×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Whisper Low, Can a Nobody Steal Their Rival's Luck / Тише: как украсть удачу у заклятого врага?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты почему так во всем им потакаешь? — неожиданно раздался за спиной голос Фу Тинланя.

Се И замер на полушаге.

— Такой семье, которая только и делает, что пьет из тебя кровь, — Фу Тинлань говорил ровно, будто рассуждал о чем-то самом обыденном, — почему ты вообще подчиняешься?

Услышав это, Се И обернулся и увидел, что Фу Тинлань по-прежнему сидит на прежнем месте, скрестив руки на груди и подняв на него взгляд.

— Они к тебе хорошо относятся? — спросил Фу Тинлань.

Се И покачал головой.

— Когда тебя в детстве обижали, они заступались за тебя?

Се И снова покачал головой.

— А теперь, если ты не переведешь им деньги, — Фу Тинлань сделал небольшую паузу и продолжил: — что они тебе сделают?

Се И приоткрыл рот, собираясь выпалить, что они назовут его неблагодарным ублюдком и бессовестной сволочью, станут кричать, что зря растили его, но слова застряли в горле. Произносить их вслух казалось бессмысленным — Фу Тинлань наверняка снова спросил бы: Ну и что с того? И что дальше?

Так и вышло. Фу Тинлань приподнял бровь.

— Раз ничего этого нет, с какой стати ты перед ними распинаешься? — спросил он. — Просто чтобы доказать им свою ценность?

Се И опешил и застыл на месте.

— Твоим родным ты безразличен, зачем ты сам навязываешься им? — Фу Тинлань положил руки на подлокотник, его глаза с узкими миндалевидными разрезами казались совершенно спокойными, но каждое слово разило наповал. — Сколько раз ты переводил им деньги, они сказали тебе хоть одно «спасибо»? Ты отдаешь им все, что зарабатываешь, а они хоть раз спросили, не устал ли ты?

Каждый вопрос был словно ржавый гвоздь, вбиваемый прямо в сердце Се И.

— Куда девается твой острый язычок, когда ты пререкаешься со мной?

Фу Тинлань смотрел на него.

— Стоит мне сказать тебе хоть слово, как ты готов вылить на меня десяток возражений, а только что мать отчитывала тебя — и ты не пикнул ни звука. Со мной ты такой красноречивый, а перед матерью сразу превращаешься в немого?

Се И попытался что-то ответить, но понял, что слова застряли в горле под тяжестью слов Фу Тинланя.

— Се И, ты мазохист? — во взгляде Фу Тинланя не было и тени эмоций, но звучало это так, будто его речи были пропитаны ядом. — Тебе так нравится подставлять лицо под пощёчины?

Это прозвучало до того прямо, будто невидимая пощечина с размаху отпечаталась на лице Се И.

Он открыл рот, намереваясь возразить, что это не так, но губы лишь беззвучно задрожали, и в конце концов из него не вылетело ни единого звука. Его персиковые глаза всё еще покраснели, на ресницах дрожали невысохшие слезы, и весь он выглядел одновременно упрямым и жалким.

В гостиной снова воцарилась тишина, и неловкость расползлась вокруг липкой заразой.

Пару секунд они молча пялились друг на друга, смерив взглядами. Фу Тинлань кадыком сглотнул слюну, резко отвел взгляд и поднял руку, чтобы потереть переносицу.

— Я… не это имел в виду. — Его голос звучал тише, словно он наконец осознал, насколько ранящими были его слова.

Се И до смерти хотелось высказать ему всё: да ты же своими губами можешь сам себя отравить, как только люди, которые общаются с тобой в реальной жизни, вообще терпят твое присутствие? Но слезы застилали глаза, в горле стоял ком, и первое же слово, сорвавшееся с губ, превратилось в обиженный, унизительный всхлип.

Фу Тинлань посмотрел на него пару секунд, а затем неожиданно поднялся на ноги.

Се И подумал, что тот собирается уйти наверх, и мысленно согласился: ладно уж, выплакался так выплакался, опозорился так опозорился, разойдемся каждый по своим комнатам и сделаем вид, что сегодня ничего не было. Он как раз собирался сдвинуться с места, когда заметил, что Фу Тинлань направляется в сторону кухни.

Вернувшись оттуда, он держал в обнимку несколько жестянок и с грохотом поставил их на журнальный столик.

Се И опустил взгляд: несколько баночек слабоалкогольных коктейлей, со вкусом яблока, зеленого винограда и личи — обычная пятиградусная газировка.

— Ты что удумал? — голос Се И все еще хрипел, и он глуповато уставился на него.

— Ты сейчас не в духе, — Фу Тинлань присел на диван, длинными пальцами подцепил ключ на одной из банок, с щелчком открыл ее и пододвинул Се И, а затем открыл баночку для себя. — Скоро с меня причитается твоя кровь, так что я решил развлечь тебя.

— … — Се И вытаращил глаза.

Развлечь? Какое еще к черту развлечение, он что, так ждет не дождется, когда сможет пустить ему кровь?

В голове Се И зазвонили тревожные звоночки, вмиг породив дюжину диких догадок. Неужели этот тип замышляет что-то противозаконное? Или он положил глаз на его тело? Не вздумает ли учинить безобразие после выпивки?

Он настороженно уставился на Фу Тинланя. Персиковые глаза все еще покраснели, но упрямый огонек в них уже вернулся.

Фу Тинлань, похоже, легко разгадал его мысли. Уголки его губ дернулись — то ли в усмешке, то ли с оттенком брезгливости.

— Выпей немного, захмелей чуть-чуть, повеселей. Есть что сказать — говори, нечего в себе держать.

Он помедлил секунду и добавил:

— А то еще испортишь мне то, что понадобится позже.

Се И: «……»

Он так и знал.

Никаких тебе развлечений или легкого опьянения, в конце концов все сводится к той капле его крови.

Се И скривил губы, собираясь выругаться, но стоило ему приоткрыть рот, как он остро почувствовал, как паршиво у него на душе. Горло сдавило, словно на грудь опустилось что-то тяжелое, не давая вздохнуть полной грудью.

Раз уж под рукой оказался такой добровольный громоотвод для негативных эмоций, как Фу Тинлань, грех было им не воспользоваться.

Се И через силу кивнул, опустился рядом на коврик постеленный у дивана, протянул руку, взял баночку со вкусом зеленого винограда и сделал большой глоток. Сладковато, алкоголь почти не чувствуется — точь-в-точь лимонад, весьма приятный на вкус.

Фу Тинлань вытащил откуда-то телефон и пару раз каликнул по экрану.

Из умной колонки в гостиной полилась музыка. Когда зазвучало вступление — переливы фортепиано вперемешку со струнными, широкие и величественные, — сразу становилось понятно: это трек, на аранжировку которого угрохали уйму денег.

Се И замер на секунду и тут же узнал мелодию.

Это же песня самого Фу Тинланя, с его первого альбома, выпущенного в год его дебюта. Как же она называлась…

Слова, которые говорит Тинлань? Точно, она самая, названная в честь него же — самовлюбленность просто зашкаливала.

— Ты… — Се И поморщился.

— Чего тебе? — Фу Тинлань приподнял бровь, бросил телефон на диван и откинулся назад, приняв расслабленную донельзя позу.

Выражение его лица излучало абсолютную безмятежность и самодовольство, а в узких глазах плескалась едва заметная улыбка, словно он говорил: вините не меня, а то, что я родился таким красавцем и к тому же невероятно талантлив.

Се И уставился на него пару секунд, подумав, не больной ли этот человек.

Он только что ревел из-за того, что родная мать смешала его с грязью, а этот прохиндей включает собственные песни? Причем с донельзя самонадеянными строчками.

Что-то вроде: Шумят толпы внизу, но я слышу лишь Тинланя, или Стою на вершине гор, не боясь одинокого холода.

……Спасите.

Эти стихи Фу Тинлань написал сам? Наверняка сам, кто еще кроме него способен выдавать подобную чушь?

— Ты не мог бы поставить нормальную музыку? — голос Се И все еще хрипел, но боевой задор в нем уже частично вернулся. — Очень шумно, братец.

— Никакого вкуса. Разве это не нормальная музыка? — невозмутимо ответил Фу Тинлань, слегка приподняв уголки губ. Выглядел он почему-то безумно довольным жизнью. — Восемь недель держалась в чартах, неужто она не достойна твоих ушей?

Се И приоткрыл рот, желая заявить, что ему плевать на его восемь недель в чартах, ведь сейчас он убит морально и ему нужно утешение, а не демонстрация твоих павлиньих перьев.

Но ладно, дом в конце концов чужой, а он здесь всего лишь арендатор, у него нет права критиковать музыкальный вкус хозяина.

Хотя, если по правде… если отбросить тот факт, что песня принадлежит Фу Тинланю, а текст отдает излишним нарциссизмом, музыка была и правда хороша.

Мощная аранжировка, безупречное сведение. Низкий бархатный голос Фу Тинланя звучал спокойно и уверенно — совсем как он сам: вроде бы ничего особенного не делает, а от него так и исходит внутреннее сияние.

Не зря же его в шоу-бизнесе величают не иначе как ярчайшей упавшей с неба звездой.

Се И снова приложился к банке.

Закончив с зеленым виноградом, он взял со вкусом зеленого яблока. Пятиградусный напиток не казался ему крепким, но то ли пил он слишком быстро, то ли сказывалось накопившееся опьянение, в голове зашумело, конечности отяжелели, и он окончательно обмяк, провалившись в мягкие подушки дивана.

Песни Фу Тинланя лились одна за другой — с первого альбома перекочевали во второй, и лейтмотив везде оставался прежним: я прекрасен, я силен, вы все обязаны меня обожать.

Но как ни странно, по мере того как Се И слушал эти треки, тяжесть на сердце начала понемногу отступать.

Возможно, дело было в алкоголе, а может, в этой железобетонной, непоколебимой самоуверенности Фу Тинланя, который искренне верил, что достоин любви. Эта его уверенность словно передавалась окружающим.

Непонятно почему, но Се И вдруг разговорился.

— Фу Тинлань, — голос Се И звучал невнятно, а сквозь затуманенную пеленой взор он уставился на собеседника. — Ты случаем не считаешь себя чертовски крутым?

Фу Тинлань скосил на него взгляд, свет от торшера падал ему прямо на лицо, заставляя миндалевидные глаза загадочно блестеть.

— Терпимо.

— А ты никогда не задумывался… — Се И смотрел на него исподлобья, голос его упал до шепота. — Что будет, если в один прекрасный день ты растеряешь всю популярность? Если никто больше не станет слушать твои песни и смотреть твои фильмы, что ты станешь делать?

— Не дождешься.

— С чего такая уверенность?

— Потому что я — это Фу Тинлань.

……Ладно, сказать на это было нечего.

Се И вдруг поймал себя на том, что завидует Фу Тинланю. И дело вовсе не в его таланте или красивой мордашке, а в этой его внутренней опоре. В уверенности, что он изначально достоин всего лучшего, — в уверенности человека, которого никогда в жизни не гнобили и не пытались втоптать в грязь.

Мать никогда не давала ему этого ощущения. Отец — тем более.

Неизвестно почему, но у Се И снова защипало в глазах. Он больше не хотел плакать — на сегодня с него было достаточно позора.

Он поднял жестяную банку повыше, прикрываясь ею как щитом, якобы делая вид, что пьет, хотя пить там давно было нечего — банка опустела еще пару минут назад.

— Се И, почему ты так много от себя требуешь?

Голос Фу Тинланя звучал едва слышно, утопая в фоновой музыке, но в нем проскальзывало нечто удивительно мягкое.

Се И опешил, убрал банку от лица и покосился на него. Фу Тинлань лениво отбивал ритм длинными пальцами по металлическому боку банки.

— Тебе вечно кажется, что ты сделал недостаточно, что ты недостаточно популярен и зарабатываешь мало. Ты чувствуешь себя вечно виноватым перед ними, поэтому всякий раз, когда мать требует денег, ты послушно перечисляешь всё до копейки. Даже когда у самого пусто в кармане, ты из кожи вон лезешь…

Тон Фу Тинланя оставался прежним, но в нем полностью исчезли привычные нотки, от которых так и хотелось врезать ему посильнее.

— Тебе почему-то кажется, что стоит тебе стать еще чуточку лучше, еще чуточку успешнее — и они наконец будут тобой довольны.

http://bllate.org/book/34096/4197866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Whisper Low, Can a Nobody Steal Their Rival's Luck / Тише: как украсть удачу у заклятого врага? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода