×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hot Romance in the Entertainment Circle / Свет софитов и запретная искра: Роман в шоу-бизнесе: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шуо перекинулся несколькими фразами с массовкой и направился к Цзян Луо.

Сцены, которые снимали последние два дня, выдались на редкость тяжелыми, так что Цзян Луо каждый раз после команды «стоп» приходилось какое-то время приходить в себя. Окончив очередной дубль, он молча отошел в сторону, сделал несколько глубоких вдохов и достал телефон, надеясь отвлечься и полистать ленту.

Закончив разговор с актерами массовки, Шэнь Шуо направился прямо сюда, взял бутылку еще не открытой воды и сделал пару глётков: — В последние два дня у тебя отличное состояние.

— Правда? Я так боялся сплоховать, долго ломал голову над ролью, — ответил Цзян Луо.

— Ты разве не слышал, как Юэ Юань только что тебя расхваливал? — Шэнь Шуо отставил воду в сторону. — Смена окончена, пошли.

Переодевшись, они бок о бок зашагали к выходу со съемочной площадки. Цзян Луо чувствовал некоторую неуверенность насчет двух завтрашних сцен и решил поинтересоваться: — Учитель Шэнь занят сегодня вечером? Я мог бы попросить тебя разобрать со мной сцены?

— Сегодня вечером у меня ужин, — Шэнь Шуо слегка приподнял подбородок. — Человек уже приехал.

Подняв взгляд, Цзян Луо увидел припаркованную у обочины машину, из которой как раз кто-то выходил.

Шэнь Шуо представил гостя: — Это режиссер Фу Хунвэнь.

Цзян Луо поспешно поздоровался: — Здравствуйте, режиссер Фу.

— Привет, привет. Вживую ты еще красивее, чем на экране, — Фу Хунвэнь пожал руку Цзян Луо. — Давайте не будем стоять здесь столбами, садитесь в машину, поедим вместе?

Цзян Луо уже хотел отказаться, но стоявший рядом Шэнь Шуо опередил его: — Ты ведь все равно свободен сегодня. Раз режиссер Фу сам приглашает, поехали.

Цзян Луо растерянно произнес: — Я...

Стоило Фу Хунвэню отвернуться, как Шэнь Шуо повернулся к Цзян Луо и пояснил: — Он старый знакомый моего отца, сейчас как раз по делам в Наньчэне, вот и заглянул проведать. Человек он простой, если не на площадке, так что не нервничай, веди себя непринужденно.

— Но мне как-то неудобно навязываться, — замялся Цзян Луо.

— С каких пор ты стал таким робким? Пошли, сегодня я угощаю, — Шэнь Шуо положил руку ему на плечо, открыл дверь и буквально затолкал внутрь.

Усевшись в автомобиль, Фу Хунвэнь занял переднее сиденье, а Цзян Луо и Шэнь Шуо расположились сзади.

— У меня в багажнике пара бутылок хорошего вина, потом выберете, что по душе. Сегодня просто немного выпьем, вам же завтра еще сниматься, — сказал Фу Хунвэнь.

Шэнь Шуо закинул ногу на ногу и с улыбкой отозвался: — Тогда я выберу самое лучшее.

— Выбирай любое, — Фу Хунвэнь отмахнулся, а затем спросил: — Кстати, когда вы заканчиваете съемки?

— Примерно до или после Нового года, — Шэнь Шуо извлек из кармана зажигалку и покрутил ее между пальцами. — Как попадаешь в группу, время летит незаметно, в мгновение ока пролетело больше месяца.

Он сделал небольшую паузу и добавил: — Редко когда встретишь такого прекрасного партнера по площадке.

Цзян Луо, задумчиво глядевший в окно, услышал это и повернулся: — Что вы, что вы, это для меня огромная честь — играть вместе с учителем Шэнем.

Фу Хунвэнь улыбнулся: — Редко услышишь от Шэнь Шуо столь высокую оценку. Я раньше видел работы с участием Цзян Луо, он тоже актер с серьезным талантом.

Машина остановилась у входа в ресторан. Заведение отличалось утонченной обстановкой и прекрасной приватностью, можно было не опасаться папарацци. Троица прошла в отдельную кабинку.

Едва перешагнув порог, Фу Хунвэнь хлопнул себя по лбу: — Тьфу ты, совсем забыл вино! Подождите минутку, я быстро.

С этими словами он вихрем высколзл из комнаты.

Шэнь Шуо взял меню и спросил: — У тебя есть предпочтения по еде, что-то не ешь?

Цзян Луо покачал головой: — Нет.

Шэнь Шуо, изучая меню, произнес: — Сегодня поешь как следует, в съемочной группе вечно толком не ешь.

— Ну, мне приходится следить за весом.

Юэ Юань славился своими жесткими требованиями на съемочной площадке, к тому же обладал невероятно цепким взглядом — стоило какому-то актеру немного поправиться, как режиссер замечал это с первого же взгляда. Вдобавок персонаж Цзян Луо по сюжету был худощавым, так что тот питался исключительно легкой пищей и с момента прихода в команду заметно сбросил вес.

— Не слушай чушь Юэ Юаня, работа на съемках требует столько сил, нужно нормально питаться, — Шэнь Шуо окинул его взглядом. — На тебе и так живого места нет, одни кости.

Вспомнив недавние съемки, Цзян Луо снова почувствовал, как к лицу приливает краска, но все же попытался оправдаться: — Хотя я худой, сил у меня хватает, я не слабый.

Шэнь Шуо усмехнулся: — Да кто говорит, что ты слабый?

Сделав заказ, он закрыл меню и передал его стоявшей рядом официантке.

Цзян Луо взял чайник и наполнил чашки: — Не ожидал, что вы с режиссером Фу так близки.

— Ну, можно сказать, он на моих глазах рос, — пояснил Шэнь Шуо.

— Фильм «Черное и белое», вышедший на экраны в конце позапрошлого года, мне невероятно понравился, и учитель Шэнь там был потрясающ.

Шэнь Шуо работал с Фу Хунвэнем дважды, и оба раза их картины выпускались под конец года, неизменно собирая рекордную кассу. В прошлом году благодаря той роли Шэнь Шуо завоевал множество наград: хотя заветную статуэтку за лучшую мужскую роль получить не удалось, этот фильм оставался для Цзян Луо лентой номер один. Он даже хранил ее на компьютере и пересматривал всякий раз, когда наступало затишье в кино.

— Во время съемок этого фильма мне крепко досталось, смотри, — Шэнь Шуо закатал рукав, демонстрируя извилистый шрам. — Распорол руку, пришлось накладывать швы, старик Фу тогда перепугался не на шутку.

Цзян Луо был в курсе этой истории: когда в свое время в тренды попали новости о травме Шэнь Шуо, он порядком за него волновался.

Именно эту картину застал Фу Хунвэнь, толкнув дверь и входя внутрь.

— Чем это вы тут занимаетесь? — поинтересовался он.

Шэнь Шуо неторопливо опустил рукав.

Устроившись за столом, Фу Хунвэнь заговорил: — Как гляну на твою руку, сразу вспоминаю: на следующий же день после того, как наложили швы, ты устроил скандал и рвался на площадку, ничьих уговоров не слушал. Сяо Цзян, ты бери с него пример — чтобы сниматься, в первую очередь нужно крепкое здоровье.

Цзян Луо кивнул в знак согласия: — Вы правы.

— Ты же с Фу Хунвэнем едва знаком, а уже переметнулся на его сторону, — Шэнь Шуо протянул руку и слегка потянул Цзян Луо за мочку уха, после чего перевел взгляд на режиссера: — Что это ты так надолго запропастился?

Откупоривая бутылку вина, Фу Хунвэнь ответил: — Да на обратном пути встретил знакомого, заболтался. Какой-то топ-менеджер из компании «Черное и белое», по фамилии Тан, имя из головы вылетело, всё зазывал к ним в номер пропустить по стаканчику. Еле отделался от него.

Цзян Луо нахмурился.

— Если память мне не изменяет, агентство Сяо Цзяна как раз «Черное и белое»? — Фу Хунвэнь поднял голову.

Цзян Луо кивнул: — Да.

— То-то я гляжу, ты до сих пор не в звездах, — заметил Фу Хунвэнь. — Говорю прямо, ты уж не обижайся. С твоими внешними данными и неплохой актерской игрой — и сидеть без нормальных ресурсов. Эта компания просто зарывает твой талант в землю.

http://bllate.org/book/34114/4199880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hot Romance in the Entertainment Circle / Свет софитов и запретная искра: Роман в шоу-бизнесе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу