×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My TCM Cures Me / Рецепт любви: Исцеление от предрассудков: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же... это лицо такое противоречивое и забавное.

Надбровные дуги идеальной полноты, нос тоже очень прямой. Но, возможно, из-за того, что очки носили слишком долго, переносица в том месте оказалась примята. Пулролный лоб, надбровные дуги и высокая переносица придавали ему зрелый вид, однако плоская и низкая переносица одновременно добавляла детскости. На переносице даже осталась красная вмятина от очков, из-за чего он выглядел так, будто его обидели.

Цюэ Кайцзи хотел понаблюдать за ним ещё хоть мгновение, но лифт уже доехал до первого этажа.

Вэнь Гэнь снова надел очки.

С очками для близорукости смотреть на вещи стало хоть как-то возможно в фокусе, но во взгляде по-прежнему не было ни капли блеска, и выглядел он совсем как мёртвая рыба.

Вэнь Гэнь быстро захлопал ресницами, пытаясь смахнуть влагу и дискомфорт в уголках глаз.

Цюэ Кайцзи смотрел на его двигающиеся вверх-вниз ресницы и с чего-то вдруг подумал: с такими длинными ресницами он разве не задевает ими стёкла, когда моргает?

***

Вернувшись домой, он поужинал. Во время еды мама между делом заговорила о ребёнке из соседней квартиры, у которого уже давно была девушка и которую пару дней назад привели домой знакомить с родителями.

Отец завистливо добавил: Местная единственная дочь, закончила тот же университет, что и ты, сейчас работает в банке.

Вэнь Гэнь усердно ел и отозвался: Угу.

Мама Вэнь снова задумалась: А соседский парень на сколько тебя старше?

Вэнь Гэнь: На три года.

Мама Вэнь: О, ровно в твой двоюродный брат Вэнь Чжи.

И не удержалась от взволнованных слов: Смотри-ка, твой двоюродный брат Вэнь Чжи тоже ровесник соседского парня, сейчас, наверное, тоже бы привёл девушку домой обсуждать свадьбу. Захотелось ему экстрима, понимаете ли, подался в гомосексуалисты, в эти ваши экстремальные виды спорта. И допрыгался? Сам сбежал от всех, а дядя с тётей хоронят собственного ребёнка и столько лет не могут прийти в себя. Пару дней назад тётя заболела и попала в больницу, а ухаживать за ней некому. Если бы с самого начала не занимались всей этой ерундой, а жили нормально, как обычные люди...

Вэнь Гэнь перебил: Тётя заболела? Почему мне ничего не сказали?

Миома матки, ничего серьёзного, вот и не стали говорить.

Стоило маме Вэнь завести разговор, как её уже было не остановить: Лежит в больнице, у дяди тоже нет времени ухаживать, приходится нанимать сиделку, а я в свободное время могу зайти навестить. Сама подумай, будь твой двоюродный брат Вэнь Чжи жив, по крайней мере, у постели больного был бы ребёнок, который о ней позаботился...

Вэнь Гэнь снова попытался прервать её: Я съезжу навещу тётю во второй половине дня.

Да что там навещать, её уже выписали. Через пару дней у бабушки день рождения, все соберёмся, тогда заодно вместе пообедаем.

Ты бы тоже озаботился поиском пары, привёл бы кого-нибудь в дом, чтобы мы все порадовались. Мы же самые обычные люди, видим, что у детей всё хорошо и жизнь удалась, — вот и успокаиваемся. Радость у нас, простых людей, такая простая.

Вспомнив отвар китайской медицины, который он всё ещё пил, Вэнь Гэнь почувствовал во рту горечь: Я постараюсь.

Раньше в ответ на такие слова Вэнь Гэнь лишь утыкался в тарелку и время от времени кивал в знак согласия. Теперь же он пообещал, что постарается.

Мама Вэнь что-то сообразила и проницательно спросила: У тебя появилась девушка, которая тебе нравится?

Вэнь Гэнь замер и кивнул в знак подтверждения.

Мама Вэнь обрадовалась: Нравится — добивайся, свободные отношения — это прекрасно.

Отец: Денег-то хватает? На девушках экономить нельзя — обычно води в рестораны, води в кино, дари сумочки, не будь прижимистым.

Вэнь Гэнь смущённо кивнул: Хорошо.

***

Поужинав и вернувшись домой, Вэнь Гэнь по дороге получил звонок от курьера: тот сообщил, что его покупку доставили и оставили на ресепшене.

Это был подарок, который Вэнь Гэнь купил наследнику династии врачей китайской медицины.

Теперь, когда заказ доставили, он отправил сообщение наследнику династии врачей китайской медицины: Божественный лекарь, купленный для вас подарок прибыл.

Вам удобно сейчас спуститься и забрать его?

Цюэ Кайцзи отложил недорисованный эскиз, взял телефон и спустился забрать доставку.

В отличие от маленькой коробочки, которую он себе представлял, это оказался огромный тяжёлый ящик — чтобы сдвинуть его с места, потребовалось усилие двоих доставщиков.

Столь крупногабаритную и ценную вещь необходимо было распаковать и проверить на месте. Курьер разрезал скотч, вскрыл картонную коробку и слой за слоем убрал упаковку. Не успел он даже достать содержимое, как девушка с ресепшена ахнула и восхищённо воскликнула: Какая красота.

Это был крупный образец бабочек размером шестьдесят на восемьдесят сантиметров: крупные мерцающие морфиды и крошечные голубянки были искусно скомпонованы друг с другом, переливаясь завораживающим сиянием.

У тебя на аватарке тоже бабочка, ты тоже любишь бабочек?

Цюэ Кайцзи долго смотрел на этот энтомологический образец, не делая ни движения.

Телефон снова зазвонил.

Сяо Вэнь прислал сообщение: Божественный лекарь, вы видели доставку?

Видел.

Вместе с этими тремя словами пришла фотография.

Образец уже висел на стене. Его освещал яркий белый свет, и крылья бабочек за стеклом искрились мелкими искрами — точно так же, как бабочка на аватарке наследника династии врачей китайской медицины, прекрасно и сказочно.

И впрямь невероятно красиво! Даже лучше, чем он воображал.

В конце концов, это был Божественный лекарь, который столько раз ему помогал, да и подарок он выбирал и утверждал очень долго.

С одной стороны, Вэнь Гэнь сомневался в собственном вкусе из-за недавней критики его нарядов со стороны Божественного лекаря и переживал, что тот не оценит подарок; с другой же — искренне считал этот образец потрясающе красивым и надеялся, что получателю он тоже понравится.

Он взволнованно напечатал: Нравится?

Цюэ Кайцзи: Нравится.

Он посмотрел на аватарку Сяо Вэня, словно сквозь те рыбьи глаза разглядел, как живой блеск мелко дрожит в самом их вздрагивающем выражении.

Совсем как переливающиеся сказочные крылья бабочки.

На экране всплыло новое сообщение.

Принцесса Бабочка тоже любит бабочек, если я ей тоже подарю такой образец, ей понравится?

Цюэ Кайцзи: ...

Нет, погоди, ты что, и впрямь ухаживаешь за ней?

Так поздно — разве это удобно?

http://bllate.org/book/34111/4199407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My TCM Cures Me / Рецепт любви: Исцеление от предрассудков / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода