайно столкнул Цяо Шу с лестницы. Впрочем, к счастью, ничего страшного, только правая нога сломана. Я только что от Роро, навещал его, потому и опоздал... Ой! Отдай это мне! — треща без умолку, Тир стянул с моей тарелки яичницу, и в конце концов я просто пододвинул ему всю порцию целиком.

— С чего бы мне удивляться? Ли — жестокий человек, я сам это видел. Неужели тебя так поражает, что он ранил Цяо Шу? К тому же, я бы назвал это не случайностью, а умыслом, — я был в растерянности. Я прекрасно знал, что Ли — буйный и вспыльчивый подросток. Пару раз во время обеда или свободного времени мне доводилось видеть, как он набрасывался с кулаками на тех, кто ему просто не нравился. Он был неукротимым зверем, безумным и диким.

— Ого... Стоило завести речь о Ли и Цяо Шу, как у тебя проснулся интерес к беседе? — Тир умудрился подколоть меня даже в такой момент.

— Прости, — мне стало неловко. Не зная, что и сказать, я промямлил что-то невнятное и выдавил из себя всего два этих слова.

Тир с ухмылкой посмотрел на меня и скривил губы: — Ладно-ладно, не буду тебя подкалывать. Раз уж тебе так интересно, что там у Ли с Цяо Шу, я расскажу. Все равно, судя по тому, как строго за тобой приглядывает Гу Янь, в последнее время ты стал соображать быстрее и не лезешь больше во всякие глупости, как в первые дни.

Тир лукаво прищурился, а я, оставшись этим недоволен, поднял ложку и загородился ею от его попытки запихнуть мне в тарелку еще и брокколи.

Он показал мне язык и, отступив перед лицом трудностей, вернул брокколи на свою тарелку, но тут же швырнул ее ко мне, пока я отвлекся.

— Эй... —

— Ли уж точно не мог сделать это нарочно! — с абсолютной уверенностью заявил Тир, отмахиваясь от меня.

— С чего ты взял?

— Ха, ты же здесь уже не первый день и ни разу не видел, чтобы Ли жестоко избивал Цяо Шу! Сегодня же от одного лишь известия о том, что Цяо Шу пострадал, у него испортилось настроение и он ходил с тупой миной весь день, да еще и в десять раз свирепее обычного! Цяо Шу — его драгоценное сокровище! Ты разве не слышал об этом? Я думал, Гу Янь тебе говорил.

При упоминании Гу Яня мой взгляд невольно метнулся в сторону его столика, и надо же было такому случиться — я как раз встретился с ним глазами. Я суетливо отвел взгляд обратно к своей тарелке, обнаружив, что в ней прибавилось еще несколько соцветий брокколи.

— Ли любит Цяо Шу? — я намеренно проигнорировал присутствие Гу Яня.

— Ну да. Ты же вроде сам заставал Цяо Шу у Ли в комнате? Ли не просто любит Цяо Шу, он любит его до мозга костей.

Новости от Тира меня ошеломили. Я-то думал, что Ли использует Цяо Шу лишь как жалкую игрушку для сброса похоти, но Тир утверждал, что это любовь? Ли любит Цяо Шу? По мне, так это звучало полнейшим бредом, безумнее всего, что мне доводилось слышать. Ли властно и принудительно заставлял беднягу Цяо Шу делать то, чего тот не хотел — разве это любовь? Чушь собачья!

— Тц-тц! Судя по твоему лицу, ты ни капли мне не веришь? — озорная улыбка исчезла с лица Тира, его крошечный заостренный подбородок заострился еще больше, а выражение сделалось куда серьезнее и самую малость зловеще: — Поверь мне, Ли любит Цяо Шу, просто... —

— Просто что? —

— Просто любовь Ли к Цяо Шу настолько бурная и извращенная, что от нее мороз по коже... — Светло-каштановые ресницы Тира слегка опустились. Когда он поднял глаза, в их глубине блеснуло предупреждение: — Так что тебе лучше держаться подальше от Цяо Шу, иначе Ли сойдет с ума. Его одержимость Цяо Шу пугающе сильна! Именно поэтому я вечно твержу тебе не лезть в их дела.

Я молча смотрел на Тира. Помолчав немного, я тяжело вздохнул: — Но ведь со стороны не похоже, чтобы это было взаимно... —

— Конечно нет! Для Цяо Шу любовь Ли — непосильная ноша. Думаю... Цяо Шу не только не любит Ли, он, должно быть, люто его ненавидел, — Тир тихо вздохнул, ковыряя вилкой еду на тарелке.

— Между ними что-то произошло? —

— Ли и Цяо Шу вообще-то учились вместе в колледже, и Ли... — Тир на полуслове вдруг замолк и уставился куда-то поверх моего плеча.

Я озадаченно обернулся, но не успел ничего толком разглядеть, как макушку вдруг обдало холодом. В нос ударил молочный запах, и густая, ледяная белая жидкость с шумом брызнула мне на волосы, лицо и одежду, словно налетевший ливень.

Рефлекторно зажмурившись и снова открыв глаза, я обнаружил, что мои волосы измазаны белой жижей, темно-серая форма насквозь пропиталась жидкостью, стала тяжелой и покрылась безобразными грязно-белыми пятнами.

Ошеломленно глянув вперед, я увидел стоявшего за моей спиной мужчину с пустой коробкой из-под молока в руке.

— Прости, рука соскользнула, — ухмыльнулся он, искривив уголок рта. Растрепанные светлые волосы и узкие лисьи глаза позволили мне мгновенно узнать его: это был Нора, заключенный с восьмого этажа того самого корпуса, за который отвечал я, а стоявший рядом с ним сероволосый мужчина, тихонько хихикавший над этим, оказался Июмом с того же этажа.

Очевидно, они пришли устраивать неприятности. Я ни за что не поверил бы, будто Нора уронил коробку случайно и «целая пачка» молока выплеснулась мне прямо на голову.

http://bllate.org/book/34092/4197487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Nineteen Nights Wolf Prison / Девятнадцать ночей в плену у волка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу