×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Disqualified Lover / Негодная возлюбленная: Ігри на грани отчаяния: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В телефонном разговоре Чэн Цзяньси шутливо отчитала меня за глупость:

— Вернуть обратно? Ты что думаешь, это товар на Таобао с гарантией возврата в течение семи дней?

Раз уж она может позволить себе подарок такой стоимости, это значит, что для неё подобные деньги — сущие пустяки. Она дарит его, чтобы ты порадовалась, а возвращая подарок, ты только всё испортишь.

В конце концов я приняла этот подарок и, стиснув зубы, в ответ купила Чэн Цзяньси клавиатуру.

Цена была такова, что следующие полгода я брала заказы на прокачку в играх, чтобы расплатиться с долгами за преждевременные траты.

Тогда я была слишком юна и не стала вдаваться в более глубокий смысл, скрытый за этими часами. Судьба — любительница спойлеров, только вот далеко не каждый способен разглядеть её намёки.

Получив мою клавиатуру, Чэн Цзяньси была очень счастлива и нахваливала даже подарочную упаковку так, будто лучше ничего не существовало на свете. Так я узнала ещё одну историю Чэн Цзяньси:

Историю, связанную с искренними подарками, ответными знаками внимания для галочки и разбитыми чувствами.

Слушая эти рассказы, слушая, как моя восемнадцатилетняя девушка рассказывает о том, как она отдавала своё сердце, но её предали, я одновременно чувствовала горечь и щемящую жалость.

В конце концов жалость взяла верх над горечью и захватила лидерство. Я взяла Чэн Цзяньси за руку и сказала:

— Ничего страшного, больше твои искренние чувства никто не предатаст, обещаю.

К обещаниям я отношусь с почти педантичной серьёзностью, поэтому даже в восемнадцать лет — в самом наивном возрасте — я не могла разбрасываться фразами вроде я обещаю направо и налево.

А причиной, по которой я смогла произнести те слова Чэн Цзяньси, с одной стороны, было эмоциональное возбуждение, а с другой — то, что я действительно верила, будто мы с Чэн Цзяньси всегда будем счастливы вместе.

Тогда я ещё не понимала, что расставание в конце пути — это норма для человеческих отношений. Я наивно верила, что человеку под силу одолеть судьбу, и стоило двоим людям в отношениях проявить достаточно искренности, как они смогли бы преодолеть любые перемены.

Я любила литературу, но отказывалась принимать её неизбежную жестокость. В этом заключалась моя ограниченность.

После Циньси друзья Чэн Цзяньси устроили вечеринку и позвали её. Руководствуясь мыслью раз уж ты познакомила меня со своими друзьями, то и я должна познакомить тебя со своими, Чэн Цзяньси прихватила с собой и меня.

Я не из тех людей, кто чувствует себя как рыба в воде в компании незнакомцев, — у меня началась социальная фобия.

Но люди в состоянии влюблённости всегда с готовностью вливаются в круг общения своих возлюбленных. И вот в назначенное время и в назначенном месте я вместе с Чэн Цзяньси вошла в просторный номер элитного караоке-клуба и по очереди поздоровалась с несколькими незнакомыми лицами.

В тот день я усвоила одну истину: закуски в этом караоке были ужасно невкусными.

Больше за всю свою жизнь я ни разу не хотела бы испытать такое чувство неуютности — когда я обнаружила, что подобна капле масла, упавшей в котел с водой, и совершенно не способна раствориться в толпе. Мне оставалось лишь максимально занизить собственную значимость, пытаясь полностью раствориться в пространстве.

Как мне описать друзей Чэн Цзяньси? Их манера речи, одежда и стиль, темы, на которые они общались, — всё говорило о том, что мы с ними из совершенно разных миров.

Они увлечённо болтали, а я, словно Золушка, случайно забредшая на баронский пир, не могла вставить ни единого слова за всё время.

В какой-то момент Чэн Цзяньси попыталась вовлечь меня в разговор, но остальные лишь для вида отделались парой реплик и вновь с увлечением вернулись к своим беседам — беседам для своих.

Поэтому мне оставалось только грызть семечки и налетать на фруктовую тарелку.

Посреди вечера я вышла в уборную, а когда возвращалась, оставила там наушники, поэтому пришлось идти назад за ними. Подойдя к дверям, через живую изгородь я услышала, как двое о чём-то говорят.

— У Чэн Цзяньси теперь такие странные вкусы? С чего это ей вздумалось заводить романы с такой деревенщиной?

— Да ладно тебе, неужто ты всерьёз воспринимаешь? Ты же знаешь Чэн Цзяньси, у неё хоть раз были отношения дольше трёх месяцев? Объелась деликатесов, вот и захотелось пресной каши на ужин.

— Пресная каша тоже ведь не бывает такой...

— Эта и правда какая-то...

Я застыла на месте, окаменев от макушки до пят.

Эти голоса я уже слышала — совсем недавно в том самом номере.

Я опустила голову: глянцевый пол караоке отражал моё лицо без единой капли косметики.

По сравнению с молодыми девушками моего возраста я действительно была не особо компанейской.

Девушки от природы любят наряжаться, особенно молодые.

В средних и старших классах девочки в моём классе уже вовсю старались украсить себя. Поскольку в школе требовалось носить одинаковую форму, они изощрялись с прическами, украшениями или придумывали разные мелочи вроде ушивания штанин школьных брюк. По выходным они наряжались в ультрамодную одежду, встречались погулять и наносили тщательно продуманный макияж.

Девушки в том возрасте, пожалуй, могли испытывать дефицит терпения к школьным задачам, но уж точно не к разрисовке собственного лица. В те времена короткие видео еще не были так популярны, иначе кто-нибудь из моих одноклассниц наверняка уже вел бьюти-блог с миллионной аудиторией.

Тогда я и поняла, что сильно отличаюсь от многих сверстников. Меня никогда особо не привлекали все эти образы, и краситься я не умела. Я с головой уходила в мир литературы, пропадая там надолго: он казался мне столь ослепительным и великолепным, что всё остальное меркло на его фоне.Порог счастья, однажды задравшись, с трудом опускается обратно. Получая от литературы с лихвой этого счастья, я часто не находил времени критически взглянуть на собственную внешность. Я привык ходить с абсолютно естественным лицом, совсем забыв, что в том возрасте мерилом того, подходят ли влюбленные друг другу, служит вовсе не совпадение внутренних миров, а внешнее соответствие.

Именно поэтому я и угодил в нынешнюю переделку.

В восемнадцать лет я был куда более снулым, чем сейчас, и между вспышкой гнева и терпеливым сглаживанием углов всегда выбирал второе. Когда я уже развернулся, собираясь уйти, до меня донесся чей-то сдавленный от боли голос.

Я обернулся и увидел, что непонятно когда появившаяся там Цзян Лин кого-то толкнула.

Та отлетела назад и со всего маху врезалась в стену.

— Вы, кроме как изрыгать дерьмо, по-человечески разговаривать вообще разучились, да?!

Голос Цзян Лин дрожал — я впервые видел, чтобы она так злилась и бросалась резкими словами.

Со мной Цзян Лин всегда вела себя послушно, и даже когда проигрывала в видеоигры, лишь мягко и жалобно ворчала.

Толкнутый парень сбавил тон, что-то буркнув в ответ. Из-за расстояния я уже не расслышал слов.

Но он явно не собирался сдаваться: Цзян Лин снова завязала с ним перепалку, и оба выглядели так, будто никто не намерен уступать.

Второй попытался их урезонить, схватил Цзян Лин за руку и запротестовал:

— Цзян Лин, ты рехнулась? Из-за какого-то парня, с которым знакома всего месяц-два...

— Месяц-два? И что с того, что месяц-два? — тут же оборвала его Цзян Лин. — Да вы ни черта не понимаете.

Выпалив это, Цзян Лин бросила обоих и на всех парах бросилась ко мне. Я попытался отступить, но было поздно.

У Цзян Лин покраснели глаза. Заметив меня, она заметно растерялась, но тут же подлетела, схватила меня за руку и безо всяких расспросов потащила прочь.

Она не спрашивала, во сколько я пришел и сколько успел услышать.

Она просто тянула меня вперед, упорно вперед.

Ее хватка была крепкой, словно она уводила меня из плена, спасая в какое-то безлюдное место. Безапелляционно.

Только тогда я узнал другую Цзян Лин. Больше не мягкую и застенчивую, а разъяренную и упрямую.

Выбравшись из караоке-клуба на оживленную улицу, Цзян Лин все еще тащила меня за собой.

Я даже вспотел.

Налетевший порыв ветра растрепал челку, и несколько прядей прилипнули к вспотевшему лбу. Наконец я выдавил:

— Куда мы идем?

Только после этого Цзян Лин остановилась и повернулась ко мне, но руки моей выпускать не стала.

Словно замедлив ход в несколько раз, она подняла на меня глаза и медленно опустила взгляд, а ее голос внезапно стих:

— Не слушай ты их...

Тон был мягким. Передо мной снова предстала привычная Цзян Лин.

Я кивнул. Я вовсе не сердился на нее, просто мне требовалось время, чтобы переварить обрушившиеся на меня слова.

Не зная, что сказать, я опустил голову и принялся теребить пальцы Цзян Лин. У нее были очень мягкие руки, от их прикосновений на душе становилось как-то легко и тепло.

Видимо, мое молчание заставило Цзян Лин надумать лишнего, и она, словно оправдываясь, выпалила:

— Я никогда не считала тебя немодным. К тому же, посмотри на звезд: когда их снимают на улице, разве про них не пишут вечно то же самое? И что с того?

— Ну да, у меня было много парней, но я вовсе не собиралась с ними играть... Скорее уж они играли со мной.

— Я знаю, звучит неубедительно, но я просто хотела сказать... Хотела сказать, что ты мне нравишься. Ты мне нравишься. Ты мне нравишься. Ты мне нравишься...

— Правда нравишься...

— Безумно, сильнее всех нравишься...

Кончики глаз у Цзян Лин покраснели, и под конец она расплакалась.

Я остолбенел и на мгновение забыл, что ей ответить. Инстинктивно подняв руку, я коснулся ее щеки и большим пальцем стер дорожки слез.

Наконец Цзян Лин вдруг подняла на меня голову и спросила:

— Ты... пить хочешь?

Этот резкий поворот застал меня врасплох, и я заторможенно кивнул.

Тогда Цзян Лин произнесла:

— Я пойду куплю тебе воды.

Я ответил:

— Я с тобой.

Цзян Лин покачала головой:

— Не надо, давай каждый побудет один и придет в себя.

Я кивнул:

— Хорошо, я подожду тебя здесь.

Цзян Лин повернулась и направилась к круглосуточному магазину неподалеку.

Оставшись один, я стал подбирать слова. Я хотел сказать Цзян Лин, когда она вернется, что, разумеется, верю ей, а не словам ее друзей — тем более что ради меня она пошла на конфликт с собственной компанией.

Я хотел сказать ей, чтобы она не плакала и не винила себя, ведь она поступила прекрасно. Я встречаюсь с ней, а не с ее друзьями: если она меня любит, то чужие слова не имеют никакого значения, раз она любит меня, мне ничего не страшно.

Лишь бы она любила меня.

Но в тот день я прождал на одном месте очень долго, а Цзян Лин так и не вернулась.

Я заглянул в ближайший магазинчик — ее там не было. В других магазинчиках поблизости — тоже.

Я позвонил Цзян Лин — она не брала трубку. Отправил сообщение — она не ответила.

И тогда я все понял.

Оказывается, тот, кто первым признается в любви, точно так же может первым и уйти.

В любви излишняя мягкость — это грех

Трудно поверить, что Цзян Лин вот так меня бросила. Не дождавшись от нее ответа, я из упрямства продолжал стоять на том же месте.

http://bllate.org/book/34098/4198114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Disqualified Lover / Негодная возлюбленная: Игры на грани отчаяния / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу